President of the Republic Gabriel Boric Fon participates in the 42nd anniversary of UTEM.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the Universidad Tecnológica Metropolitana community on August 31, 2023, to celebrate the institution's 42nd anniversary and reaffirm his government's commitment to public education.
- Main themes
- Public university education, UTEM 42nd anniversary, equity in higher education admissions, state university history and resilience, public education commitment, academic excellence, diversity and inclusion policies, sustainable development model, Chilean higher education system, presidential engagement with universities
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,774
- Sentences
- 47
- Readability
- 35
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.58
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 22 paragraphs
I want to tell you that I am here for several reasons. When I was a student, I was indignant, at the inaugurations of academic years or on important anniversaries, to see the front rows of the auditorium at the University of Chile often empty because the authorities of the time, of any political affiliation, seemed not to consider it important to participate in these events.
Therefore, when we arrived at the place where we are, I speak collectively because there were many of us, I felt very committed to remedy what I considered a great disinterest. However, in one of those meetings in the office of Rector Devés, she made me see, if I remember correctly, the rector of UTEM or perhaps the rector of PEA, that it cannot be that only the University of Chile attends and that, as President of all Chileans, particularly with a deep commitment to public education and to state universities, we must transform that commitment into acts and symbols, but also into concrete facts.
We were at USACH last week inaugurating the interrupted exhibition of September 11, 1973, and today we are here, with great pride, with much joy on this anniversary of the 42 years of history of UTEM. I thank you very much for inviting me, I greatly appreciate and value the words of the rector. I feel honored to be with you on this anniversary and I congratulate the rector for the work she is doing, for being the first woman to lead this institution, but I understand that it is a long-term job. It is great that the founding former rector is also with us, to whom Ronald's book is dedicated.
I know that UTEM has gone through complicated moments; I remember it when I was a student, and seeing today the figures that you tell us, I believe it is a tremendous source of pride and shows how, through serious, responsible work, with the commitment of the entire university community—administrators, academics, students, workers—it is possible to move forward and open a promising projection for the present and future.
As the rector has explained to us, this anniversary has the particularity that UTEM was created under the government of President Aylwin in 1993, but it also recognizes the roots of what was the Professional Institute of Santiago, which, in turn, was the successor of the Academy of Technological Studies that was severed from the University of Chile in 1981, just like the Pedagogical Institute and all the regional campuses. The same was done, in parallel, with the Technical University of the State (UTE).
What was sought at that time was not diversification; what was sought was to weaken state universities and they wanted to destroy public education because they saw it as a threat to free thought, to critical thinking. But they did not succeed, and here, in this community, is a great example of that.
Today, UTEM is a solid academic project that is growing, different and far superior to what its origins were in 1981, which, according to what you yourselves told me, has 27 undergraduate programs, a bachelor's program in engineering sciences, as well as 11 master's programs and two doctoral programs.
But beyond the numbers, I want to highlight the commitment and essence of UTEM, the equity policies it applies in its admissions, which are exemplary throughout the higher education system and that are positively influencing the rest of the ecosystem.
For example, through the PAES, but not only through the PAES, but also by assigning gender quotas, sports quotas, and recognizing different abilities that students may demonstrate and that standardized tests are unable to measure, because standardized tests homogenize and make us lose sight of the diversity of students' abilities, which I believe UTEM has made an effort to rescue and something that should be transmitted to the entire university system.
I think, I see, and when I listen to you, rector, that UTEM is achieving an interesting balance between a project that grows, on the one hand, in academic excellence, as demonstrated by the numbers in the rankings you yourself cited, but that, at the same time, does so while maintaining and strengthening a public vocation that is fundamental in these times, favoring equity policies in its admissions and thinking of itself from the perspective of contributing to the development of the country. But not to the inertia of the country's development, but to a new model of development for the country, one that is fairer, that distributes wealth better, that is more sustainable with the land we live on, more decentralized, and that considers everyone for who they are and not for how much they have.
These are examples that are being carried out in the fields of administration, economics, design, architecture, construction, and engineering sciences. The rector spoke to me, in the brief meeting we had before this ceremony, about UTEM's willingness to step out of the gray area, where they are not universities from extreme areas, they are not pedagogical universities, they are not from the region, and yet they have tremendous potential to contribute, and that has to be seen, understood, and integrated by the authorities, starting with me.
That is why I am interested in being able to support you in the projects you are developing, and I told you that we should start by moving forward with the Palacio Ariztía project and that, after that, I understand it has short deadlines, but that it depends on a push of political will, we can continue to advance in the link between UTEM and technical professional training for the new projects that are opening up for Chile, because Chile has an opportunity that is scarce in the world.
