His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, makes a cabinet reshuffle.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric announced a cabinet reshuffle in Chile on 21 August 2025, highlighting economic achievements and thanking outgoing Finance Minister Mario Marcel.
- Main themes
- Cabinet reshuffle, fiscal responsibility, economic growth, tribute to outgoing ministers, pension reform, tax compliance law, mining royalty, higher education financing, rule of law, political continuity, football violence
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,276
- Sentences
- 84
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 41 paragraphs
It is only Thursday. It has been a very eventful week. We began this week with the news that the economy is growing at a faster pace than expected, once again.
We continued with the start of the works on Line 9, which will run throughout the south of Santiago, reaching Bajos de Mena in Puente Alto, which is more a state project than a government one.
Yesterday, we followed up with the approval of the first constitutional procedure of the project that creates the new Financing for Higher Education and ends the State-Guaranteed Loan, which I hope the senators will process promptly, keeping in mind Chilean families.
Last night, we all saw the terrible images of what violence does in football, as we saw in Argentina. Where, without prejudice to the responsibilities of all those who have committed outrages, and as I pointed out this morning, the barbarity represented by the lynching we saw on television is never acceptable, never, under any circumstances.
In Chile, we believe in the rule of law, in democracy, in justice, in respect. That is why today you see that our Minister of the Interior, Álvaro Elizalde, is not with us, as I entrusted him to go personally to Buenos Aires to see on the ground and be with those who were injured yesterday and to ensure that those who are detained are also respected in all their rights.
And today, Thursday, we are here for this cabinet reshuffle, which we have been discussing with some, in particular. Well, with some we managed to maintain it for quite some time.
I want to start by thanking those who are leaving this ministerial cabinet today, because it has been almost four tremendously intense years, where your commitment and the numerous achievements in both portfolios, Finance and Agriculture, leave an important legacy on which new ministers will work today and in the future. But what you have done is not perishable.
As you can see, the economic team has important changes, but I want to make one thing very clear: our Government will continue to advance in the direction of fiscal responsibility. Because the rules of fiscal responsibility transcend political cycles and provide long-term stability to the country.
If Chile has been able to face such hard and complex crises as the Subprime crisis, the COVID crisis, and everything that happened due to the social unrest expressed in the outbreak of 2019, it has to do with the strength of its institutions, and a foundation of those institutions lies in fiscal policy. Therefore, in this change, there is also continuity, and, of course, we will continue to promote growth for all.
I want to thank Mario Marcel for the rigor, tenacity, seriousness, and, very personally, the generosity with which he has performed the role of Minister of Finance, a position he is leaving today for personal reasons that he will explain. We have been discussing this personally for quite some time. For me, this is not a surprise, and I deeply respect his decision, and I hope that those who shape public opinion in Chile will also respect it.
Mario, it has been an honor for me, but also for the entire country to have you at the head of this portfolio. Because thanks to your leadership and your team, because you are also a great team builder, we were able to push forward, in a joint effort with the then Minister of Labor, the Pension Reform that had been discussed in Parliament for over ten years and that, given the difficulties inherent in politics, many urged us to abandon. We were persistent, and your leadership was fundamental to carry it through, and the Chileans thank you for that.
Not to mention the Mining Royalty. I remember when we were discussing it at the beginning of the Government and saw a bad disposition in certain sectors. However, you were weaving and building agreements so that it could finally be achieved, and that provided stability, precisely to something as relevant to Chile as mining, but also territorial justice, as Minister Valenzuela also recalled in his words before entering here, to many regions of Chile that needed it.
The Tax Compliance Law. Who could forget that March 8, 2023, when the Tax Reform was lost in Congress by two votes? Because politics, as we know, has its sweet and sour moments. But Minister Marcel immediately said: “We have to push this forward,” and he set to work with his teams to advance a fiscal pact where he spoke with everyone; some did not want to sit down, but it was finally achieved, particularly the Tax Compliance Law, which will allow for a substantial reduction in evasion and avoidance in Chile, with significant benefits for the middle class and SMEs.
