President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the launch of the National Search Plan.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony on August 30, 2023, signing a decree launching Chile's National Plan for Search, Truth, and Justice on the International Day of the Disappeared.
- Main themes
- Enforced disappearances, National Search Plan, truth and justice, historical memory, victims of Pinochet regime, state responsibility, democracy and memory, denial and impunity, collective grief, delayed justice, human rights obligations
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,844
- Sentences
- 81
- Readability
- 47
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 41 paragraphs
Good afternoon:
Before we begin the words we have worked on, I want to invite all of us to truly ask ourselves a couple of questions.
What does it mean for time to stand still? How do you face a search when you are told that nothing has been lost here? Let us all imagine the difficulty of spreading butter on bread in the morning or of putting to bed a child orphaned of father or mother without knowing what to say, because we do not know what happened.
At what moment, after so many lines, so many doors, so many worn knuckles from knocking, is death accepted? Is there a moment when death is accepted? How do you recount what you imagine happened? Where, in what physical, material place, is grief lived?
And also, in these days where there are those who dare to deny all of this, how do you respond to those who invite you to forget? How do you respond to those who deny what occurred? How do you respond to those who justify it and who are not capable of saying that they would not do it again?
We believe, from the Government of Chile, that the best way to answer some of these questions is by putting into practice and assuming as a collective and institutional responsibility, the responsibility that the victims assumed at that time, alone. I am convinced that democracy is memory and it is future, and one cannot exist without the other.
That is why we gather here today to sign this decree that consolidates the National Plan for Search, Truth, and Justice, on the occasion of the commemoration of the International Day of the Disappeared. With this public policy that is permanent, we take charge as a State, not just as a Government, to do everything within our power and to push the boundaries of what we have been told is possible, to clarify the circumstances of disappearance and/or death and the final fate of our compatriots who are victims of enforced disappearance, in accordance with the obligations of the State of Chile and international standards.
That truth must be constructed and it is the State that must contribute to make it so. A few days ago, I was shaken while reading a book that was recently published where the author, then a child, recounts that he was in physical education class at seven years old, jogging around his school because they did not have a gym, and a seven-year-old friend - it must have been first or second grade - tells him: “I know how your dad died.” He looks at him surprised and says: “How? Because I don’t know.” Perhaps he had not asked himself. “He died in a plane accident,” he says. And to this seven-year-old boy, it all makes sense because “Ah, that’s why we never go to the cemetery, that’s why we never talk about the accident, that’s why this topic is not touched in my house.” Until seven years later, at a summer camp in the south, tucked in a sleeping bag reading one of the resistance magazines of the time - I don’t remember if it was APSI, Análisis, or El Fortín Mapocho - where they told what happened to the detainees from La Moneda. And he starts reading this account to a girl a few years older, perhaps seeking complicity, and he finds in this account the name of his father, Claudio Jiménez, who went missing and was not found again until many years later, a little piece of bone.
That is one of 1,469 possible examples, 1,469 stories that have been constructed, at the same time, over 50 years. It is hard to imagine 50 years with that pain, but that has been the case for many compatriots in the face of sometimes indifference and also denial, even at times the weariness of those who, it is supposed, should have helped.
Also, as Gaby and Alicia rightly said, there are tremendously important things because this is not just sadness; there has been solidarity, there has been joy, there has been humanity, there has been organization. And, as I told the families and the people who were imprisoned in Quarter No. 1, in “El Hoyo,” down in La Moneda, where we just inaugurated a commemorative plaque so that it is known what happened above where we work, the history that you have sought for 50 years, what you have done has allowed it to remain alive and when you are no longer here, just as many mothers are not here today, we too will continue to tell it. And we take on that baton and that commitment.
Justice has taken too long. Of course, we must value the brave judges and those who continue to push today, but when we think that yesterday, not metaphorically, in the last days of August 2023, sentences were issued condemning the material authors of crimes such as those of the advisors of La Moneda or of Víctor Jara, one also wonders, and it is a duty of the State to ask it, as we are taught in the classrooms of law schools: If justice is such, when it is not timely, it is better that it arrives than that it does not arrive, but something happened along the way and that it happened does not mean that we have to forget it.
