His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, together with the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, make a joint statement.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric and Brazilian President Lula da Silva delivered a joint statement during Lula's State visit to Chile in August 2024, covering bilateral trade, integration, and security.
- Main themes
- Chile-Brazil bilateral relations, trade and economic partnership, regional integration, Bioceanic Corridor, organized crime and security cooperation, migration, historical memory, tourism, SMEs and private sector, Mercosur, arms and drug trafficking
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,391
- Sentences
- 55
- Readability
- 38
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
Once again, and now in public, I welcome President and comrade Luiz Inácio Lula da Silva and the high-level delegation accompanying him. There are 14 ministers, various officials, public workers from different areas, in addition to a delegation from the private sector of nearly 250 entrepreneurs.
This high-level delegation demonstrates the importance that Brazil places on Chile. And I want to say, of course, that this is reciprocal, and I already tell you that I gladly accept the invitation to make a State visit that President Lula has extended to us for April of next year.
We have just finished a meeting that reflects this excellent bilateral relationship, which will also continue this afternoon in a business forum where different reciprocal investments will be concretized, followed by a more private conversation, and tomorrow with the launch of the construction of the Aerospace Center of Chile, where Lula will accompany us.
But to begin this visit, we had to start with memory, because this house is full of history, and together with President Lula, we toured the main sites of memory and encounter that our Government House holds. The historic door of Morandé 80 that was reopened by President Ricardo Lagos and the White Room that was re-inaugurated by President Michelle Bachelet, a space where the office of the martyr former president Salvador Allende was reconstructed.
We know that a country without memory is a country without a future, and that is why, with President Lula, we talked about the issues that have historically united us, about the mutual friendship of our peoples, and, above all, about the future.
Regarding the economic relationship, I want to highlight that, since the negotiation of the Trade Agreement between Chile and Brazil, Chilean exports to Brazil have increased from 3.327 billion in 2018 to more than 4.250 billion dollars in 2023. An increase of almost 30%, this is unprecedented in relation to other countries.
And I am convinced that these figures can continue to grow, not only within large companies but also for SMEs that are now making their way into the tremendous Brazilian market. Think, and here I speak to Chileans, that we are a country of 19 to 20 million inhabitants; Nicolás Grau will soon tell us the exact figure in a few days. But in Brazil, there are more than 210 million inhabitants. Imagine all the opportunities we have if we deepen our ties.
Brazil is also Chile's first trading partner in the region and the third at the global level. Furthermore, Brazil has historically exercised leadership in Mercosur, where we have also worked together. Without being a full member, Chile has actively participated in different initiatives, for example, in promoting tourism in our countries in distant markets, which is materialized through the brand "Visit South America, One Place Several Worlds." This work has shown that the best way to position ourselves in markets like Asia and Europe is by ensuring a joint experience, where the Latin American experience can be lived more fully, and thus better integrate Chile into the region to which it belongs.
Moreover, you have seen that Brazilian tourism in Chile is tremendously important. President Lula showed me that the increase in Chilean tourists to Brazil has been exponential in recent years. There is a cultural, economic, and geographical exchange that is also important to continue sustaining.
We talked a lot about integration and how many times words are carried away by the wind. That is why it is important that we are able to materialize what we discussed with President Lula, which is that we want, during our mandate, to achieve real integration instances. For example, the Bioceanic Corridor that goes from Mato Grosso do Sul to the ports of Iquique, Antofagasta, and Tocopilla. This is a very significant change in Brazil's trade with the Asia-Pacific, where we know how important those markets are. China is today the main trading partner of both countries.
We set out, with President Lula, to inaugurate this corridor during our mandate. We were recently, you know, in Paraguay, precisely working on this. We need to push a little more with Argentina, but I have no doubt that we will achieve it, and we have set that as a goal with President Lula to do it at the highest level.