The fiscal situation today is better than it was yesterday. The fiscal situation today is better than it was when we assumed the Government on March 11, 2022. During 2022, annual inflation reached a peak of 14.1%, figures not seen in our country for many years, with serious consequences for the pockets of those who need it most. And it was the firm work of our economic team, together, of course, with the Central Bank, another key institution in politics in Chile, that allowed inflation to decrease systematically and approach the 3% targets.
As a result of this, we are not just talking about abstract numbers; the real wages of Chileans have continuously improved since we assumed the Government.
Likewise, and this is very important, and there are those who might like to distort it, but the data is one. We can debate interpretations, but the data is on the table. After decades of sustained growth in public debt, we managed to stabilize it below the prudent level and set this rule by law.
We have also maintained public spending responsibly, and at the same time, we are enhancing it through social dialogue with communities – you can see the Indigenous Consultation that took place in recent months in the Salar de Atacama or the agreements reached with companies and the Regional Government in Magallanes – we are developing new industries for Chile, with new dimensions and great potential, such as lithium and green hydrogen, where inter-ministerial work has allowed us to advance firmly, and one of the protagonists of that was precisely Mario Marcel.
This is a legacy of Mario Marcel and our Government that today has the country growing again above expectations, beyond what was anticipated, and that motivates us to strive for more, because we know that Chile and its people deserve it.
But I would like to add something outside of the speech, which I told Mario personally this morning. His contribution is not limited to the economic. Today, I see it in perspective and especially value the generosity and audacity of Mario Marcel, because when he decided to accept my invitation to be Minister of Finance, he did so entering a political committee where the oldest, after him, was me; where he had no doubt in contributing his experience, his trajectory, and his composure to jointly steer – because we always worked together, with very complicated decisions – the ship of the Chilean economy that we know and want to go faster, but we have laid the foundations, we have been at the turning point for that acceleration to occur.
I will not forget that human generosity that Mario Marcel had. There is an old minister from former President Aylwin who said that one of the virtues of the first government after democracy was to achieve a synthesis that had previously been very elusive between politics and economics.
I believe that Mario also instilled that in new generations, and we achieved it well by working together. That is a legacy that is again imperishable and that we will have to pass on to those who come after us.
This baton is now taken by Nicolás Grau, who will assume the Ministry of Finance to continue a path that is already underway. Nicolás has had an outstanding performance in the Ministry of Economy, which has allowed us to advance on key issues for the country that, when we arrived, were highly unlikely to reach port.
For example, together with his team, particularly Undersecretary Julio Salas, we have a new Fishing Fractionation Law that was the result of an open and transparent debate, leaving behind a law that was tainted by corruption. The well-known Fishing Law.
And today we have achieved a redistribution of wealth in Chile where all actors in the industry, both artisanal and industrial, have their fair share to continue developing this industry that is so important in Chile, which is fishing.
Not to mention the law that reduces the time to process key investment projects that drive the country's growth. And with this, I am talking about large projects and also small projects, from small entrepreneurs who face a tangled, labyrinthine system every day that was not rational, and that Minister Grau, by bringing together all the actors, managed to push forward. There is undoubtedly more to be done, but an important step has been taken that others had not dared to face before.
His work with free fairs and cooperatives, the Institute of Cooperatives, is also tremendously important. And not to mention the joint work with other ministries to, for example, push forward the minimum wage, the subsidy for SMEs, and so many other achievements that we have today in these areas.
Today, as Minister of Finance, he will face challenges that are present every year, and every year they are tough challenges. In particular, the National Budget that must be submitted to Parliament, to the National Congress, in the coming weeks. I have no doubt that he will do so with the professionalism, enthusiasm, and vision for the future that characterize him. Thank you very much, and good luck in this task, Nicolás.
Don Álvaro García assumes as Minister of Economy, Development, and Tourism. Another person who, when I invited him to talk and presented this possibility, took it selflessly and with tremendous generosity.
You surely know Álvaro García, who has experience that is valued across the board in the State, in the business world, and, also very importantly, in civil society, because in recent years he has dedicated himself to promoting dialogue. And he told me very clearly: countries that do not have dialogue among their different actors do not progress.
