President of the Republic, Gabriel Boric Font, along with the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, participate in the closing of the Chile-Brazil Business Forum.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Chile-Brazil Business Forum closing ceremony on August 5, 2024, alongside President Lula, celebrating strengthened bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- Chile-Brazil bilateral relations, trade and investment, business cooperation, institutional trust, poverty and hunger reduction, regional integration, workers' rights, environmental sustainability, value chains, cultural exchange, democracy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,915
- Sentences
- 73
- Readability
- 45
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 30 paragraphs
Dear friend, companion, President Lula, thank you very much for your words, thank you very much for your presence in our country, and thank you very much for the decision that, in such tumultuous times, you have come with such an important delegation. There are 14 ministers of state, in addition to various heads of public sectors, from a country of 210 million inhabitants. I ask our Chilean compatriots to try to grasp what Brazil means.
Moreover, he mentioned that he came with a large delegation of businesspeople; I understand there are about 250 businesspeople here to do business. And business is not just about money; it is not merely commercial exchange. This is something I want to highlight because trade throughout history has been the vehicle through which cultures have spread, through which peoples have met, through which we have learned more from one another.
Therefore, today we have many opportunities, and I have no doubt that we can increase commercial coordination, the investments that exist from Brazil in Chile and from Chile in Brazil. Of course, today, Chilean investments in Brazil are much greater than Brazilian investments in Chile, and that has to change.
But we are not here just to talk about money. If President Lula decides to come to Chile, being able to have this meeting virtually, with 14 ministers and 250 businesspeople, it is because he still values looking each other in the eye and establishing mutual trust.
What is the most important thing about Chile? What is one of our main values? It is an intangible, trust. In Chile, institutions are respected; the decisions made by the presidents of the Republic become state policies when they refer to relations with brother countries, and long-term development policies are maintained by integrating the different viewpoints that may exist, beyond the daily disputes of the political trench.
That is why this visit is important to us because it transcends our governments. I have about a year and a half left, but I have no doubt that what you have discussed and the agreements reached by our various authorities are agreements that will stand the test of time. Therefore, through tourism, investment, technological transfer, and the creation of value chains, we will strengthen the relationship between our peoples.
Today, you know, Chile is, along with Ecuador, the only countries in South America that do not share borders with Brazil. It does not matter; we are closer than yesterday. President Lula clearly stated at the press conference we had at La Moneda this morning that from this visit a new relationship begins between our two countries.
A new era that does not start from scratch; we are building on what others have done before. The first Free Trade Cooperation Agreement, if I am not mistaken, dates back to President Aylwin's time in Chile, in 1993.
Therefore, we are not reinventing the wheel here, but we are moving faster. And I want to emphasize that and tell the investors, the businesspeople, the business organizations, and also the union leaders that we have discussed here in our meeting about links in terms of workers' rights, women's participation in the economy, and greater commercial exchange together with a deeper and more conscious respect for the environment, which is not contrary to investment and growth, but can go hand in hand. I believe that Brazil and Chile today are pioneers, and they are demonstrating that in this regard.
Dear friends, I am convinced that we have much to learn from one another. From our humble position as a medium-sized country in the international concert, we are, as we said this morning, supporting Brazil in the various leadership roles it is playing internationally; it is a global player.
We contribute our grain of sand. We have decided to join the Conference on the Fight Against Hunger and Poverty led by President Lula. One of the things that stands out from the conversations we have had is that poverty and, above all, hunger are not historical determinants; they are not obvious, necessary, or inevitable; they are the responsibility of those of us who govern. Together, with good work between the state and the private sector, we can end poverty and hunger.
And that example that during President Lula's first two terms was seen in Brazil, along with Chile's historical trajectory in recent decades since the recovery of our democracy, I believe are virtuous examples that we can advance in improving the living conditions of our population.
Here, in this room, the diversity of our peoples is not represented; however, what is agreed upon in this room should, and this is important not to lose sight of, positively affect the quality of life of our peoples. That, at least, is something that with our collaborators, with our ministers and undersecretaries, we always seek to keep in mind: for whom we work; we are employees of the people of Chile.
Today we know that these are times of great uncertainty; we saw what was happening in the global markets, regarding some employment data in the U.S. economy, how this affected the economy in Japan, how the large tech companies depreciated their value during the day, and the major global markets experienced significant declines. How difficult or incredible it is to think how decisions so distant today affect us so directly.
