President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for the delivery of the Report of the Commission on the Relationship between Corporations, Foundations, and the State.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in Chile on 28 August 2023 to receive the advisory commission's report on regulating relationships between non-profit entities and the State.
- Main themes
- State-civil society relations, anti-corruption measures, non-profit regulation, institutional trust, transparency and integrity, commission recommendations, public fund accountability, democracy safeguarding, civil society role in development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,682
- Sentences
- 48
- Readability
- 24
- Grade
- 18.6
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
I would like to begin by quoting a paragraph from the letter that the commissioners have just handed to me:
“Within the indicated timeframe, we provide you with the report of the commission which, we believe, addresses in the best possible way, given the limited time we had, all aspects of the legitimate and direct concern that has arisen in you - I would add in society as a whole - regarding the facts involving the transfer of significant sums of state money to entities that, under the guise of non-profit legal persons, may have, eventually, deviated from the intended purpose, which is now subject to administrative and criminal scrutiny, and thereby, importantly, undermining the trust of citizens in the key role that civil society plays in the realization of a better country.”
The creation of this commission arises not only as a response to the contingency that needed to be addressed but also from a very deep conviction about the importance of civil society in building a more cohesive society. And, therefore, how we improve the relationship between that civil society and the State, raising standards and reacting promptly to situations like those we have witnessed in recent months, but without losing sight of the fact that without organized civil society, it is not possible to build, from our point of view, a better society.
I want to greet and deeply thank those who were part of the Ministerial Advisory Commission to regulate the Relationship between Non-Profit Institutions and the State because they carried out - as we have seen - dedicated and rigorous work in a short time. They generated a report that contains valuable recommendations, which does not end today with its presentation, but we will take charge, together with Minister Elizalde and the entire State administration - Budget Director Javiera Martínez, Finance Minister Mario Marcel, with all our collaborators - to implement it.
I congratulate María Jaraquemada, the president of the commission. I am glad to think how in the future, surely, the Jaraquemada Commission will be spoken of regarding these very important issues. Just as we talk about the Marcel Commission or the Engel Commission, this work that the five of you carried out so well will bear your name: Ramiro Mendoza, Jeannette Von Wolfersdorff, Ignacio Irarrázaval, Francisco Agüero, and, of course, Valeria Lübbert in her role as executive secretary, whom you have also highlighted.
The professional manner in which the task of this commission has been carried out speaks very well not only of their own commitment and vocation for public service but also, I believe, of something very valuable in Chilean society: that we manage, in times of crisis, to summon personalities who are transversal, who generate trust in different sectors of society, who in turn do not exhaust themselves, but - as you yourself mentioned - met with more than 42 people or institutions and generated a report that allows us to react firmly to the seriousness of the cases we have seen.
The foundation of this commission, what lies behind the concern of our Government, is to combat corruption and, above all, to safeguard democracy and its institutions because when private interests prevail where the common interest of our homeland should prevail, the public function is distorted, the trust in institutions is eroded, and, ultimately, politics, which is that profession of reaching agreements among those who think differently, thinking and working for a better future, is profoundly weakened.
If people distrust institutions for well-founded reasons, not only are those institutions harmed, but also social coexistence and cohesion. And every peso that is diverted to other interests means, moreover, reducing the State's capacity to respond to the needs of citizens.
That is why fostering and nurturing a culture of integrity in the State must be a permanent and constant task. As we have also noted, regarding the case of emergencies due to the rains in the central-southern region of our country, we have several challenges to balance: how we raise standards, improve transparency, and at the same time improve the efficiency of State action without creating norms that, on one hand, generate greater demands, which at the same time limit or hinder the effectiveness of State action. That is a very complex challenge, but one that we must also be able to address.
Now, the actions that led to this concern are being investigated, and I have no doubt that, with the proper functioning of the institutions, we will get to the bottom of it. Those responsible must be sanctioned rigorously, regardless of their political color: whether from the Central Government or from Regional Governments, whether from this Government or from previous governments.
Improper or outright corrupt acts cannot always be avoided, but the way we react can indeed make a difference. And as a Government, I believe we have acted vigorously to confront these situations. In fact, the president of the commission mentioned three laws that we have enacted, together with Parliament, in our role as co-legislators, in recent months: the Law on Ultimate Beneficial Owners, the Law on Whistleblower Protection, and the Law on Economic Crimes, which originated from parliamentary initiative nearly four years ago.
In addition, we have initiated inquiries, we have held political responsibilities accountable, as appropriate, and have always provided the information required by the investigating institutions.
Furthermore, we sent, through the Ministry of Finance, a directive to ensure that there are no spaces for private gain in agreements signed by institutions with regional governments, municipalities, or any other public body. Among these are, for example, the prohibition of fragmenting an agreement to bypass regulations and the obligation to use the Accountability System of the Comptroller's Office by these organizations.