And that is why we are here today and we say that this, what we are doing today, is a gesture of democracy because it is an act of State that assumes memory in a way that does not move us by resentment, but by the conviction that the only possibility of building a freer and more respectful future of life and human dignity is to know the whole truth. Gestures and not just gestures, concrete public policies with funding like the one we are launching today, we are convinced, are necessary to have robust democracies that can project themselves with courage into the future.
This is not a story that starts in Chile; in the history of humanity, many massacres have occurred. After the atrocities committed during the Holocaust became known, the nations of the world agreed, for the first time in the history of humanity, to draft fundamental norms for the protection of life and human dignity that all peoples and nations must respect and promote.
Gabriela Mistral, shortly before her death, said that the universal consecration of human rights is a triumph as precious as it is complete for humanity. Complete means that it encompasses everything, and in 1978, already in the dark years, Cardinal Silva Enríquez organized, during the dictatorship, an International Symposium on Human Rights that had as its slogan “every man and woman has the right to be a person,” something so simple, but that was in question at that moment.
The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance states in its Article 1 that “no one shall be subjected to enforced disappearance,” and it took almost 40 years for the International Human Rights System to incorporate a norm like this, since the dictatorships in Latin America incorporated, as a systematic form of repression, the disappearance of their own compatriots.
On the other hand, the Latin American Federation of Associations of Relatives of the Disappeared was formed only in January 1981, and the International Day of the Victims of Enforced Disappearances was commemorated on August 30, 1981. And it was in 1981 when the fraudulently approved Constitution in September 1980 by the dictatorship came into effect, under which José Alejandro Campos Cifuentes, 30 years old, and Luis Quinchavil Suárez, 42 years old, were subjected to enforced disappearance in Chile, and a year earlier, in 1980, a 17-year-old young man, Pedro Luis Catalán Ojeda, was detained in the commune of Niebla, near Valdivia, and disappeared until today from a police station. Allow me to add something that is not in the speech, but in a not-so-distant year, under other suspicious circumstances, another poor young man, a Mapuche, José Huenante, also disappeared and we do not know where he is.
And today, August 30, 2023, we do not know where they are or what they did with them, just as we do not know the whereabouts of 1,159 of our compatriots, women, men, and children with or without political militancy. From the very day of September 11, 1973, until the end of the dictatorship, almost 1,500 Chileans were subjected to this form of extreme and brutal violence, and with them, their families as well.
The aim was to nullify any possible resistance, to subjugate those who believed that, through politics and democracy, it was possible to change the world, but also to instill terror in a society that had painstakingly learned to resolve its differences in democracy.
Of the 1,469 victims of enforced disappearance, today, 33 years after democracy was restored, we have only found 307, and that figure should hurt us, it should make our blood boil because it reflects the magnitude of the debt we have as a State and as a society.
In my office, I asked some groups, after we met, to send us the photos of their relatives, and we built a large frame with the photos of the disappeared detainees and political executions, which every time I sign a decree, every time I have a meeting, are there reminding me that without them we would not be here, but that, in addition, we have the duty to continue searching for them.
And thinking of the decades of search that you present here have gone through, I want to pay tribute as President of the Republic, as a Chilean, to the families of the disappeared detainees and to the human rights defense organizations that, from the very first moment, faced the horror to search for their loved ones, to denounce the crimes of the dictatorship and to weave, in that difficult path, networks of solidarity with much risk amid the massacre.
Fifty years after the Coup d'État, it is time to remedy the absences, and I allow myself to lament those absences that hurt us so much, but also the absences in this ceremony because all the presidents of all political parties were invited and not all came.
I believe it is time for us to agree on something that is very basic, that does not require context, that does not require further explanations, which is that we will never again interrupt democracy through violence and we will never again violate the human rights of another person for thinking differently, nothing more.
And for those who interpret things, we are not talking about the past; we are talking about what lies ahead, about the society we are building.
That is why, despite the efforts, which we recognize, that the truth commissions and the advances in judicial investigations have meant, today we recognize that the State has failed to provide the answers that the families, but not only the families because this is not a favor to the families, it is a duty to the entire society to provide the answers that the country deserves and needs because, as Gaby said in her words, the disappeared are missing from all of us and not just from their families.