He served as Minister of Economy in the government of former President Frei Ruiz-Tagle and was Minister Secretary General of the Presidency under former President Ricardo Lagos. His experience and trajectory will contribute enormously to continue fulfilling the objectives of our mandate, particularly this dialogue and the implementation of the Sectoral Permits Law, continuing to firmly drive the economy and push forward the AFIDE Development Bank project.
Ministers Nicolás Grau and Álvaro García form the economic duo, together also with the Ministry of Labor, with Giorgio Boccardo. And their immediate focus will be the processing of the Budget Law, but with the focus on continuing to sustain and increase the growth of our country, with a focus on employment. Both will provide more details on that in their respective interventions later, but that is the instruction and mandate I have given them.
Esteban Valenzuela Van Treek also leaves the cabinet. I met him in the context of decentralization processes, where he has been one of the great promoters in Chile that power cannot be solely concentrated in Santiago.
He was co-chair of the Advisory Commission for Decentralization under former President Bachelet. He had the generosity to take on the role in Agriculture, where he carried out, from my perspective, a great job, always with his feet on the ground, always with his feet in the mud when necessary.
Former Minister Esteban Valenzuela can leave the ministry with the pride that today farmers have better access to water, as a result of the reform we made to the Irrigation System in Chile, that they have better access to land, that they have more support to build their life projects in the rural world, that we have a program for young people in INDAP so that they do not have to leave the countryside, that we have significantly increased our agricultural exports worldwide, and that he has worked hand in hand with the large associations, but above all with the poorest farmers in our country.
Thank you very much, Esteban, for that work and commitment, and I have no doubt that we will continue to meet.
Starting today, this work continues with Ignacia Fernández, who has already served as Undersecretary of Agriculture and has tremendous experience in the field, seriousness, and now returns as Minister.
Thank you very much for being willing to return now in this new role, Ignacia, to put your valuable experience at the service of the silvoagricultural sector and to push forward the Land Law, the Fire Law, the Parceling Law, the Mixed Forest Law, among others, and continue promoting the Chilean countryside.
Dear compatriots:
Each of the ministers in this cabinet works until the last day to make Chile a fairer country, a more equitable country, a country where you have more opportunities. We owe ourselves to you; that is why we are here, and this team is fully committed to that.
Thank you very much to those who are leaving us; we know that we will continue walking the same path together, and thank you very much to those who remain. We continue working.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Recién es jueves. Ha sido una semana muy acontecida. Comenzamos esta semana con las noticias de que la economía está creciendo a un ritmo mayor a lo esperado, una vez más.
Continuamos con el inicio de las obras de la Línea 9 que recorrerá todo el sur de Santiago, hasta llegar a Bajos de Mena, en Puente Alto, lo que es una obra de Estado más que de Gobierno.
Seguimos el día de ayer con la aprobación del primer trámite constitucional del proyecto que crea el nuevo Financiamiento de la Educación Superior y pone fin al Crédito con Aval del Estado, que espero los senadores tengan a bien tramitar prontamente, pensando en las familias chilenas.
El día de ayer en la noche tuvimos y vimos, todos, las terribles imágenes de lo que hace la violencia en el fútbol, lo vimos en Argentina. Donde sin perjuicio de las responsabilidades que les caben a todos quienes hayan cometido desmanes y tal como señalé hoy en la mañana, la barbarie que representó el linchamiento que vimos por televisión, nunca es aceptable, nunca, bajo ninguna circunstancia.
En Chile creemos en el Estado de Derecho, en la democracia, en la justicia, en el respeto. Por eso, hoy día ustedes ven que no nos acompaña nuestro ministro del Interior, Álvaro Elizalde, a quien encomendé ir personalmente a Buenos Aires a poder ver en terreno y poder estar con quienes resultaron heridos el día de ayer y asegurar que a quienes están detenidos también se les respeten todas sus garantías.
Y hoy día jueves estamos aquí en este cambio de gabinete, que veníamos conversando con algunos, en particular. Bueno, con algunos logramos mantenerlo durante bastante tiempo.
