President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the delivery of aid for farmers in Arauco.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed farmers and livestock breeders in Arauco, Chile on June 18, 2024, to announce emergency agricultural aid following severe flooding and landslides in the Biobío Region.
- Main themes
- Flood disaster relief, agricultural emergency aid, livestock feed distribution, evacuation and safety, rural farming communities, Biobío Region crisis response, Indap support programs, connectivity restoration, damage assessment
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,522
- Sentences
- 59
- Readability
- 54
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 21 paragraphs
Dear inhabitants of the commune of Arauco, but from here we are speaking to all of Chile and, in particular, to all those who have been affected by the rains of the last few weeks that, as the mayor told me, did not start just last week, but we have been experiencing impacts in some areas since June 4.
And we are here today, particularly in Arauco with farmers and livestock breeders who have suffered different types of impacts. We have just arrived from Curanilahue and now in Arauco, along with Minister Valenzuela and the local authorities, particularly the mayor who has told me and shown me how they have been on the ground from minute one, we want to tell you what we are doing as a State and what we will continue to do, and also to listen to some of the needs that still exist.
We know how much these rains, the overflowing rivers, and the landslides have affected the Biobío Region, particularly in places like Arauco and San Rosendo, where we have seen houses in danger. That is why I want to reiterate a call I made from Curanilahue, but which I think is important, that to those who are instructed to evacuate their homes, we know it is complicated, we know it is very difficult to leave what is yours, but we are doing it thinking about safety. We do not want to mourn tragedies or loss of human lives.
There are areas, the mayor told me, like Villa El Mirador in stages I, II, and III, where we have landslides and there are some houses that are at serious risk of collapsing. To those people, who we understand are going through a difficult time, we have notified repeatedly that it is advisable to leave their homes. Of course, these will be taken care of. We are concerned and have discussed it with the different neighborhood councils, also with the mayors that in places where evacuation is necessary, security must be reinforced so that people can leave without fear of being robbed or something like that. But what interests us is to protect lives.
We also know that flooding in the fields, in the pastures severely affects the ability to feed livestock, birds, and hives. That is why I want to tell you that, in Arauco, in particular, at this moment, we are here from that perspective, from the agricultural perspective, from the field, from production because many times urban issues are what gets the most attention, urban issues are where media attention often centers, but in the fields there have been many, many problems as well.
There are many families affected, dead animals, animals that have also been very difficult to reach with food, harvests that have potentially been lost. When one comes from Curanilahue, one sees that even at the edge of the road, there are fields that are still flooded to this day.
So, there is a lot of work to be done there and what we are doing here, with all our teams, from Prodesal, from Indap, from the Ministry of Agriculture with the teams from the municipality, we also discussed it with the regional governor is to take charge of all dimensions of the problems and in this case, in particular, agriculture.
On Friday, an agricultural emergency was declared here in the Biobío Region to provide early assistance, and an agricultural emergency was also declared in the Araucanía Region in response to the damages suffered and the alerts raised by the people in the area. On Saturday the 15th, five days after the emergency began, we started delivering food for livestock to producers in the Biobío Region.
Here in the commune of Arauco, on Saturday we delivered 1,200 bags of animal feed, a total of 30 tons for 60 Indap users. And today we are delivering 45 more tons for farmers and livestock breeders who are Indap users as well as for those who are not. Tomorrow another 30 tons will arrive in Santa Juana and Minister Teo Valenzuela was just with Mayor Ana Albornoz because I asked him that while I went to Curanilahue he go to Santa Juana to also understand on the ground the needs of a sector that has also suffered connectivity problems. You know that the situation on the Madera Route is very complicated and there we need to provide long-term solutions, but in the meantime, we are trying to restore connectivity to all sectors as soon as possible.
In the coming days we will deliver 30 more tons in the communes most affected in the Province of Arauco and more than 1,000 tons of food to over 2,200 farmers in the Biobío Region. The minister told me that the bags you can see there are not only for livestock but also for birds when water is added. Each of those bags weighs 25 kilos.
