His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony commemorating the 247th anniversary of the birth of the Liberator Captain General Bernardo O'Higgins Riquelme.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font led the official ceremony in Chillán Viejo on August 20, 2025, marking the 247th anniversary of the birth of Chilean Liberator Bernardo O'Higgins.
- Main themes
- Commemoration of Bernardo O'Higgins, Chilean independence and patriotism, sacrifice and dedication to the common good, political unity above partisan interests, heroism in battle, Latin American liberation, civil society and community, individualism vs. common good, historical memory
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,018
- Sentences
- 35
- Readability
- 39
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 19 paragraphs
Compatriots, present authorities, people of Chillán Viejo and the people of Chile:
It is our duty, as every year since our independence, to pay tribute to whom we justly call the Father of the Fatherland. In just a few more years, we will celebrate two and a half centuries since Bernardo Riquelme was born here in Chillán Viejo, who, upon the death of his father, would claim the surname of the Viceroy of Peru, Don Ambrosio O’Higgins.
I am certain that Chile will celebrate this date with the respect and affection that our Liberator deserves. Therefore, I ask all those who are in this square to respect the history of our homeland.
It is the love and commitment that Don Bernardo O’Higgins professed for the Chile that was being born and the respect that Chileans hold for the one who sacrificed everything he had, mortgaged his future, risked his life, and even selflessly surrendered to exile where he died, that today it is truly a pride to pay him honors.
The path that led O'Higgins to participate in the struggle for independence could have been different. When one reviews history, one realizes that Don Bernardo O’Higgins never sought the prominence that he ultimately had and to which we now pay tribute. He could have easily opted for the tranquility of his newly built house in the countryside, where he lived with his mother and sister.
But he chose Chile, risking his life because he wanted to be useful to his country, as he expressed in a letter to Juan Mackenna, a friend of his father, who instructed him in military arts. Even at the moment when his sister Rosa and his mother Isabel were kidnapped by royalist forces, Bernardo O’Higgins courageously and passionately kept the flame of national independence alive.
This spirit of dedication must inspire us because the prosperity of a country requires men and women who are capable of placing the common interests of the homeland above personal interests.
In a moment, here in Chillán Viejo, we will see military units parade alongside social collectives representing schools, neighborhood associations, senior citizen clubs, folk groups, and sports teams that honor the figure of the Liberator. Those who parade today do so in representation of all of Chile, because it is the representation of the institutions that have recently paid tribute to O'Higgins together with their military institutions and, above all, the vibrant civil society of our homeland, who build the just Chile, the beautiful Chile, the Chile of opportunities that we want day by day.
In a time when individualism sometimes seems to prevail over the sense of the common good, it is very good to honor heroes like O’Higgins who have made community life among human groups the reason for their existence.
It is also worth noting that O'Higgins, as we have recalled in previous speeches in honor of his figure, had the clarity to understand at the most critical moment of independence, not only of Chile but of all of America, that the freedom of our country also depended on the freedom of our brothers. That is why the liberating frigate that O’Higgins commissioned at the time, which guaranteed, together with heroes like Bolívar, Artigas, San Martín, and so many other anonymous heroes and heroines, the freedom of all America. And it is what ultimately consolidated freedom in our homeland.
He did it to put an end to the abuses of the monarchy. Those abuses of the monarchy may seem distant today, but they are represented in other institutions. What I want to tell you, dear compatriots, is that Chile, as President Aylwin reminded us, is one and Chile must always come first, before any personal or partisan interest, and avoid deviations that put at risk the harmonious development of our homeland.
Many times, those of us in politics are demanded by the citizenry, and rightly so, to be capable of reaching agreements for the well-being of our citizens. Just as the heroes of our independence did at their time. In 1813, perhaps in the most difficult moments of the war of independence, the differences between Carrera and O'Higgins were set aside to fight together for the well-being of our homeland. That is what the people of Chile demand of us today, those of us who belong to different political currents, but who must prioritize the superior well-being of our homeland.