I reiterate something we have stated from the beginning: it is not appropriate to vouch for everyone, no matter how trustworthy these people may be, but it is good for everyone to know that wherever we identify facts that are at odds with public faith, regardless of their nature, according to the investigation of justice or the relevant bodies, these individuals will be identified and sanctioned as appropriate.
Moreover, I believe it is important that this also applies conversely because investigations may reveal whether or not illegal acts were committed. And, many times, unfounded accusations are made, even imputations of crimes that must be taken seriously so that, in these cases, we do not lump everyone together. We must be very tough, very rigorous, very strict with those who commit irregularities, with those who damage the trust of citizens in institutions, but, at the same time, to achieve that objective, we cannot simply aim to shoot at the flock, regardless of political color, because that also ends up harming our democracy and paving the way for populism.
Chilean men and women:
Having convened this commission and receiving its proposals today means that we are collectively taking responsibility, as a State, to strengthen the State's capacity to prevent and combat corruption because for a long time a sort of inertia was established that allowed or reproduced some bad practices, discretionary actions, and abuses.
As a Government, we receive these recommendations with great responsibility. Several of them, as I mentioned earlier, coincide with the work we were already developing, such as the creation of the Register of Ultimate Beneficial Owners, and, in the short term, we will present to the country and Congress the path to materialize these proposals and we hope to have cross-party support to deepen integrity and transparency.
This is very important because the path does not end here. This commission was not conceived to take a photo today and use the good reputation of its members to try to divert attention from the issue, but we truly want to face, decisively, a modernization of the relationship between the State and non-profit private institutions.
Therefore, the 46 measures they propose, 45 plus one for follow-up, we will present for implementation, and it is important that, from the press, from its different sectors of civil society, there is follow-up and that we are held accountable as a Government.
We continue along the path that has already been traced in previous governments to establish norms, sanctions, and procedures that strengthen public integrity and transparency.
Now, a final reflection that I would say is characteristic of our political tradition. If today we decide to increase regulations, raise standards, and make procedures stricter, it is not to inhibit the participation of civil society, but to make it more robust and impactful. It is important not to unjustly stigmatize many foundations that do serious and responsible work because, as María Jaraquemada said, a handful of cases cannot be used to judge everyone.
Today, 53 organizations out of more than 300,000 registered in the Register of Non-Profit Legal Persons are being investigated.
I am one of those who believe, as President of the Republic, that the State must recover functions that it has gradually lost, strengthen its capacity, but it is also true that, to reach communities more efficiently, with more closeness and empathy, it is often much better to rely on civil society organizations.
What an important fact that María Jaraquemada provided, where more than 40% of Chileans have participated, at some point, in a civil society organization.
Not everything has to go through the State or the market; there is a wide range of problems and solutions that can be better achieved through a well-organized, active, supervisory, and collaborative civil society.
I believe that this Integrity and State Modernization Agenda must be a state policy that goes beyond our Government because building an efficient and honest State, strengthening an alliance between it and civil society must be a purpose that unites us and not a place of confrontation where short-term political gains are sought. In the face of these objectives, I hope there are no greater differences, but rather a great national agreement.
You, members of the commission, have made a great contribution today, and I thank you on behalf of all Chileans.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes.
Me gustaría comenzar citando un párrafo de la carta que me acaban de entregar los comisionados:
“Dentro del plazo indicado ponemos a su disposición el informe de la comisión que, pensamos, aborda de mejor modo posible, en el constreñido plazo que tuvimos, todos los aspectos de la legítima y directa preocupación que ha despertado en usted -yo agregaría en la sociedad entera- los hechos que involucran transferencias de sumas relevantes de dineros estatales a entidades que, bajo el carácter de personas jurídicas sin fines de lucro han podido, eventualmente, apartarse del fin perseguido, lo que hoy es materia de escrutinio administrativo y penal, y con ello, de paso -esto es lo más importante- fragilizar la confianza de los ciudadanos en el rol clave que juega la sociedad civil en la realización de un mejor país”.
La creación de esta comisión nace no sólo como una respuesta a la contingencia que era necesaria abordar, sino también de una convicción muy profunda, de la importancia que tiene la sociedad civil en la construcción de una sociedad más cohesionada. Y, por lo tanto, el cómo mejoramos la relación entre esa sociedad civil y el Estado, elevando los estándares y reaccionando oportunamente ante situaciones como las que hemos conocido en los últimos meses, pero sin perder de vista que sin la sociedad civil organizada no es posible construir, desde nuestro punto de vista, una sociedad mejor.