We are at a moment where we must decisively advance towards a technological transition to face the climate crisis. And for most countries, that will be a crisis because it means changing their productive matrix from the sky to the earth. For Chile, on the other hand, it is an opportunity because we have non-conventional renewable energies, because we have critical materials that are necessary for that technological transition, because we have an incredible ocean that bathes us and that also positions us facing the center of the world, which today is the Pacific, more than the North Atlantic, and where not only the old conception of social prestige of white-collar professions is required, but also the dignity and work of technical training to be able to move this forward.
And there, institutions like UTEM, which have a reputation earned over the years, have a lot to contribute. And I invite you, rector, to work together on that challenge, so that this change in the productive matrix in Chile goes hand in hand with its universities because we are no longer available to be a country that sells stone to foreign hands, but we believe in our homeland, we want, in our homeland, to create knowledge, technological transfer, productive chaining, a link with the knowledge that we generate right here. And in that, institutions like UTEM have all the potential to be transcendent.
This 42nd anniversary of the Metropolitan Technological University takes place at a special moment in the country, as we all know. The atmosphere is electric, it is charged. I don’t know if you feel it, but I feel that if I touch someone, I will give them electricity at any moment.
We are just a few days away from commemorating the 50th anniversary of the break in democracy, and there are some who invite us to turn the page, to forget the past, and to project not only to a splendid future, but there is no possible splendid future without memory and without truth. That is why, because it is not about forgetting the wounds, but about healing them, recognizing them, looking at them, understanding them, knowing why they are there, the only way to face them is with truth, with justice, and with reparation.
And that is achieved in different ways. For example, with gestures as simple as this plaque that we just inaugurated, but not only with gestures, but with permanent public policies like the National Plan for the Search for Truth and Justice that we launched, together with the Government and the State, yesterday to find the truth of the more than 1,100 missing persons that we are still looking for.
You, as UTEM, have taken on 15 victims as your own; Luis Almonacid, Segundo Flores, Juan Ibarra, María Labrín, Jacqueline del Carmen Binfa, Jacqueline Drouilly, José Salazar, María Teresa Bustillos, Alfredo García, José Ernesto Agurto, Modesta Carolina Wiff, Elizabeth Rekas, Julia Valencia, Gilberto Victoriano, and Ronald Wood. And as the rector reminded us, half of them were women, four of them pregnant. And that magnitude of barbarity did not end only in the times of dictatorship, but the rector recalled Ronald, who was murdered on the Loreto bridge, soon to be Ronald Wood bridge, during a national protest in 1986. Therefore, I join in the greetings and respects to his family present here.
The rector closes her speech by quoting Paulo Freire, a Brazilian educator who lived in exile in Chile after the military dictatorship was established in Brazil in 1964 and was here until 1969, where he wrote some of his most important works, including "Pedagogy of the Oppressed." There are many aspects that can be rescued from that work, but I would like to highlight his insistence and persistence on dialogue. Paulo Freire said that oppression is sustained in the absence of dialogue and that without dialogue, there is no possible human emancipation.
Chile needs a lot of dialogue today, it needs dialogue among us and it also needs dialogue between those who think differently. The truth is that it has not been easy, but let there be no doubt that from the Government and, in particular, as President of the Republic, I will not stop trying. We need to recognize our differences, rebuild trust, and be able to generate agreements, but not agreements that benefit the negotiating parties, but agreements that benefit the quality of life of the Chilean people that we represent today. That is the call I make from the Government.
Rector and to the entire university community, to your students, workers, academics, and administrators, I reiterate my congratulations on this anniversary and my deep and solemn recognition to the entire UTEM community on this day, and to the increasingly significant role that this public university is occupying in the future of the just homeland we want to build.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les cuento que estoy aquí por varios motivos. Cuando era estudiante me indignaba, en las inauguraciones de los años académicos o en los aniversarios importantes, ver las primeras filas del aula magna de la Universidad de Chile muchas veces desiertas porque las autoridades de la época, de cualquier signo político, parecían no parecerles importante el participar de estos eventos.
Por lo tanto, cuando llegamos al lugar donde estamos, hablo en colectivo porque fuimos muchos, me sentí muy comprometido a resarcir lo que yo consideraba un desinterés muy grande. Sin embargo, en una de esas reuniones en la oficina de la rectora Devés, me hizo ver, si mal no recuerdo la rectora de la UTEM o quizás la rectora del PEA, que no puede ser que vaya sólo la Universidad de Chile y que, como Presidente de todos los chilenos, en particular, con un compromiso profundo con la educación pública y con las universidades del Estado, tenemos que transformar ese compromiso en actos y en símbolos, pero también, en hechos concretos.