Quiero comenzar agradeciendo a quienes hoy dejan este gabinete ministerial, porque han sido casi 4 años tremendamente intensos, donde vuestro compromiso y las numerosas realizaciones en ambas carteras, tanto Hacienda como Agricultura, dejan un importante legado sobre el cual hoy día nuevos ministros trabajarán y en adelante serán otros. Pero lo suyo no es perecedero.
Como pueden ver, el equipo económico tiene cambios importantes, pero me interesa dejar muy en claro una cuestión: nuestro Gobierno va a seguir avanzando en la dirección de la responsabilidad fiscal. Porque las reglas de la responsabilidad fiscal trascienden los ciclos políticos y dan estabilidad de largo plazo al país.
Si Chile ha sido capaz de enfrentar crisis tan duras y complejas como la crisis Subprime, como la crisis del COVID, como todo lo que sucedió a propósito del malestar social que se expresó en el estallido del año 2019, tiene que ver con la fortaleza de sus instituciones y una base de esas instituciones está en la política fiscal. Por lo tanto, en este cambio hay también continuidad y, por cierto, vamos a seguir impulsando el crecimiento para todos y todas.
Quiero agradecerle a Mario Marcel el rigor, la tenacidad, la seriedad y, muy personalmente, la generosidad con la que desempeñó el cargo de ministro de Hacienda, cargo que hoy deja por motivos personales que él explicará. Lo veníamos conversando personalmente hace harto tiempo. Para mí esto no es una sorpresa y respeto profundamente su decisión y espero que quienes forman opinión pública en Chile también la respeten.
Mario, ha sido un honor para mí, pero también para el país entero el tenerte a la cabeza de esta cartera. Porque gracias a tu liderazgo y con tu equipo, porque además eres un gran formador de equipos, se logró sacar adelante, en un trabajo codo a codo con la entonces ministra del Trabajo, la Reforma de Pensiones que llevaba más de 10 años discutiéndose en el Parlamento y que ante las dificultades propias de la política muchos nos instaban a abandonar. Fuimos persistentes y tu liderazgo fue fundamental para poder sacarla adelante y eso los chilenos te lo agradecen.
Para qué decir el Royalty a la Minería. Recuerdo cuando conversábamos iniciado el Gobierno y veíamos una mala disposición en ciertos sectores. Sin embargo, estuviste tejiendo y construyendo acuerdos para que finalmente se lograra y eso dio estabilidad, justamente a algo tan relevante para Chile, como es la minería, pero además justicia territorial, como recordaba también el ministro Valenzuela en sus palabras antes de ingresar acá, a muchas regiones de Chile que lo necesitaban.
La Ley de Cumplimiento Tributario. ¿Quién podrá olvidar ese 8 de marzo del 2023 donde por dos votos en el Congreso se perdió la Reforma Tributaria? Porque la política, sabemos, tiene de dulce y agraz. Pero el ministro Marcel inmediatamente dijo: “Esto tenemos que sacarlo adelante” y se puso a trabajar con sus equipos para sacar adelante un pacto fiscal donde conversó con todo el mundo, algunos no querían sentarse, pero finalmente se logró sacar adelante, en particular la Ley de Cumplimiento Tributario que va a permitir disminuir de manera sustantiva la evasión y la elusión en Chile con beneficios importantes, además para la clase media y las pymes.
La situación fiscal hoy es mejor que la que teníamos ayer. La situación fiscal hoy es mejor que la que teníamos cuando asumimos el Gobierno el 11 de marzo del 2022. Durante 2022 la inflación anual alcanzó un máximo de 14,1%, cifras que hace muchos años no se veían en nuestro país, con graves consecuencias para el bolsillo de los que más lo necesitan. Y fue el trabajo firme de nuestro equipo económico, en conjunto, por cierto, con el Banco Central, otra institución clave en la política en Chile, lo que permitió que la inflación disminuyera sistemáticamente y que se esté acercando a las metas del 3%.
Como resultado de esto, no estamos hablando sólo de números abstractos, los salarios reales de los chilenos y chilenas han mejorado de forma continua desde que asumimos el Gobierno.
