President of the Republic, Gabriel Boric Font, delivers statements at the Palace of La Moneda.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the press at La Moneda Palace on August 7, 2024, responding to widespread electricity outages affecting thousands of Chilean homes across multiple regions.
- Main themes
- Electricity distribution failures, corporate accountability, emergency response, consumer protection, climate resilience, government oversight, compensation for affected families, public services disruption, energy concession review
- Duration
- ~7 min
- Words
- 791
- Sentences
- 31
- Readability
- 39
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 16 paragraphs
Good morning to everyone present.
I have called a meeting early this morning with a team of ministers, including the Minister of Energy and the Undersecretary of the Interior, to assess the serious ineffectiveness of some distribution companies in restoring electricity service to thousands of homes in our country. Note that this is not only in the Metropolitan Region; we are also talking about the regions of Biobío, Valparaíso, Coquimbo, Araucanía, and Maule, among others.
As a government, we have always placed people at the center, concerned about the well-being of families, thousands of whom have faced a serious situation since Thursday due to the lack of electricity in their homes, which is unacceptable and a grave irresponsibility on the part of the companies.
It is for this reason that we have acted decisively to enforce these responsibilities legally against the companies, while also ensuring critical services for the functioning of the city, such as public transportation. Let us remember that Santiago, in particular, and also other cities have a large number of electric buses that require, to put it redundantly, electricity to charge. Traffic, the reinforcement of security, and the health network. We have been particularly concerned about patients who are dependent on electricity.
I want to especially thank the joint work that the municipalities have done, which we have seen in the streets, with the neighbors, demanding answers from the companies as well. So, to all the municipalities and mayors who have been in the streets, we stand with you in this struggle.
There are serious and inexcusable failures on the part of the companies:
They have not complied with the legal deadlines for restoring services.
They have not even complied with their own commitments that they have been establishing day by day in the face of this emergency.
They have not fulfilled the deployment of the committed crews. There are companies like ENEL that have sought to save money while there are people who are still without electricity in their homes. That, from my point of view as President of the Republic, is absolutely unacceptable and certainly undermines the credibility of the companies and causes serious harm to this sector.
They have also not met the minimum standards for customer service, exacerbating the problem with a sense of uncertainty. On our part, we have responsibilities that have ongoing sanctioning processes; we are issuing different fines and compensations for the affected that will be effective, make no mistake about it.
We have provided state assistance; we have helped to obtain generators for the most critical cases, but the responsibility to inform and restore the service lies with the companies that, in this crisis, have not risen to the occasion. This was a phenomenon, beyond its characteristics, that is predictable and, therefore, the companies must invest beforehand to avoid such situations. They have not even been able, in the case of ENEL, to comply with what they themselves have committed to.
Emergencies demand, and we know that in our country they are becoming increasingly frequent, particularly climate emergencies, that companies be prepared and have the necessary resources to face them, that they fulfill their duty and respond to the thousands of families who are today in a very delicate situation without even knowing, for those who have been without electricity since Thursday night, when it will be resolved because the companies have not provided clarity on this matter.
It does not depend today on the government or the state to flip a switch to provide electricity; it is not within our capabilities. That is why we are being so demanding and tough with the companies, because they are the ones who have the responsibility to provide electricity to the thousands of Chileans who are currently without it.
The minimum, from our point of view, is that compensations be expedited. Within these days, electricity bills are starting to be sent out. I tell the managers of ENEL and the managers of the companies that they should have a bit of common sense and expedite the compensations. Do not wait for the fine to arrive via the sanctioning procedure, but rather expedite the compensations to those who have been without electricity all these days. Think of the small and medium-sized enterprises, think of the merchandise that has been lost, of the refrigerators that have been affected with food inside.
In this, I hope that the company managers, who are surely not experiencing this problem, will be a little more empathetic and I insist, expedite the compensations.
With all this, I have asked our Minister of Energy, Diego Pardow, to evaluate not only all the sanctioning options, some of which are already underway, but also to review the concession of the company ENEL.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes.
He convocado a una reunión, a primera hora de la mañana, con un equipo de ministros, entre ellos el ministro de Energía y el subsecretario de Interior para evaluar la grave inoperancia de algunas empresas distribuidoras en el restablecimiento del servicio eléctrico en miles de hogares en nuestro país. Ojo que esto no es solamente en la Región Metropolitana, estamos hablando también de las regiones del Biobío, de Valparaíso, de Coquimbo, la Araucanía y del Maule, entre otras.