President Lula had to live through, if I remember correctly, the 2008 crisis and managed to move forward with counter-cyclical policies, thanks to the strength and vision, at that time, of those who led the country. The same happened in ours; it was President Bachelet's turn.
So today, in this highly integrated world, the only way to make ourselves stronger in the face of international turbulence is to work more coordinately. That, despite the fact that we Latin Americans are very good at adjectives and rhetoric, must materialize in projects that are tangible.
That is why the Bioceanic Corridor is tremendously important because it is a concrete example that, from the state of Mato Grosso do Sul, passing through Salta, through Jujuy, through the Paraguay River, reaching the ports of Antofagasta, Iquique, and Tocopilla, our peoples are integrated. This has to do with something that is tremendously important and relevant: how our countries are engaged with world trade.
With this Bioceanic Corridor, Brazil's imports to the Asia-Pacific, if we do it right, if we build land ports at the required level, if we manage to improve the routes, if the ports are up to standard, will decrease significantly, and therefore, costs will also decrease, which will mean greater wealth, and greater wealth in progressive governments also means better income distribution for the peoples that are part of these countries.
That is why, dear friends, the Bioceanic Corridor is a concrete example, but it is not the only one. We highlighted that in this business forum, but this morning we talked, for example, about the joint response to climate emergencies, which are becoming more frequent. We saw it in Rio Grande do Sul recently or right here with the strong winds in Chile — hurry up, Enel. There we have the certainty that the more collaboration there is, the more resilient we will be in the face of these types of disasters.
There, dear friends, the role that articulation between the state and the private sector plays is fundamental. It is not easy; we may not agree on many things, but when we work together, things turn out better.
Today, we have a unique opportunity; President Lula mentioned something regarding the raw materials we have. Chile is a first-class player in combating the climate crisis, both because of our Antarctic presence, reinforced today with our icebreaker, and because of our thousands of kilometers of coastline, and also because of the natural resources we possess that are important for combating the climate crisis: lithium, copper, unconventional renewable energies, the sun, wind, and water.
And in Brazil, it is the same with the Amazon, as President Lula said, and with how they have advanced in innovation and the production of clean fuels, and the commitment we have to move towards ending fossil fuels. President Lula told me about what they are doing in reforestation plans for the Amazon. I cannot help but value these initiatives because, in the end, beyond the limits of our national borders, when the Amazon deteriorates, when it burns, we all cry; when Antarctica continues to melt at the levels it is, we must all suffer. For that, we must work together. That is what we have come to reinforce with President Lula today.
In Chile, there are many opportunities to make this a good business as well. The National Lithium Strategy that we launched a little over a year ago reflects Chile's vocation, the Chilean state’s commitment to work together with the private sector to soon become the world's leading lithium producer, given the large reserves we have, with extraction techniques, direct extraction, which are also much less polluting than those known until today.
Lithium is key in the creation of batteries for energy storage for electric buses. Chile, particularly Santiago, is the country with the most electric buses in the world, outside of China, and we are now extending this to regions. That is why it is important to maintain the frequency and constancy of electricity permanently.
So, these opportunities or the partnership we can have in other minerals, the experiences you have in rare earths, what we have in copper, with our national pride, Codelco, I believe there is a very positive symbiosis.
Additionally, to President Lula, I express my affection, my respect for his experience and trajectory, and a learning where when one puts the well-being of our peoples first and always respects democracy and its institutions, one always overcomes the greatest adversities, as his own life story demonstrates.
In a global context of increasing uncertainty where the climate crisis, political volatility, and economic slowdown prevail, having common or shared values is a luxury we cannot overlook. Our two countries experienced terrible dictatorships; in Brazil in '64, in Chile it started in '73, as we recalled today. That is why we have such a deep and honest commitment to the defense of democracy. And due to the history of our own countries and shared convictions, we also believe that human rights must be respected unconditionally, always, everywhere, and by any government, regardless of its political color. This applies to Chile, to Brazil, and certainly also to Venezuela today in the difficult moments they are going through.