Asimismo, y esto es muy importante y hay quienes quizás les gustaría tergiversarlo, pero los datos son uno solo. Podremos debatir sobre interpretaciones, pero los datos están sobre la mesa. Tras décadas de crecimiento sostenido de la deuda pública, logramos estabilizarla bajo el nivel prudente y fijamos esta regla por ley.
Igualmente hemos mantenido el gasto público de manera responsable y, a la vez, estamos potenciando mediante diálogo social con comunidades –vean ustedes la Consulta Indígena que se realizó durante los últimos meses en el Salar de Atacama o los acuerdos a los que se llegaron con empresas y con el Gobierno Regional en Magallanes–, estamos desarrollando industrias nuevas para Chile, con nuevas dimensiones y con un gran potencial, como es el litio y el hidrógeno verde, donde el trabajo interministerial ha permitido avanzar firme y uno de los protagonistas de aquello fue justamente Mario Marcel.
Este es un legado de Mario Marcel y de nuestro Gobierno que hoy tiene al país nuevamente creciendo por sobre las expectativas, por sobre lo esperado y que nos motiva a ir por más, porque sabemos que Chile y su gente lo merecen.
Pero me gustaría agregar algo por fuera del discurso, que se lo dije personalmente a Mario hoy día en la mañana. Su aporte no se limita a lo económico. Hoy día lo veo en perspectiva y valoro especialmente la generosidad y audacia de Mario Marcel, porque cuando decidió aceptar mi invitación a ser ministro de Hacienda, lo hizo entrando a un comité político donde el de más edad, después de él, era yo; donde no tuvo ni una duda en aportar su experiencia, su trayectoria y su templanza para poder dirigir en conjunto –porque trabajamos siempre en conjunto, con decisiones muy complicadas– el buque de la economía chilena que sabemos y queremos que vaya más rápido, pero hemos sentado las bases, hemos estado en el punto de inflexión para que esa aceleración se produzca.
Esa generosidad humana que tuvo Mario Marcel no la voy a olvidar. Hay un viejo ministro del expresidente Aylwin que decía que una de las virtudes del primer gobierno recuperada la democracia fue el poder lograr una síntesis, que antes había sido muy esquiva, entre política y economía.
Creo que Mario también nos inculcó eso a nuevas generaciones y lo logramos de buena manera trabajando juntos. Eso es un legado que nuevamente es imperecedero y que a nosotros nos tocará transmitir a quienes vengan después.
Esta posta la toma ahora Nicolás Grau, quien asumirá el Ministerio de Hacienda para continuar un camino que ya está en marcha. Nicolás ha tenido un destacado desempeño en el Ministerio de Economía, que nos ha permitido avanzar en temas clave para el país, que cuando llegamos eran altamente improbables que lograran llegar a puerto.
Por ejemplo, en conjunto con su equipo, en particular el subsecretario Julio Salas, tenemos una nueva Ley de Fraccionamiento Pesquero que fue fruto de un debate abierto y transparente, dejando atrás una ley que estuvo manchada por la corrupción. La conocida Ley de Pesca.
Y hoy día hemos logrado una redistribución de la riqueza en Chile donde todos los actores de la industria, artesanales e industriales, tienen en su justa medida para poder seguir desarrollando esta industria tan importante en Chile que es la pesca.
Para qué decir la ley que reduce los tiempos para tramitar proyectos de inversión clave que impulsan el crecimiento del país. Y con esto hablo de grandes proyectos y también de pequeños proyectos, de pequeños emprendedores que día a día tienen que enfrentar un sistema enmarañado, laberíntico, que no era racional y que el ministro Grau, convocando a todos los actores, logró sacar adelante. Falta, sin lugar a dudas, pero se ha dado un paso importante que antes otros no se habían atrevido a enfrentar.
Su trabajo con ferias libres y cooperativas, el Instituto de Cooperativas también tremendamente importante. Y para qué decir el trabajo conjunto con otros ministerios para, por ejemplo, sacar adelante el sueldo mínimo, el subsidio de las pymes y tantos otros logros que hoy día tenemos en estas áreas.