Estuvimos en la USACH la semana pasada inaugurando la exposición interrumpida del 11 de septiembre de 1973 y hoy estamos acá, con mucho orgullo, con mucha alegría en este aniversario de los 42 años de historia de la UTEM. Les agradezco mucho que me hayan invitado, le agradezco mucho y valoro mucho las palabras de la rectora. Me siento honrado de estar con ustedes en este aniversario y felicito a la rectora por el trabajo que viene realizando, por ser la primera mujer que dirige esta casa de estudio, pero entiendo que es un trabajo de largo aliento. Qué bueno que esté el ex rector fundador también con nosotros, a quien además está dedicado el libro de Ronald.
Sé que la UTEM pasó por momentos complicados, lo recuerdo cuando era estudiante y ver hoy las cifras que usted nos cuenta, creo que es un motivo de tremendo orgullo y de cómo, a partir de un trabajo serio, responsable, con compromiso de la comunidad universitaria entera -directivos, académicos, estudiantes, trabajadores y trabajadoras-, se puede salir adelante y se abre una proyección de presente y futuro que es auspiciosa.
Como nos ha explicado la rectora, este aniversario tiene la particularidad de que la UTEM se crea bajo el gobierno del presidente Aylwin en 1993, pero se reconocen además las raíces de lo que fue el Instituto Profesional de Santiago que, a su vez, fuera continuador de la Academia de Estudios Tecnológicos que fue cercenado de la Universidad de Chile en 1981, al igual que el Instituto Pedagógico y todas las sedes regionales. Lo mismo que se hizo, de manera paralela, con la Universidad Técnica del Estado (UTE).
Lo que se buscaba no era diversificar en ese momento, lo que se buscaba era debilitar a las universidades estatales y quisieron destruir la educación pública porque la veían como una amenaza al pensamiento libre, al pensamiento crítico. Pero no lo lograron y aquí, en esta comunidad, está un gran ejemplo de ello.
Hoy la UTEM es un proyecto académico sólido y que está en crecimiento, distinto y muy superior a lo que fueron sus orígenes en 1981, que cuenta, según ustedes mismos me contaban, con 27 carreras de pregrado, un programa de bachillerato en ciencias de la ingeniería, además de 11 programas de magíster y dos programas de doctorado.
Pero más allá de los números quiero destacar el compromiso y la esencia de la UTEM, las políticas de equidad que aplica en sus ingresos, que es ejemplar en todo el sistema de educación superior y que va contagiando de buena manera al resto del ecosistema.
Por ejemplo, a través del PAES, pero no sólo a través del PAES, sino también asignando cupos de género, de deporte y asumiendo distintas capacidades que los estudiantes puedan mostrar y que las pruebas estandarizadas no son capaces de medir, porque las pruebas estandarizadas homogenizan y nos hacen perder de vista la diversidad de las capacidades de los estudiantes, que creo la UTEM ha hecho un esfuerzo por rescatar y algo que debiera ser transmitido a todo el sistema universitario.
Pienso, veo y cuando la escucho, rectora, que la UTEM está logrando un interesante equilibrio entre un proyecto que crece, por una parte, en excelencia académica, como lo demuestran los números en los rankings que usted misma citaba, pero que, a la vez, lo hace manteniendo y fortaleciendo una vocación pública que es fundamental en los tiempos que corren, favoreciendo políticas de equidad en su ingreso y pensándose a sí misma desde la óptica de aportar al desarrollo del país. Pero no a la inercia del desarrollo del país, sino a un nuevo modelo de desarrollo del país, que sea más justo, que distribuya de mejor manera la riqueza, que sea más sustentable con la tierra en que vivimos, más descentralizado y que considere a todos por quienes son y no por cuánto tienen.
Esos son ejemplos que están realizando en los campos de desarrollo de administración, economía, diseño, arquitectura, construcción y ciencias de la ingeniería. La rectora me hablaba, en la breve reunión que tuvimos antes de esta ceremonia, de la voluntad de la UTEM de salir de la zona gris, en donde no son universidades de zonas extremas, no son universidad pedagógica, no son de región, y sin embargo tienen un tremendo potencial que aportar y eso tiene que ser visto, entendido e integrado por las autoridades y parto por mí.
Por eso, me interesa poder apoyarles en los proyectos que están desarrollando y les contaba que partiéramos por sacar adelante el proyecto del Palacio Ariztía y que, posterior a eso, entiendo que tiene plazos breves, pero que depende de un empuje de voluntad política, podamos seguir avanzando en el vínculo de la UTEM con la formación técnica profesional para los nuevos proyectos que se abren para Chile, porque Chile tiene una oportunidad que es escasa en el mundo.