Dear producers, farmers, and peasants of our homeland and, in particular, of the Biobío Region, this is a first aid in this critical situation, but I want you to know that we will continue to advance and work together with you.
Yesterday, Monday, we began the assessment of silvoagricultural damage in Hualqui. This instrument will allow us to know in detail how many producers suffered damages, whether or not they are Indap users, and provide them with the assistance they need to recover and move forward.
Our commitment to family farming and to the farmers of Chile is that they can continue to develop their lives in the countryside and that the harshness of the weather or the effects of modernization do not force them to abandon their roots. We want Chile to continue to be a country of fields, we want young people to stay in the countryside. We must strengthen housing and work in rural areas. We are working together with various institutions to provide solutions in that direction.
You are the ones who bring food to many Chileans. I had the opportunity to be in Arica recently where farmers from the Azapa Valley were proud to be an important part of Chile's food chain. And here, in such an important place for Chile's food chain, allow me to tell you, the farmers, that we are proud of you, that we need you, and that, of course, in this moment of difficulty we will be there to support and help those who have lost part of their fields. Rest assured that this visit is not simply to make statements of good intentions, but to mobilize support.
We were just talking with the mayor, for example, about the situation of some high schools. We were looking at how to contain 5 km of river defenses. She also mentioned the situation in health or, for example, the Cesfam of Carampangue and the school of Laraquete. When we come to regions, when we come, in particular, to territories that have been hit, what happens is that support starts to mobilize more quickly.
We know that there are many public officials here who have had a hard time. I just greeted a worker, Luisa, who works at Indap, she is doing a tremendous job, but, in addition, for the second time she has been affected. I want, through you, to thank all public officials, the public workers from municipalities, from Health Services, from the Armed Forces, from the different services who are doing the work many of whom have also been affected. So, really, thank you, Luisa. And I ask for a round of applause for her and for all those who are working in this emergency.
Thank you very much to all. I will continue to closely monitor the development of these events. We know that another front is coming. I do not like to necessarily say bad weather because the rain is welcome, but it is a front that may bring difficult conditions.
We invite everyone to be very prepared, to avoid the accumulation of garbage. One of the things I saw in Curanilahue and that the neighbors themselves told me is that there is a problem with the culture of throwing garbage into the river. Together we also have the duty of prevention.
The State is arriving, early assistance is being delivered, the Recovery Bonuses have already begun to be paid, we will start with the Electronic Wallet that will provide up to 50 UF for the repair of houses, we are conducting the assessment of productive damage, but nothing is useful if as a community we are not able to take preventive actions and take care of what belongs to everyone.
The mayor told me that one of the reasons why it did not flood earlier is because they had carried out very important prevention work with the community. The leaders of neighborhood councils, I just greeted a president of a neighborhood council, are tremendously important for that. Community organization, social organization is key to facing emergencies. You have already lived it, you know it much better.
So, thank you very much. We will continue with you on the ground.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimadas y estimados habitantes de la comuna de Arauco, pero desde aquí le estamos hablando a todo Chile y, en particular, a todos quienes han sido afectados por las lluvias de las últimas semanas que, como me decía la alcaldesa, no partieron sólo la última semana, sino que estamos desde el 4 de junio ya en algunas zonas con afectación.
Y estamos aquí hoy, en particular en Arauco con agricultores, agricultoras y crianceros que han sufrido diferentes tipos de afectaciones. Venimos llegando de Curanilahue y ahora en Arauco, junto con el ministro Valenzuela y las autoridades de la zona, en particular la alcaldesa que me ha contado y me ha mostrado cómo han estado en terreno desde el minuto uno, queremos contarles qué estamos haciendo como Estado y qué es lo que vamos a seguir haciendo y, también, poder escuchar parte de las necesidades que siguen existiendo.