Quiero saludar y agradecer profundamente a quienes integraron la Comisión Asesora Ministerial para regular la Relación entre las Instituciones Sin Fines de Lucro y el Estado porque realizaron -como hemos podido ver- un trabajo dedicado y riguroso en poco tiempo. Generaron un informe que tiene valiosas recomendaciones, que no se termina solamente hoy con su presentación, sino que nos vamos a encargar, en conjunto con el ministro Elizalde y con toda la administración del Estado -la directora de Presupuesto Javiera Martínez, el ministro de Hacienda Mario Marcel, con todos nuestros colaboradores-, de poner en ejecución.
Felicito a María Jaraquemada, presidenta de la comisión. Me alegra pensar cómo en el futuro, seguramente, se va a hablar de la Comisión Jaraquemada respecto a estas cuestiones tan importantes. Como se habla de la Comisión Marcel o la Comisión Engel, hoy va a llevar tu nombre este trabajo que entre los cinco realizaron de tan buena manera: Ramiro Mendoza, Jeannette Von Wolfersdorff, Ignacio Irarrázaval, Francisco Agüero y, también, por cierto, a Valeria Lübbert en su rol de secretaria ejecutiva, que ustedes también han destacado.
La manera profesional con que se ha realizado el cometido de esta comisión habla muy bien no solamente de su propio compromiso y vocación de servicio público, sino creo también de algo muy valioso de la sociedad chilena: que logramos en momentos de crisis convocar a personalidades que son transversales, que generan confianza en los diferentes sectores de la sociedad, que a su vez no se agotan en sí mismos, sino que -como usted misma contaba- se reunieron con más de 42 personas o instituciones y generan un informe que nos permite reaccionar de manera firme ante la gravedad de los casos que hemos visto.
El fundamento de esta comisión, lo que está detrás de la preocupación de nuestro Gobierno, es combatir la corrupción y, sobre todo, cuidar la democracia y sus instituciones porque cuando prevalecen los intereses privados allá donde debiera primar el interés común de nuestra patria, se desvirtúa la función pública, se erosiona la confianza de las instituciones y, finalmente, la política que es ese oficio de ponernos de acuerdo entre quienes pensamos distinto, pensando y trabajando por un futuro mejor, se ve profundamente debilitada.
Si las personas desconfían de las instituciones con motivos fundados, se dañan no solamente esas instituciones, sino la convivencia y la cohesión social. Y cada peso que se desvía a otros intereses significa, además, reducir la capacidad del Estado para responder a las necesidades de la ciudadanía.
Por eso, el fomentar, alimentar una cultura de probidad en el Estado debe ser un trabajo permanente y constante. Como hemos advertido también, a propósito del caso de las emergencias por las lluvias en la zona centro-sur de nuestro país, tenemos varios desafíos que equilibrar: cómo elevamos los estándares, mejoramos la transparencia y, a la vez, mejoramos la eficiencia en el accionar del Estado y no generamos normas en las cuales vayamos, por un lado, generando mayores exigencias, que a la vez limiten o tranquen la efectividad de la acción del Estado. Ese es un desafío que es muy complejo, pero que tenemos que ser capaces de abordar también.
Ahora, las acciones que dieron paso o que generaron esta preocupación están siendo investigadas y no me cabe ninguna duda que, con el buen funcionamiento de las instituciones, se va a llegar al fondo. Se debe sancionar con rigurosidad a quienes han sido responsables de ellas, sean del color político que sean: sean del Gobierno Central o de Gobiernos Regionales, sean de este Gobierno o de gobiernos anteriores.
Actos impropios o derechamente corruptos no siempre pueden evitarse, pero la forma en cómo reaccionamos sí puede hacer la diferencia. Y como Gobierno creo que hemos actuado de manera enérgica para enfrentar estas situaciones. Lo mencionaba, de hecho, la presidenta de la comisión cuando hacía referencia a tres leyes que hemos promulgado, en conjunto con el Parlamento, en nuestro rol de colegislador, en los últimos meses: la Ley de Beneficiarios Finales, la Ley de Protección al Denunciante y la Ley de Delitos Económicos que nace de iniciativa parlamentaria, hace cerca de cuatro años.
Además, hemos iniciado sumarios, hemos hecho valer responsabilidades políticas, como corresponde, y dispuesto siempre la información requerida por las instituciones investigadoras.
Además, enviamos a través del Ministerio de Hacienda un instructivo para asegurar que no haya espacios para sacar provechos particulares en convenios suscritos por instituciones con los gobiernos regionales, los municipios o con cualquier otro organismo público. Entre estas se cuentan, por ejemplo, la prohibición de fraccionar un convenio para saltarse las regulaciones y la obligación de usar el Sistema de Rendición de Cuentas de la Contraloría por parte de estas organizaciones.