The ethical commitment to allocate the necessary resources to continue this search is a duty of the Chilean State and is not the property of any political side, because it was the State that planned and executed the crimes and it is the State that must take charge of the search for the truth, for the whole truth. That is a paradigm shift; it is not the families who have to go around being detectives saying: “Here, perhaps,” traversing lost towns or imagining regiments; it is the State that must fulfill that task.
And I want you to know that we are working to know the truth, to find out where they are, to be able to tell who they were because we want to recover their stories to be able to reconstruct ours, because when we forget, we also lose a fragment of ourselves, of what we can be. The memory of the generations that perhaps were not born at that time is incomplete. My memory is incomplete because I am missing the disappeared detainees.
And, as Gaby and Alicia rightly said, this is about the future because we are enthusiastic about conquering a prosperous future, a happy future, a future with joy, a future with optimism. That is why, because we want that, because we believe in that, we do not forget. And I want to tell all of Chile that seeking justice and searching for the truth is not incompatible with a perspective that opens up and faces the future with joy.
That, dear friends, is what this Plan for the Search for Truth and Justice is about, which from today will be a new institutional tool against forgetfulness.
This plan has the mission of clarifying the circumstances of disappearance and/or death of the victims of enforced disappearance and their whereabouts, guaranteeing access to information and the participation of families and society regarding the processes of searching for victims of enforced disappearance, and implementing measures of reparation and guarantees of non-repetition of the Crime of Enforced Disappearance.
This could not be without the organizations, it could not be without the families. Thank you very much to you for being the main drivers of this plan and being the main part of this plan.
From here, we hope to contribute to an exercise of full truth, dignity, and also justice because the work carried out by the National Search Plan will contribute to the advancement of judicial investigations that, as you have seen, remain active and many sentences are still pending, while the evidence that is now in the hands of the courts will help reconstruct the trajectories of the victims of enforced disappearance from the moment of their detention and kidnapping until their final whereabouts.
In the design of this plan, as I was telling you, the groups of family members of survivors, human rights organizations, and sites of memory participated, sharing with us their concerns, constructive criticisms, and expectations, and they will continue to be fundamental in the implementation and development of this plan to which we hope they will contribute with all their experience from these 50 years. It could not be otherwise because it was you who kept alive the need for truth when there were those who sought to forget.
I thank the universities, through Rector Rosa Devés, who are also involved because it is not only the Government; it is your organized civil society that is part of this need, this insatiable thirst for justice and truth.
I also want to take this opportunity to thank the presence at this event, which was not obvious, of the General Director of Carabineros and the National Director of the PDI. It is important that they are here.
Years go by, and the river does not reverse the course of its current as Gonzalo Millán imagined in one of those beautiful and terrible poems about the tragedy that fell upon our society on September 11. In that book, "La Ciudad," which I recommend to you, there are words that perhaps make sense to remember at this moment. It says that "so horrific, so widespread is the wound that no one explains how they survive, but they survive. They are a wound, but they are more than a wound. The wound is how much they have, how much is left to them, how much they are allowed to have."
But today the human rights groups, the Group of Family Members of the Disappeared, the Group of Family Members of Political Executions, show us that they are not just a wound; they are the future, they are life, they are joy, and they are necessary for the society we want to build.
With this plan, Chileans, we face with courage and determination those wounds of the violent past inherited from the dictatorship; we hope to contribute to the clarification of the truth to facilitate the processes of personal and collective healing of the continuous mourning that the forced disappearance of people entails; we advance in reparation while concretely supporting judicial processes and paying a loving tribute to those who fell here, projecting their lives so that new generations like ours can know them and be inspired by them.
This National Plan for the Search for Truth and Justice is conceived as a permanent State policy. And, therefore, it is a policy that we must defend because the commitment to truth and justice is unquenchable and will accompany us forever, because each and every one of the disappeared detainees is part of the Chile we were, the Chile we are, and the Chile we aspire to be.
Peace, truth, justice, and reparation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Los quiero invitar, antes de iniciar las palabras en que hemos trabajado, a que nos hagamos todos de verdad un par de preguntas.
¿Qué significa que se detenga el tiempo? ¿cómo se enfrenta una búsqueda cuando te dicen que aquí no se ha perdido nada? Imaginemos todos la dificultad de ponerle mantequilla al pan en la mañana o de acostar al hijo o hija huérfano de padre o madre sin saber qué decirle, porque no se sabe qué pasó.