Dear President Lula, dear friends, we have great opportunities to strengthen our cooperation so that our words as presidents are not carried away by the wind, but rather that you, that creative and innovative force of the private sector, in collaboration with the public sector, realize this will that is expressed today in this scenario. Together, Chileans and Brazilians can find new opportunities so that this historical relationship of almost two centuries bears concrete fruits that improve the quality of life of our peoples.
President Lula, I also express the affection of the Chilean people towards Brazil and towards you, in particular. And thank you very much to all the Brazilians who are with us today, to those who visit our cities, our natural beauties, throughout the year, and especially to you who make it possible for this relationship to continue deepening and improving.
Thank you very much; count on us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado amigo, compañero, Presidente Lula, muchas gracias por tus palabras, muchas gracias por tu presencia en nuestro país y muchas gracias por la decisión de que, en momentos tan convulsionados, hayas venido con una delegación tan importante. Son 14 ministros de Estado, además de diferentes encargados de sectores públicos, de un país de 210 millones de habitantes. Les pido a nuestros compatriotas chilenos que tratemos de dimensionar lo que significa Brasil.
Además, contaba él que venía con una gran delegación de empresarios, entiendo que son cerca de 250 empresarios y empresarias que están aquí para hacer negocios. Y los negocios no son sólo plata, no son solamente intercambio comercial. Esto es algo que me interesa destacar porque el comercio a lo largo de la historia fue el vehículo a través del cual se diseminaron las culturas, a través del cual se encontraron los pueblos, a través del cual aprendimos más los unos de los otros.
Por lo tanto, hoy tenemos muchas oportunidades y no me cabe ninguna duda de aumentar la coordinación comercial, las inversiones que existen de Brasil en Chile y de Chile en Brasil. Por cierto, hoy las de Chile en Brasil son mucho más que las de Brasil en Chile y eso tiene que cambiar.
Pero no estamos aquí solamente para hablar de plata. Si el Presidente Lula decide venir a Chile, pudiendo haber tenido esta reunión por las vías virtuales, con 14 ministros y 250 empresarios, es porque sigue teniendo un valor mirarnos a los ojos y establecer confianzas recíprocas.
¿Qué es lo más importante de Chile? ¿Cuál es uno de nuestros principales valores? Es un intangible, la confianza. En Chile las instituciones se respetan, las decisiones que tomamos los presidentes o presidentas de la República se convierten en políticas de Estado cuando se refieren a la relación con países hermanos y las políticas de desarrollo de largo plazo se mantienen integrando los diferentes puntos de vista que pueda haber, más allá de la disputa cotidiana de la trinchera política.
Por eso, para nosotros esta visita es importante porque trasciende a nuestros gobiernos. Me queda aproximadamente un año y medio, pero no me cabe ninguna duda que lo que ustedes hayan conversado y los acuerdos a los que lleguen nuestras diversas autoridades son acuerdos que se sostendrán en el tiempo. Por lo tanto, a través del turismo, de la inversión, de la transferencia tecnológica, de la creación de cadenas de valor, vamos a lograr fortalecer la relación entre nuestros pueblos.
Hoy, ustedes saben, Chile es, junto a Ecuador, los únicos países de América del Sur que no tienen fronteras con Brasil. No importa, estamos más cerca que ayer. El Presidente Lula decía, de manera muy clara en la conferencia de prensa que tuvimos en La Moneda hoy en la mañana, que a partir de esta visita comienza una nueva de relaciones entre nuestros dos países.
Una nueva era que no parte de la nada, por cierto, estamos construyendo sobre lo que hicieron otros antes. El primer Tratado de Cooperación de Libre Comercio, si no me equivoco, es de la época del presidente Aylwin, en Chile, en 1993.
Por lo tanto, acá no estamos inventando la rueda, pero sí estamos avanzando más rápido. Y quiero destacar eso y decirles acá a los inversionistas, a los empresarios y empresarias, a las organizaciones empresariales y, también, a los dirigentes sindicales que hemos hablado acá en nuestra reunión de vínculos en materia de derechos de los trabajadores, de participación de la mujer en la economía, de mayor intercambio comercial en conjunto con un respeto más profundo y más consciente del medio ambiente que no es contrario a la inversión y al crecimiento, sino que pueden ir de la mano. Creo que Brasil y Chile hoy son pioneros y lo están demostrando en ese sentido.