Estamos en un momento en donde tenemos que avanzar de manera decidida hacia una transición tecnológica para poder hacer frente a la crisis climática. Y para la mayoría de los países eso va a ser una crisis porque significa cambiar su matriz productiva del cielo a la tierra. Para Chile, en cambio, es una oportunidad porque tenemos energías renovables no convencionales, porque tenemos materiales críticos que son necesarios para esa transición tecnológica, porque tenemos un océano increíble que nos baña y que, además, nos posiciona de cara al centro del mundo que hoy es el Pacífico, más que el Atlántico Norte, y en donde se requiere no solamente la vieja concepción del prestigio social de las profesiones liberales de cuello y corbata, sino también la dignidad y trabajo de la formación técnica para poder sacar esto adelante.
Y, ahí, instituciones como la UTEM, que tienen un prestigio ganado a lo largo de sus años, tienen muchísimo que aportar. Y le invito, rectora, a que trabajemos juntos ese desafío, a que este cambio de la matriz productiva en Chile sea de la mano con sus universidades porque ya no estamos disponibles a ser un país que venda piedra a manos extranjeras, sino que creemos en nuestra patria, queremos, en nuestra patria, crear conocimiento, transferencia tecnológica, encadenamiento productivo, vínculo con el conocimiento que aquí mismo generamos. Y, en eso, instituciones como la UTEM tienen todo el potencial de ser trascendentales.
Este aniversario 42° de la Universidad Tecnológica Metropolitana se realiza en un momento especial del país, como todos sabemos. El ambiente está eléctrico, está cargado. No sé si ustedes lo sienten, pero siento que si toco a alguien le voy a dar electricidad en cualquier momento.
Estamos a pocos días de conmemorar los 50 años del quiebre de la democracia y hay algunos que nos invitan a dar vuelta la página, a olvidar el pasado y a proyectar no solamente a un futuro esplendor, pero no hay futuro esplendor posible sin memoria y sin verdad. Por eso, porque no se trata de olvidar las heridas, sino de sanarlas, de reconocerlas, de mirarlas, de entenderlas, de saber por qué están ahí, la única manera de enfrentarlas es con verdad, con justicia y con reparación.
Y eso se logra de diferentes maneras. Por ejemplo, con gestos tan sencillos como esta placa que acabamos de inaugurar, pero no solamente con gestos, sino con políticas públicas permanentes como el Plan Nacional de Búsqueda de Verdad y Justicia que lanzamos, en conjunto con el Gobierno y el Estado, ayer para encontrar la verdad de los más de 1.100 desaparecidos que nos faltan.
Ustedes, como UTEM, han asumido a 15 víctimas como propias; Luis Almonacid, Segundo Flores, Juan Ibarra, María Labrín, Jacqueline del Carmen Binfa, Jacqueline Drouilly, José Salazar, María Teresa Bustillos, Alfredo García, José Ernesto Agurto, Modesta Carolina Wiff, Elizabeth Rekas, Julia Valencia, Gilberto Victoriano y Ronald Wood. Y como nos recordaba la rectora, la mitad eran mujeres, cuatro de ellas embarazadas. Y esa magnitud de la barbarie no terminó solamente en los tiempos de dictadura, sino que la rectora recordó a Ronald que fue asesinado en el puente Loreto, próximamente puente Ronald Wood, en una protesta nacional en 1986. Por lo tanto, me sumo a los saludos y respetos a su familia aquí presente.
La rectora cierra su discurso citando a Paulo Freire, educador brasileño que vivió su exilio en Chile después de que se instalara en Brasil la dictadura militar en 1964 y estuvo aquí hasta 1969, donde escribió algunas de sus obras más importantes, entre ellas “Pedagogía del Oprimido”. Hay muchos aspectos que se pueden rescatar de esa obra, pero me gustaría destacar su insistencia y persistencia en el diálogo. Pablo Freire decía que la opresión se sustenta en el no diálogo y que sin diálogo no hay emancipación humana posible.
Chile necesita hoy mucho diálogo, necesita diálogo entre nosotros y necesita diálogo, también, entre quienes piensan distinto. La verdad es que no ha sido fácil, pero que no les quepa duda que desde el Gobierno y, en particular, como Presidente de la República, no voy a dejar de intentarlo. Necesitamos reconocer nuestras diferencias, volver a construir confianzas y ser capaces de generar acuerdos, pero no acuerdos que vayan en beneficio de las partes que negocian, sino acuerdos que vayan en beneficio de la calidad de vida del pueblo de Chile que hoy representamos. Ese es el llamado que hago desde el Gobierno.
Rectora y a toda la comunidad universitaria, a sus estudiantes, trabajadores, académicos y directivos, les reitero mis felicitaciones por este aniversario y mi profundo y solemne reconocimiento a toda la comunidad de la UTEM en este día, y al rol cada vez más gravitante que está ocupando esta universidad pública en el devenir de la patria justa que queremos construir.
Muchísimas gracias.