O'Higgins demonstrated his heroism in battles such as El Roble, El Quilo, Membrillar, Rancagua, Chacabuco, and, of course, Maipú. In some of them, he was wounded by a bullet, and in these battles, he began to demonstrate what would be the Chilean lineage that overcomes all tragedies. After the Disaster of Rancagua, O'Higgins' bravery was inspiring to continue moving forward.
Chile, throughout its history, has experienced many disasters, natural disasters that bring out the best of our national identity and remind us of the bravery that the liberating men and women of that time had to rise from defeat, to rise from difficult moments and continue building the homeland.
From the first constitutional attempts to the creation of primary schools, from the reopening of the National Institute and the National Library to the design of Alameda in Santiago, from the abolition of primogeniture and noble titles to the founding of the Military School and the Academy of Young Midshipmen – now the Naval School – O'Higgins has been present and remains present in the memory of our homeland.
Because what O’Higgins did when declaring the independence of our homeland was to build community, which continues to be expressed to this day. Because with pride we all raise the Chilean flag together, regardless of the differences we may have circumstantially. These colors, which were obtained with patriotic blood, today unite us and will continue to unite us for all eternity.
We must continue to be worthy of the dream of those men and women who fought for self-determination more than 200 years ago, because our free, sovereign, and democratic homeland demands it.
Long live Chile, long live the Liberator Bernardo O’Higgins!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Compatriotas, autoridades presentes, pueblo de Chillán Viejo y pueblo de Chile:
Nos corresponde, como cada año, desde nuestra independencia, rendir homenaje a quien llamamos, con toda justicia, el Padre de la Patria. En muy pocos años más, se van cumplir dos siglos y medio, desde que aquí en Chillán Viejo, viniera al mundo Bernardo Riquelme, quien, al morir su padre, reclamaría para sí el apellido del Virrey del Perú, don Ambrosio O’Higgins.
Tengo la certeza que Chile festejará esta fecha con el respeto y cariño que nuestro Libertador merece. Por eso les pido a todos quienes están en esta plaza que respeten la historia de nuestra patria.
Y es que es el amor y el compromiso que don Bernardo O’Higgins profesó por el Chile que nacía y el respeto que los chilenos y chilenas le guardan a quien sacrificó todo lo suyo, hipotecó su futuro, arriesgó su vida e incluso con desinterés personal, se entregó al exilio donde murió, es realmente hoy día un orgullo rendirle honores.
El camino que llevó a O'Higgins a participar de la gesta de la independencia podría haber sido distinto. Y es que cuando uno revisa la historia, se da cuenta de que don Bernardo O’Higgins jamás buscó el protagonismo que finalmente tuvo y al cual hoy le rendimos honores. Él podría haber optado fácilmente por la tranquilidad de su casa recién construida en el campo, donde vivía con su madre y con su hermana.
Pero optó por Chile arriesgando su vida porque él quería ser útil a su país, como se lo planteó en una carta a Juan Mackenna, amigo de su padre, quien lo instruyó en las artes militares. Incluso en el momento en que por las fuerzas realistas fueran raptadas su hermana Rosa y su madre Isabel, Bernardo O’Higgins mantuvo con coraje y convicción encendida la llama de la independencia patria.
Este espíritu de entrega debe inspirarnos porque la prosperidad de un país requiere de hombres y mujeres que sean capaces de poner los intereses comunes de la patria por sobre los intereses personales.
Dentro de un momento, aquí en Chillán Viejo, vamos a ver desfilar a unidades militares en conjunto con colectivos sociales que representan escuelas, juntas de vecinos, clubes de adulto mayor, conjuntos folclóricos, grupos deportivos que homenajean la figura del Libertador. Quienes desfilan hoy día lo hacen en representación de Chile entero, porque es la representación de las instituciones que recientemente han rendido homenaje a O'Higgins en conjunto con sus instituciones militares y, sobre todo, la viva sociedad civil de nuestra patria, quienes construyen el Chile justo, el Chile lindo, el Chile de oportunidades que queremos día a día.