Reitero algo que hemos señalado desde un comienzo: no corresponde poner las manos al fuego por todo el mundo, por muy de confianza que estas personas puedan ser, pero es bueno que sepan todos que allí donde identifiquemos hechos que están reñidos con la fe pública, revistan el carácter que revistan, según la investigación de la justicia o los organismos correspondientes, estas personas van a ser identificadas y sancionadas como corresponde.
Además, creo que es importante que esto también aplica a contrario sensu porque las investigaciones pueden dar cuenta de que se cometieron o no se cometieron actos ilícitos. Y, muchas veces, se hacen acusaciones sin fundamento, incluso, imputaciones de delitos que tienen que tener la seriedad para, en estos casos, no meter a todos en el mismo saco. Tenemos que ser muy duros, muy rigurosos, muy estrictos con quienes cometen irregularidades, con quienes dañan la confianza de la ciudadanía en las instituciones, pero, a su vez, para poder lograr ese objetivo, no se puede sencillamente pretender disparar a la bandada, independiente del color político, porque eso también termina dañando nuestra democracia y abriéndole paso a los populismos.
Chilenas y chilenos:
Haber convocado a esta comisión y recibir hoy sus propuestas significa que nos estamos haciendo cargo en conjunto, como Estado, de fortalecer la capacidad del Estado de prevenir y combatir la corrupción porque por mucho tiempo se instaló una suerte de inercia que permitía o iba reproduciendo algunas malas prácticas, discrecionalidades y abusos.
Como Gobierno recibimos estas recomendaciones con mucha responsabilidad. Varias de ellas, como comentaba antes, coinciden con el trabajo que ya veníamos desarrollando como la creación del Registro de Beneficiarios Finales, y, en el corto plazo, vamos a presentar al país y al Congreso el camino para materializar estas propuestas y esperamos contar con apoyos transversales para profundizar la probidad y transparencia.
Eso es muy importante porque el camino no termina acá. Esta comisión no fue pensada para sacarnos la foto hoy y utilizar el buen prestigio de quienes la componen para tratar de desviar la atención sobre el tema, sino que queremos realmente enfrentar, con decisión, una modernización de la relación entre el Estado y las instituciones privadas sin fines de lucro.
Por lo tanto, las 46 medidas que proponen, 45 más una última de seguimiento a esta, vamos a presentar su implementación y es importante que, desde la prensa, desde sus diferentes sectores de la sociedad civil se le dé seguimiento y se nos exija como Gobierno.
Seguimos así en el camino que ya se ha trazado en gobiernos anteriores para establecer normas, sanciones y procedimientos que robustezcan la integridad pública y la transparencia.
Ahora, una reflexión final que, yo diría, es propia de nuestra tradición política. Si hoy decidimos aumentar las regulaciones, subir los estándares, hacer más estrictos los procedimientos no es para inhibir la participación de la sociedad civil, sino para hacerla más robusta e incidente. Es importante no estigmatizar injustamente a muchas fundaciones que hacen un trabajo serio y responsable porque, como decía María Jaraquemada, por un puñado de casos no se puede juzgar a todo el mundo.
Hoy están siendo investigadas 53 organizaciones de las más de 300 mil que están inscritas en el Registro de Personas Jurídicas Sin Fines de Lucro.
Soy de los que piensan, como Presidente de la República, que el Estado tiene que recuperar funciones que paulatinamente ha ido perdiendo, fortalecer su musculatura, pero también es cierto que, para llegar con más eficiencia a las comunidades, con más cercanía y empatía, es mucho mejor, en ocasiones, apoyarse en organizaciones de la sociedad civil.
Qué importante ese dato que daba María Jaraquemada donde más del 40% de los chilenos y chilenas han participado, en algún momento, de una organización de la sociedad civil.
No todo tiene que pasar por el Estado o por el mercado, hay un amplio ámbito de problemas y soluciones que pueden lograrse mejor a través de una sociedad civil bien organizada, activa, fiscalizadora y colaboradora.
Creo que esta Agenda de Probidad y Modernización del Estado tiene que ser una política de Estado que vaya más allá de nuestro Gobierno, porque construir un Estado que sea eficiente y probo, fortalecer una alianza entre éste y la sociedad civil debe ser un propósito que nos una y no un lugar de confrontación en donde se busquen sacar réditos políticos de corto plazo. Frente a estos objetivos espero que no existan mayores diferencias, sino un gran acuerdo país.
Ustedes, integrantes de la comisión, han realizado una gran contribución hoy y se los agradezco en nombre de todos los chilenos y chilenas.
Muchísimas gracias.