Hoy día, como ministro de Hacienda, le tocará abordar desafíos que son de todos los años y todos los años son duros desafíos. En particular, el Presupuesto de la Nación que en las próximas semanas deben ingresar al Parlamento, al Congreso Nacional. No me cabe ninguna duda que lo realizará con el profesionalismo, entusiasmo y la visión de futuro que lo caracterizan. Muchísimas gracias y éxito en esta tarea, Nicolás.
Asume como ministro de Economía, Fomento y Turismo don Álvaro García. Otra persona que cuando lo invité a conversar y le planteé esta posibilidad, la tomó de manera desinteresada y con una tremenda generosidad.
Ustedes, seguramente, conocen a Álvaro García, que tiene una experiencia que es transversalmente valorada en el Estado, en el mundo empresarial y, también muy importante, en la sociedad civil, porque en los últimos años se ha dedicado a promover el diálogo. Y así me lo dijo muy claramente: países que no tienen diálogo entre sus diferentes actores no progresan.
Se desempeñó como ministro de Economía en el gobierno del expresidente Frei Ruiz-Tagle y fue ministro secretario general de la Presidencia del expresidente Ricardo Lagos. Su experiencia y su trayectoria van a contribuir enormemente para poder seguir cumpliendo los objetivos de nuestro mandato, en particular este diálogo y la implementación de la Ley de Permisos Sectoriales, seguir impulsando firme la economía y sacar el proyecto del Banco de Desarrollo AFIDE.
Los ministros Nicolás Grau y Álvaro García forman la dupla económica, en conjunto también con el Ministerio del Trabajo, con Giorgio Boccardo. Y su foco inmediato va a ser la tramitación de la Ley de Presupuesto, pero con el foco puesto en seguir sosteniendo y aumentando el crecimiento de nuestro país, con foco puesto en el empleo. Ambos les darán más luces de aquello en sus respectivas intervenciones posteriormente, pero es la instrucción y el mandato que les he dado.
También deja el gabinete Esteban Valenzuela Van Treek. Lo conocí a propósito de los procesos de descentralización, donde ha sido uno de los grandes impulsores en Chile de que el poder no puede estar ni residir solamente en Santiago.
Fue copresidente de la Comisión Asesora para la Descentralización de la expresidenta Bachelet. Tuvo la generosidad de asumir en Agricultura, donde realizó, desde mi perspectiva, una gran labor siempre con los pies en la tierra, siempre con los pies en el barro cuando era necesario.
El exministro Esteban Valenzuela puede dejar el ministerio con el orgullo de que hoy día los campesinos tienen mejor acceso al agua, producto de la reforma que hiciéramos al Sistema de Riego en Chile, que tienen mejor acceso a la tierra, que tienen más apoyo para construir sus proyectos de vida en el mundo rural, que tenemos un programa para jóvenes en INDAP para que no haya que dejar el campo, que hemos aumentado de manera significativa nuestras exportaciones de la agricultura en el mundo y que ha trabajado codo a codo con las grandes asociaciones, pero sobre todo con los campesinos más pobres de nuestro país.
Muchas gracias, Esteban, por ese trabajo y compromiso, y no me cabe ninguna duda que nos seguiremos encontrando.
A partir de hoy continúa este trabajo Ignacia Fernández, quien se había desempeñado ya como subsecretaria de Agricultura y tiene una tremenda experiencia en la materia, seriedad y se reincorpora ahora como ministra.
Muchas gracias por estar dispuesta a volver ahora en esta nueva función, Ignacia, para poner tu valiosa experiencia al servicio del sector silvoagropecuario y para poder sacar adelante la Ley de Suelos, la Ley de Incendios, la Ley de Parcelaciones, la Ley de Bosques Mixtos, entre otros, y seguir fomentando al campo chileno.
Estimados compatriotas:
Cada uno de los ministros de este gabinete trabaja hasta el último día para hacer de Chile un país más justo, un país más equitativo, un país donde ustedes tengan más oportunidades. A ustedes nos debemos, para eso estamos acá y este equipo está plenamente comprometido con ello.
Muchísimas gracias a quienes nos dejan, sabemos que vamos a seguir juntos caminando un mismo rumbo, y muchísimas gracias a quienes siguen. Seguimos trabajando.
Muchas gracias a todos.