Y es que en una época donde a veces el individualismo pareciera primar por sobre el sentido del bien común, es muy bueno honrar a próceres que como O’Higgins han hecho de la vida en comunidad de grupos humanos, la razón de su vida.
Es además digno de destacar que O'Higgins, tal como hemos recordado en discursos anteriores en honor a su figura, tuvo la lucidez de entender en el momento más crítico de la independencia, no sólo de Chile, sino de América entera, que la libertad de nuestro país dependía también de la libertad de nuestros hermanos. Por eso la fragata libertadora que encargara O’Higgins en su momento, que garantizó en conjunto con próceres como Bolívar, Artigas, San Martín y tantos otros héroes y heroínas anónimas, garantizó la libertad de toda América. Y es lo que finalmente pudo consolidar la libertad en nuestra patria.
Lo hizo para terminar con los abusos de la monarquía. Esos abusos de la monarquía hoy parecen lejanos, pero se representan en otras instituciones. Lo que les quiero decir, estimadas y estimados compatriotas, es que Chile, como nos recordara el presidente Aylwin, es uno solo y Chile tiene que estar siempre por delante, antes de cualquier interés personal, partidista, y evitar desvíos que pongan en riesgo el desarrollo armónico de nuestra patria.
Muchas veces, a quienes estamos en política, la ciudadanía nos exige, y con toda razón, que seamos capaces de llegar a acuerdos en pos del bienestar de nuestra ciudadanía. Tal como en su momento lo hicieran los héroes de nuestra independencia. En 1813, quizás en los momentos más difíciles de la guerra de independencia, las diferencias entre Carrera y O'Higgins fueron puestas de lado para luchar en conjunto por el bienestar de nuestra patria. Eso es lo que nos exige el pueblo de Chile el día de hoy, a quienes militamos en diferentes corrientes políticas, pero que tenemos que tener por delante el bienestar superior de nuestra patria.
O'Higgins demostró su heroísmo en batallas como El Roble, El Quilo, Membrillar, Rancagua, Chacabuco y, por supuesto, Maipú. En algunas de ellas fue herido de bala y en estas batallas comenzó a demostrar lo que sería la estirpe chilena que se sobrepone a todas las tragedias. Después del Desastre de Rancagua, la valentía de O'Higgins fue inspiradora para poder seguir adelante.
Chile, a lo largo de su historia, ha vivido muchos desastres, desastres naturales que hacen emerger lo mejor de nuestra identidad nacional y que recuerdan la bravía que tuvieron los hombres y las mujeres libertadoras de esa época para poder levantarse de la derrota, para poder levantarse de los momentos difíciles y seguir construyendo patria.
Desde los primeros ensayos constitucionales a la creación de las escuelas primarias, desde la reapertura del Instituto Nacional y de la Biblioteca Nacional, hasta el diseño de Alameda de Santiago, desde la abolición de los mayorazgos y títulos nobiliarios a la fundación de la Escuela Militar y la Academia de Jóvenes Guardiamarinas –hoy la Escuela Naval– O'Higgins ha estado presente y se mantiene presente en el recuerdo de nuestra patria.
Porque lo que hizo O’Higgins al momento de declarar la independencia de nuestra patria fue construir comunidad, que se sigue expresando hasta el día de hoy. Porque con orgullo levantamos todos juntos la bandera chilena, independiente de las diferencias que circunstancialmente podamos tener. Estos colores, que fueron obtenidos con sangre patriota, hoy día nos unen y nos van a seguir uniendo por el resto de la eternidad.
Nosotros debemos seguir siendo dignos del sueño de aquellos hombres y mujeres que se batieron por la autodeterminación hace ya más de 200 años, porque nuestra patria libre, soberana y democrática así lo exige.
¡Que viva Chile, que viva el Libertador Bernardo O’Higgins!
Muchísimas gracias.