Sabemos cuánto han afectado estas lluvias, los desbordes de los ríos y las remociones en masa en la Región del Biobío, en particular en lugares como Arauco y San Rosendo, donde hemos visto que hay casas en peligro. Por eso quiero reiterar un llamado que hice desde Curanilahue, pero que me parece importante, que a quienes se les entrega la instrucción de evacuar su casa, su vivienda, sabemos que es complicado, sabemos que es muy difícil dejar lo propio, pero lo estamos haciendo pensando en la seguridad. No queremos lamentar tragedias ni pérdidas de vidas humanas.
Hay sectores, me comentaba la alcaldesa, como Villa El Mirador en la etapa I, II y III, donde tenemos remociones en masa y hay algunas casas que están en serio riesgo de caer. A esas personas, que entendemos el momento difícil por el que están pasando, les hemos notificado en reiteradas ocasiones que lo pertinente es que abandonen sus casas. Por cierto, estas van a estar cuidadas. Estamos preocupados y lo hemos conversado con las diferentes juntas de vecinos, también con las alcaldesas que en los lugares donde haya que hacer evacuación hay que reforzar la seguridad para que la gente pueda irse sin miedo de que no le vayan a entrar a robar o algo así. Pero lo que nos interesa es proteger las vidas.
Sabemos además que la inundación en los campos, en los potreros afecta tremendamente la posibilidad de alimentar a los ganados, a las aves, a las colmenas. Por eso quiero decirles que, en Arauco, en particular, en este momento, estamos aquí desde esa perspectiva, desde la perspectiva agrícola, del campo, de la producción porque muchas veces lo urbano es lo que más sale, lo urbano es donde muchas veces se centra la atención mediática, pero en los campos ha habido muchos, muchos problemas también.
Hay muchas familias golpeadas, animales muertos, animales a los que también ha sido muy difícil llegar con alimentos, cosechas que eventualmente se han perdido. Cuando uno viene desde Curanilahue ve que todavía, incluso al borde del camino, hay campos que todavía están inundados al día de hoy.
Entonces, hay mucha pega ahí y lo que estamos haciendo aquí, con todos nuestros equipos, de Prodesal, del Indap, del Ministerio de Agricultura con los equipos de la municipalidad, también lo conversamos con el gobernador regional es hacernos cargo de todas las dimensiones de los problemas y en este caso, en particular, la agricultura.
El viernes se declaró emergencia agrícola aquí en la Región del Biobío para poder entregar ayudas tempranas y, también, se declaró emergencia agrícola en la Región de la Araucanía en atención a los daños que han sufrido y a las alertas levantadas por la gente de la zona. El sábado 15, a 5 días del inicio de la emergencia ya más desatada, comenzamos la entrega de alimentos para animales de productores y productores en la Región del Biobío.
Aquí en la comuna de Arauco, el sábado entregamos 1.200 sacos de alimento animal, un total de 30 toneladas para 60 usuarios Indap. Y hoy estamos entregando 45 toneladas más para agricultores y crianceros que son usuarios de Indap como también para quienes no lo son. Mañana llegan otras 30 toneladas a Santa Juana y el ministro Teo Valenzuela estuvo recién con la alcaldesa, Ana Albornoz, porque le pedí que mientras yo iba a Curanilahue él fuera a Santa Juana para poder también conocer en terreno las necesidades de un sector que, además, ha sufrido problemas de conectividad. Ustedes saben que la situación en la Ruta de la Madera está muy complicada y ahí tenemos que entregar soluciones de largo plazo, pero por mientras estamos tratando de retomar lo antes posible la conectividad de todos los sectores.
En los próximos días vamos a entregar 30 toneladas más en las comunas con mayor afectación en la Provincia de Arauco y más de 1.000 toneladas de alimento a más de 2.200 agricultores en la Región del Biobío. Me contaba el ministro que las bolsas que ustedes pueden ver ahí sirven no solamente para ganado, sino también para aves cuando se le agrega agua. Cada una de esas bolsas es de 25 kilos.
Estimadas y estimados productores, agricultores y campesinos de nuestra patria y, en particular, de la Región del Biobío, esta es una primera ayuda en esta situación crítica, pero quiero que sepan que vamos a seguir avanzando y trabajando en conjunto con ustedes.