Estimados y estimadas, tengo la convicción que tenemos mucho que aprender el uno del otro. Desde nuestra humilde posición de un país mediano en el concierto internacional estamos, como lo decíamos en la mañana, apoyando a Brasil en las diferentes instancias de liderazgo que está jugando a nivel internacional, es un jugador global.
Nosotros aportamos nuestro grano de arena. Nos hemos decidido sumar a la Conferencia de la Lucha contra el Hambre y la Pobreza que lidera el Presidente Lula. Una de las cosas con las que me quedo de las conversaciones que hemos tenido es que la pobreza y, sobre todo, el hambre no es un determinante histórico, no es obvia ni necesaria ni inevitable, es responsabilidad de quienes gobernamos. En conjunto, con un buen trabajo entre el Estado y el sector privado, podemos terminar con la pobreza y el hambre.
Y ese ejemplo que en los dos primeros mandatos del Presidente Lula tuvo en Brasil, también con la trayectoria histórica de Chile en las últimas décadas desde la recuperación de nuestra democracia, creo que son ejemplos virtuosos de que podemos avanzar en mejorar las condiciones de vida de nuestra población.
Acá, en este salón, no está representada la diversidad de nuestros pueblos, sin embargo, lo que en este salón se acuerde, sí y esto es importante no perderlo de vista, debiera afectar para mejor la calidad de vida de nuestros pueblos. Eso, por lo menos, es algo que con nuestros colaboradores, con nuestros ministros y subsecretarios siempre buscamos tener presente: para quién trabajamos, somos empleados del pueblo de Chile.
Hoy sabemos que son tiempos de mucha incertidumbre, veíamos lo que pasaba en las bolsas mundiales, a propósito de algunos datos de empleo en la economía estadounidense, cómo esto afectó a la economía en Japón, cómo las grandes empresas tecnológicas depreciaron su valor durante el día y las grandes bolsas mundiales tuvieron caídas importantes. Qué difícil o qué increíble es pensar cómo decisiones tan lejanas hoy nos afectan tan directamente.
Al Presidente Lula le tocó vivir, si mal no recuerdo, la crisis del 2008 y lograron salir adelante con políticas contracíclicas, gracias a la fortaleza y a la visión, en su momento, de quienes dirigían el país. Lo mismo en el nuestro, le tocó a la presidenta Bachelet.
Entonces, hoy, en este mundo tan integrado, la única manera de hacernos más fuertes frente a las turbulencias internacionales es trabajar más coordinadamente. Eso, pese a que los latinoamericanos somos muy buenos para el adjetivo y la retórica, tiene que concretarse en proyectos que sean tangibles.
Por eso, el Corredor Bioceánico Vial es tremendamente importante porque es una muestra concreta que, desde el Estado Mato Grosso do Sul, pasando por Salta, por Jujuy, por el río Paraguay, llegando a los puertos de Antofagasta, de Iquique y de Tocopilla, se integran nuestros pueblos. Eso tiene que ver con algo que es tremendamente importante y relevante es cómo nuestros países están con el comercio del mundo.
Con este Corredor Bioceánico Vial, las importaciones de Brasil hacia el Asia Pacífico, si es que lo hacemos bien, si es que construimos puertos de tierra al nivel que se requiere, si es que logramos mejorar las vías, si es que los puertos están a la altura, va a disminuir significativamente y, por lo tanto, también los costos y eso va a significar mayor riqueza, y mayor riqueza en gobiernos progresistas también significa mejor distribución de los ingresos para los pueblos que son parte de estos países.
Por eso, estimados y estimadas, el Corredor Bioceánico es un ejemplo concreto, pero no es el único. Eso lo destacamos en este foro empresarial, pero hoy en la mañana hablábamos, por ejemplo, de la reacción conjunta frente a emergencias climáticas, las que son cada vez más frecuentes. Lo vimos en Rio Grande do Sul hace poco o aquí mismo con los grandes ventarrones en Chile —apúrese Enel—. Ahí tenemos la certeza de que entre mayor colaboración haya, más resilientes vamos a ser frente a este tipo de catástrofes.
Ahí, estimados y estimadas, el rol que juega la articulación entre el Estado y el sector privado es fundamental. No es fácil, podemos no estar de acuerdo en muchas cosas, pero cuando trabajamos juntos las cosas salen mejor.