Como Gobierno hemos puesto siempre en el centro a las personas, preocupándonos del bienestar de las familias, de las cuales miles, desde el jueves enfrentan una grave situación por la falta de luz en sus hogares, lo cual es inaceptable y una grave irresponsabilidad de las empresas.
Es por esta razón que hemos actuado con decisión para hacer valer estas responsabilidades de manera legal ante las empresas, al mismo tiempo que nos hemos hecho cargo de asegurar servicios que son críticos para el funcionamiento de la ciudad como el transporte público. Recordemos que Santiago, en particular, y también otras ciudades tienen un gran número de buses eléctricos que requieren, valga la redundancia, de electricidad para cargarse. El tránsito, el refuerzo de la seguridad y la red de salud. Hemos estado particularmente preocupados de los pacientes electrodependientes.
Quiero agradecer especialmente el trabajo conjunto que han realizado los municipios, que los hemos visto en la calle, con los vecinos, exigiendo respuestas también a las empresas. Así que, a todos los municipios y alcaldes y alcaldesas que han estado en la calle, estamos con ustedes en esta brega.
Hay graves e inexcusables incumplimientos por parte de las empresas:
No han cumplido con los plazos legales de reposición de los servicios
No han cumplido ni siquiera con sus propios compromisos que han ido estableciendo día a día frente a esta emergencia
No han cumplido con el despliegue de las cuadrillas comprometidas. Hay empresas como ENEL que han buscado ahorrarse plata cuando hay gente que todavía está sin luz en las casas. Eso, desde mi punto de vista como Presidente de la República, es absolutamente inaceptable y deteriora, por cierto, la credibilidad de las empresas y le hace un grave daño a este sector.
No han cumplido tampoco con los estándares mínimos de atención a clientes, agravando el problema con la sensación de incertidumbre. Hay, por nuestra parte, las responsabilidades que tenemos procesos sancionatorios en curso, estamos cursando diferentes multas y compensaciones para los afectados que serán efectivas, no les quepa duda.
Hemos dispuesto la ayuda del Estado, hemos ayudado a conseguir generadores para los casos más críticos, pero los responsables de informar y reponer el servicio son las empresas que, en esta crisis, no han estado a la altura. Este era un fenómeno, más allá de sus características, que es previsible y, por lo tanto, las empresas tienen que invertir previamente para evitar este tipo de situaciones. Ni siquiera han sido capaces, en el caso de ENEL, de cumplir con lo que ellas mismas han comprometido.
Las emergencias exigen, y sabemos que en nuestro país son cada vez más frecuentes, en particular las emergencias climáticas, que las empresas estén preparadas y dispongan de los recursos necesarios para enfrentarlos, que cumplan con su deber y den respuesta a las miles de familias que hoy están en una situación muy delicada sin tener claro, ni siquiera para las que llevan desde el jueves en la noche sin luz, cuándo se va a resolver porque las empresas no han dado claridad al respecto.
No depende hoy del Gobierno ni del Estado apretar un interruptor para poder dar la luz, no está dentro de nuestras posibilidades. Por eso estamos siendo tan exigentes y duros con las empresas, porque son ellos los que tienen la responsabilidad de darle la luz a los miles de chilenos que hoy están sin ella.
Lo mínimo, desde nuestro punto de vista, es que las compensaciones se adelanten. Dentro de estos días se están empezando a despachar las cuentas de la luz. Les digo a los gerentes de ENEL y a los gerentes de las empresas que debieran tener un poco de criterio y adelantar las compensaciones. No esperar que les llegue la multa vía el procedimiento sancionatorio, sino adelantar las compensaciones a quienes han estado todos estos días sin luz. Piensen en las pymes, piensen en la mercadería que se ha perdido, en los refrigeradores que se han visto afectados con la comida adentro.
En esto espero que los gerentes de empresa, que seguramente no están viviendo este problema, sean un poquito más empáticos e insisto adelanten las compensaciones.
Con todo le he solicitado a nuestro ministro de Energía, Diego Pardow, evaluar no solamente todas las opciones sancionatorias que hay algunas que ya están en curso, sino también revisar la concesión de la empresa ENEL.