We have also discussed certain common threats such as organized crime. To face the organized crime that plagues our lands, we must work together. We just mentioned that the elected Secretary General of Interpol is Brazilian. We need to unify information between the police forces of our countries to combat, together, both drug trafficking and arms trafficking, as well as human trafficking.
In this, it is undeniable that migration plays a tremendously important role. In our continent, we have very complex migratory phenomena, and we cannot address them only by looking at the border of our country. We talked with Lula about the number of kilometers of border that each of our countries has. Therefore, the political work that must be done together to strengthen that and ensure that crime does not infiltrate through this and to address desperate migration, often, in a joint manner.
At the global level, I highlight Brazil's leadership in the G20, in the COP, where they will soon organize the G20 in Brazil, where we have been invited to collaborate in the working groups on employment, gender equality, trade, investments, agriculture, sustainable finance, and the Global Mobilization Task Force against Climate Change.
Additionally, I greatly appreciate the invitation that President Lula has extended to me, as President of Chile, to participate in the upcoming G20 Summit.
Furthermore, we join the Global Alliance against Hunger and Poverty that Brazil is promoting. Who better than Brazil, and particularly President Lula, to account for the experience they have had in their country in the fight against hunger and poverty, with a focus on food, nutrition, and education. In this, we have full agreement, and I have no doubt that we can work together. We discussed this in detail, also regarding the climate crisis.
Another thing we want to achieve, regarding the Brasilia Consensus, is to have a mechanism for joint response among the countries of South America for emergencies that are becoming increasingly common in our region, which does not depend solely on the circumstantial goodwill that may exist among presidents, but that we have integrated response systems that allow us to act quickly and more effectively in the face of natural disasters like those we have experienced recently.
We have a historical friendship that today is concretely expressed in 19 agreements that have been signed, which are the task of those present here, ministers of State, undersecretaries, to materialize for the benefit of the people we work for. We are not working for ourselves; we work for our peoples, and that must always be in the minds of each of the instances we carry out.
We also discussed some international treaties where we requested Brazil's support to host the BBNJ. We congratulate Brazil on the recent presidency it has obtained regarding maritime areas in one of the new treaties that has been signed in this regard. And, as I mentioned, together with President Lula, we will be reaffirming our alignment in business trade this afternoon, and tomorrow we will sign a space cooperation agreement, reinforcing the importance of cooperation in this area.
This visit is about the Chile-Brazil relationship. I know there may be many questions regarding other issues; I tell you that regarding other issues of national contingency, because there are several and some of our ministers have already referred to them this morning, and others of regional and international contingency, particularly regarding the situation in Venezuela, I will personally address tomorrow afternoon.
Dear President, I deeply thank you and your delegation for this visit, for your affection, your experience, your trajectory, and your willingness to share it so that we can learn and take a long-term approach regarding the concern for the most disadvantaged, for the integration of our peoples, and for building a left and a progressivism that is democratic and that always, in any event, respects and enforces human rights everywhere.
Thank you very much, President Lula, for your leadership and for being here in Chile. Welcome, comrade and friend.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y todos los presentes.
Nuevamente, y ahora en público, le doy la bienvenida al Presidente y compañero Luiz Inácio Lula da Silva y a la delegación de alto nivel que lo acompaña. Son 14 ministros, diferentes funcionarios, trabajadores y trabajadoras públicos de diferentes áreas, además de una delegación del mundo privado de cerca de 250 empresarios.
Esta delegación de alto nivel demuestra la importancia que le da Brasil a Chile. Y quiero decir, por supuesto, que esto es recíproco y, desde ya, les digo que acepto encantado la invitación a hacer una visita de Estado que nos ha hecho el Presidente Lula para abril del próximo año.
Acabamos de terminar un encuentro que refleja justamente esta excelente relación bilateral, que además va a tener continuidad hoy en la tarde en un foro empresarial donde se van a concretar diferentes inversiones recíprocas, después en una conversa más privada y mañana en la puesta en marcha de la construcción del Centro Aeroespacial de Chile, donde Lula nos va a acompañar.