Hoy, tenemos una oportunidad que es única, algo mencionaba el Presidente Lula a propósito de las materias primas que tenemos, Chile es un jugador de primera categoría en lo que se refiere al combate contra la crisis climática, tanto por nuestra presencia antártica, reforzada hoy con nuestro rompehielos, tanto por nuestros miles de kilómetros de costa y, también, por los recursos naturales que poseemos que son importantes para combatir la crisis climática, el litio, el cobre, las energías renovables no convencionales, el sol, el viento y el agua.
Y en Brasil es lo mismo con el Amazonas, lo decía el Presidente Lula, y con cómo han avanzado en innovación y en la producción de combustibles limpios, y el compromiso que tenemos de avanzar hacia terminar con los combustibles fósiles. Me contaba el Presidente Lula lo que están haciendo en planes de reforestación del Amazonas. No puedo si no valorar estas iniciativas porque, al final, más allá de los límites de nuestras fronteras nacionales, cuando el Amazonas se deteriora, cuando se quema todos lloramos; cuando la Antártica se sigue derritiendo en los niveles que lo está haciendo, también, todos debemos sufrir. Para eso, tenemos que trabajar en conjunto. Eso es lo que hemos venido a reforzar con el Presidente Lula hoy.
En Chile hay muchas oportunidades para poder hacer de esto, además, un buen negocio. La Estrategia Nacional del Litio que lanzamos hace ya un poquito más de un año da cuenta de la vocación de Chile, del Estado chileno, de trabajar en conjunto con el sector privado para convertirse, prontamente, en el primer productor de litio del mundo, a propósito de las grandes reservas que tenemos, con técnicas de extracción, extracción directa, que, además, son mucho menos contaminantes que las conocidas hasta hoy.
El litio es clave en la creación de baterías para el almacenamiento de energía para los buses eléctricos. Chile, Santiago en particular, es el país con más buses eléctricos del mundo, fuera de China, y hoy lo estamos extendiendo a regiones. Por eso, es importante mantener la frecuencia y la constancia de la electricidad de manera permanente.
Entonces, estas oportunidades o la asociación que podemos tener en otros minerales, las experiencias que ustedes tienen en tierras raras, lo que nosotros tenemos en cobre, con nuestro orgullo nacional que es Codelco, creo que hay una simbiosis que es muy positiva.
Además, hacia el Presidente Lula de mi parte hay cariño, un respeto hacia la experiencia y la trayectoria, y un aprendizaje donde cuando uno pone por delante el bienestar de nuestros pueblos y respeta siempre la democracia y sus instituciones, siempre uno se sobrepone a las más grandes adversidades, como su propia historia de vida así lo demuestra.
En un contexto global de creciente incertidumbre donde la crisis climática, la volatilidad política y la desaceleración económica campean, el tener valores comunes o valores compartidos es un lujo que no podemos obviar. Nuestros dos países vivieron sendas y terribles dictaduras, en Brasil el 64, en Chile partió el 73, lo recordábamos hoy. Por eso, tenemos un compromiso tan profundo y honesto con la defensa de la democracia. Y por la historia de nuestros propios países y convicciones compartidas, también creemos que los derechos humanos deben respetarse de manera irrestricta siempre, en todo lugar y por cualquier gobierno, independiente del color político que éste tenga. Eso corre para Chile, para Brasil y, por cierto, también para Venezuela hoy en los difíciles momentos que están pasando.
Querido Presidente Lula, estimados y estimadas, tenemos grandes oportunidades para fortalecer nuestra cooperación para que nuestras palabras como presidentes no se las lleve el viento, sino que ustedes, esa fuerza creadora e innovadora que tiene el sector privado, en colaboración con el sector público, concreten esta voluntad que hoy se expresa en este escenario. Juntos, chilenos y brasileños, podemos encontrar nuevas oportunidades para que esta relación histórica de casi dos siglos dé frutos concretos que mejoren la calidad de vida de nuestros pueblos.
Presidente Lula, le expreso, además, el cariño del pueblo chileno hacia Brasil y hacia usted, en particular. Y muchísimas gracias a todos los brasileños y brasileñas que hoy nos acompañan, a quienes visitan permanentemente, durante todo el año, nuestras ciudades, nuestras bellezas naturales y, sobre todo, a ustedes que hacen posible que esta relación se siga profundizando y mejorando.
Muchísimas gracias, cuenten con nosotros.