Ayer lunes iniciamos el catastro de afectación silvoagropecuaria en Hualqui. Este instrumento nos va a permitir conocer en detalle cuántos productores sufrieron daños, sean o no sean usuarios Indap, y entregarles la ayuda que necesiten para poder recuperarse y salir adelante.
Nuestro compromiso con la agricultura familiar campesina y con los agricultores de Chile es que puedan seguir desarrollando sus vidas en el campo y que las inclemencias del tiempo o los efectos propios de la modernización no los obliguen a abandonar sus raíces. Queremos que Chile siga siendo un país de campo, queremos que los jóvenes se queden en el campo. Tenemos que fortalecer la vivienda y el trabajo en los sectores rurales. Estamos trabajando en conjunto con las diversas instituciones para justamente dar soluciones en esa dirección.
Ustedes son quienes llevan los alimentos a muchos chilenos y chilenas. Me tocó estar en Arica hace poquito donde agricultores del Valle de Azapa estaban orgullosos de ser parte importante de la cadena alimentaria de Chile. Y acá, en un lugar tan importante para la cadena alimentaria de Chile, permítanme decirles a ustedes, a los agricultores, que estamos orgullosos de ustedes, que los necesitamos y que, por cierto, en este momento de dificultad vamos a estar ahí para apoyar y sacar adelante a quienes han perdido parte de sus campos. Tengan por seguro que esta visita no es sencillamente para dar declaraciones de buenas intenciones, sino para movilizar el apoyo.
Conversábamos con la alcaldesa recién, por ejemplo, de la situación de algunos liceos. Estábamos viendo cómo hacer contención en 5 km de defensas fluviales. Me comentó también la situación en salud o, por ejemplo, el Cesfam de Carampangue y de la escuela de Laraquete. Cuando venimos a regiones, cuando venimos, en particular, a territorios que han sido golpeados, lo que se genera es que se empiezan a movilizar más rápido los apoyos.
Sabemos que aquí hay muchos funcionarios públicos que lo han pasado mal. Recién saludé a una trabajadora, Luisa, que trabaja en el Indap, está haciendo una tremenda pega, pero, además, por segunda vez fue damnificada. Quiero, a través tuyo, agradecer a todos los funcionarios públicos, a los trabajadores públicos de municipalidades, de Servicios de Salud, de las Fuerzas Armadas, de los diferentes servicios que están haciendo la pega muchos de ellos que también han sido golpeados. Así que, de verdad, gracias, Luisa. Y les pido un aplauso para ella y para todos quienes están trabajando en esta emergencia.
Muchas gracias a todas y a todos. Voy a seguir atento el desarrollo de estos hechos. Sabemos que viene otro frente. No me gusta decir necesariamente de mal tiempo porque la lluvia bienvenida sea, pero es un frente que puede traer condiciones difíciles.
Invitamos a todos a estar muy preparados, a evitar la acumulación de basura. Una de las cosas que veía en Curanilahue y que me decían los mismos vecinos es que acá hay un problema de la cultura propia de tirar la basura al río. Entre todos también tenemos el deber de la prevención.
El Estado está llegando, las ayudas tempranas se están entregando, ya se han comenzado a pagar los Bonos de Recuperación, vamos a comenzar con el Bolsillo Electrónico que va a entregar hasta 50 UF para la reparación de las casas, estamos haciendo el catastro de afectación productiva, pero nada sirve si como comunidad no somos capaces de hacer acciones de prevención y de cuidar lo que es de todos.
La alcaldesa me decía que uno de los motivos por los cuales no se inundó antes es porque habían realizado trabajos de prevención muy importantes con la comunidad. Los dirigentes de juntas de vecinos, recién saludaba a un presidente de una junta de vecinos, son tremendamente importantes para eso. La organización de la comunidad, la organización social es clave para enfrentar las emergencias. Ustedes ya lo han vivido, lo saben mucho mejor.
Así que, muchísimas gracias. Vamos a seguir con ustedes en terreno.