Pero para comenzar esta visita había que partir por la memoria, porque esta casa está llena de historia y, junto al Presidente Lula, recorrimos los principales sitios de memoria y encuentro que alberga nuestra Casa de Gobierno. La histórica puerta de Morandé 80 que reabriera el presidente Ricardo Lagos y el Salón Blanco que reinaugurara la presidenta Michelle Bachelet, espacio donde se reconstruyó la oficina del expresidente mártir Salvador Allende.
Sabemos que un país sin memoria es un país sin futuro y por eso, con el Presidente Lula, conversamos de los temas que nos han unido históricamente, de la amistad recíproca de nuestros pueblos y, por sobre todo, del futuro.
Respecto a la relación económica quiero destacar que, desde la negociación del Acuerdo de Comercio entre Chile y Brasil, las exportaciones chilenas a Brasil han aumentado de 3.327 millones el 2018 a más de 4.250 millones de dólares en 2023. Un incremento de casi 30%, esto es inédito a nivel de relación con otros países.
Y tengo la convicción de que esas cifras pueden seguir creciendo, no solamente dentro de las grandes empresas, sino también para pymes que hoy se están abriendo espacio en el tremendo mercado de Brasil. Piensen, y acá les hablo a los chilenos y chilenas, que nosotros somos un país de 19 a 20 millones de habitantes, Nicolás Grau nos va a decir prontamente con exactitud esa cifra en unos días más. Pero en Brasil son más de 210 millones de habitantes. Imagínense todas las oportunidades que tenemos si es que profundizamos nuestros lazos.
Brasil, además, es el primer socio comercial de Chile en la región y el tercero a nivel mundial. Además, Brasil ha ejercido históricamente el liderazgo en el Mercosur donde también hemos trabajado en conjunto. Sin ser Chile miembro pleno ha participado activamente de diferentes iniciativas, por ejemplo, en la promoción turística en nuestros países en mercados lejanos, lo que se materializa a través de la marca “Visit South America, One Place Several Worlds”. Este trabajo ha demostrado que la mejor manera de posicionarnos en mercados como Asia y Europa es asegurando una experiencia conjunta, donde se pueda vivir de manera más íntegra la experiencia latinoamericana y así también insertar de mejor manera a Chile en la región a la que pertenece.
Además, ustedes han visto que el turismo de brasileños y brasileñas en Chile es tremendamente importante. Me mostraba el Presidente Lula que el aumento de turistas chilenos a Brasil ha sido exponencial en los últimos años. Ahí hay un intercambio cultural, económico, geográfico que es importante también seguir sosteniendo.
Conversamos mucho respecto a integración y cómo muchas veces las palabras se las lleva el viento. Por eso es importante que seamos capaces de concretar y lo que hablamos con el Presidente Lula es que queremos, durante nuestro mandato, concretar instancias de integración reales. Por ejemplo, el Corredor Bioceánico Vial que va desde Mato Grosso do Sul hasta los puertos de Iquique, Antofagasta y Tocopilla. Esto es un cambio muy significativo en el comercio de Brasil con Asia Pacífico, donde sabemos lo importante que son esos mercados. China es hoy es el principal socio comercial de ambos países.
Nos propusimos, con el Presidente Lula, poder inaugurar este corredor durante nuestro mandato. Estuvimos hace poquito, ustedes saben, en Paraguay, justamente, trabajando en esto. Ahí hay que empujar un poquito más con Argentina, pero no me cabe ninguna duda que lo vamos a lograr y nos hemos puesto eso como meta con el Presidente Lula para hacerlo al más alto nivel.
También hemos conversado de ciertas amenazas que tenemos en común como el crimen organizado. Para enfrentar el crimen organizado que asola nuestras tierras tenemos que trabajar en conjunto. Lo comentábamos recién, el secretario general electo de la Interpol es brasileño. Tenemos que unificar más la información entre las policías de nuestros países para poder combatir, en conjunto, tanto el tráfico de drogas como el tráfico de armas y también el tráfico de personas.
En esto es indudable que la migración juega un rol tremendamente importante. En nuestro continente tenemos fenómenos migratorios muy complejos y no los podemos abordar solamente cada uno viendo la frontera de su país. Conversábamos con Lula la cantidad de kilómetros de frontera que tiene cada uno de nuestros países. Y, por lo tanto, el trabajo político que hay que tener en conjunto para poder fortalecer aquello y que el crimen no se cole por esto y abordar la migración desesperada, muchas veces, de manera conjunta.
A nivel global, destaco el liderazgo de Brasil en el G20, en la COP, prontamente van a organizar el G20 en Brasil donde hemos sido invitados a colaborar en los grupos de trabajo de empleo, igualdad de género, comercio, inversiones, agricultura, finanzas sustentables y a la Fuerza de Tarea de Movilización Global contra el Cambio Climático.
Además, agradezco muchísimo la invitación que me ha hecho, como Presidente de Chile, el Presidente Lula para participar de la próxima Cumbre del G20.
Además, nos sumamos a la Alianza Global contra el Hambre y la Pobreza que está impulsando Brasil. Quién mejor que Brasil y, en particular, el Presidente Lula para dar cuenta de la experiencia que han tenido en su país en la lucha contra el hambre y la pobreza, en un enfoque de alimentación, de nutrición y de educación. En esto tenemos plenas coincidencias y no me cabe ninguna duda que podemos trabajar en conjunto. Lo comentábamos bien en detalle, también en materia de crisis climática.
Otra de las cosas que queremos concretar, a propósito del Consenso de Brasilia, es tener un mecanismo de respuesta conjunta entre los países de América del Sur para las emergencias que son cada vez más comunes en nuestra región, que no dependa solamente de la buena voluntad circunstancial que pueda existir entre presidentes, sino que tengamos sistemas de respuesta integrados que nos permitan actuar rápidamente y con mayor eficacia frente a desastres naturales como los que hemos vivido en el último tiempo.
Tenemos una amistad histórica que hoy se expresa concretamente en 19 acuerdos que se han firmado, que son tarea de quienes están aquí presentes, ministros y ministras de Estado, subsecretarios y subsecretarias, de concretar en beneficio de la gente para la que trabajamos. Aquí no estamos trabajando para nosotros, trabajamos para nuestros pueblos y eso tiene que estar siempre en la mente de cada una de las instancias que llevemos adelante.
También, conversamos sobre algunos tratados internacionales donde le solicitamos el apoyo a Brasil para ser sede del BBNJ. Felicitamos a Brasil por la reciente presidencia que ha obtenido en materia de áreas marítimas en uno de los nuevos tratados que se ha firmado al respecto. Y, como les contaba, junto al Presidente Lula vamos a estar en la tarde reafirmando nuestra sintonía en materia comercial empresarial y mañana vamos a firmar un acuerdo de cooperación espacial, reforzando la importancia de la cooperación en esta área.
Esta visita se trata sobre la relación Chile-Brasil. Sé que puede haber muchas preguntas respecto a otros temas, les digo que, respecto a otros temas de contingencia nacional, porque hay varios y a los cuales ya se han referido algunos de nuestros ministros hoy en la mañana, y a otros de contingencia regional e internacional, en particular, respecto a la situación de Venezuela, yo, personalmente, me voy a referir mañana en la tarde.
Estimado Presidente, les agradezco profundamente a usted y a su delegación esta visita, el cariño, tu experiencia, tu trayectoria y la voluntad de compartirla para poder aprender y tomar una posta larga respecto a la preocupación por los más desposeídos, por la integración de nuestros pueblos y por construir una izquierda y un progresismo que sea democrático y que siempre, a todo evento, respete y haga respetar los derechos humanos en cualquier lugar.
Muchas gracias, Presidente Lula, por tu liderazgo y por estar aquí en Chile. Bienvenido, compañero y amigo.