¿En qué momento, después de tantas filas, de tantas puertas, de tantos nudillos gastados de golpear, se asume la muerte? ¿hay un momento en que se asume la muerte? ¿cómo se cuenta lo que se imagina que pasó? ¿dónde, en qué lugar físico, material se vive el duelo?
Y, también, en estos días donde hay quienes se atreven a negar todo esto, ¿cómo se responde a quienes invitan a olvidar? ¿cómo se responde a quienes niegan lo que ocurrió? ¿cómo se responde a quienes lo justifican y que no son capaces de decir que no lo harían de nuevo?
Creemos, desde el Gobierno de Chile, que la mejor manera de dar respuestas a algunas de estas preguntas es llevando a la práctica y asumiendo como responsabilidad colectiva e institucional, la responsabilidad que asumieron en su momento, de manera solitaria, las víctimas. Tengo la convicción que democracia es memoria y es futuro, y no puede ser la una sin la otra.
Por eso nos reunimos hoy para firmar este decreto que consolida el Plan Nacional de Búsqueda, Verdad y Justicia, con ocasión de la conmemoración del Día Internacional del Detenido Desaparecido. Con esta política pública que es permanente, nos hacemos cargo como Estado, no sólo como Gobierno, de hacer todo lo que esté a nuestro alcance e ir corriendo las barreras de los que nos han dicho que es posible, para esclarecer las circunstancias de desaparición y/o muerte y el destino final de las y los compatriotas víctimas de desaparición forzada, de conformidad con las obligaciones del Estado de Chile y los estándares internacionales.
Esa verdad tiene que ser construida y es el Estado el que tiene que aportar para que se haga tal. Hace unos días, me estremecía leyendo un libro que salió hace poco en donde el autor, entonces niño, cuenta que estaba en clase de educación física a los siete años, trotando alrededor de su colegio porque no tenían gimnasio y un amigo de siete años -debe ser primero o segundo básico- le dice: “Ya sé cómo murió tu papá”. Lo mira sorprendido y dice: “¿Cómo? porque yo no sé”. Quizás no se lo había preguntado. “Murió en un accidente de avión” le dice. Y a este niño de siete años le hace todo el sentido porque “Ah, por eso nunca vamos al cementerio, por eso nunca hablamos del accidente, por eso en mi casa no se toca este tema”. Hasta que siete años más tarde, en un campamento de verano en el sur, metido en un saco de dormir leyendo una de las revistas de la resistencia de la época -no recuerdo si era APSI, Análisis o el Fortín Mapocho- en donde contaban qué fue de los detenidos de La Moneda. Y empieza a leerle a una chiquilla unos años más grande este relato, buscando quizás complicidad y se encuentra en este relato con el nombre de su padre, Claudio Jiménez, que salió por ahí y después no lo volvieron a encontrar hasta muchos años después, un pedacito de hueso.
Ese es uno de 1.469 ejemplos posibles, 1.469 historias que se han construido, a la vez, durante 50 años. Es difícil imaginarse 50 años con ese dolor, pero así ha sido para muchos compatriotas ante a veces la indiferencia y también la negación, incluso otras veces del hastío que quienes, se supone, debían haber ayudado.
También, como bien decía Gaby y Alicia, hay cosas tremendamente importantes porque esto no es sólo tristeza, acá ha habido solidaridad, ha habido alegría, ha habido humanidad, ha habido organización. Y, tal como les decía a los familiares y a las personas que estuvieron presas en el Cuartel N°1, en “El Hoyo”, abajo en La Moneda, donde acabamos de inaugurar una placa conmemorativa para que se sepa qué es lo que pasó arriba de donde trabajamos, la historia que ustedes han buscado durante 50 años, lo que han hecho es permitir que siga viva y cuando ustedes no estén, tal como muchas madres no están hoy, también somos nosotros los que la seguiremos contando. Y asumimos esa posta y ese compromiso.
La justicia ha tardado demasiado. Por cierto, hay que valorar a los jueces valientes y a quienes hasta hoy siguen empujando, pero cuando pensamos que ayer, no metafóricamente, en los últimos días de agosto de 2023 emanan sentencias que condenan a autores materiales de crímenes como el de los asesores de La Moneda o el de Víctor Jara, uno se pregunta también, y es un deber del Estado preguntárselo, que nos lo enseñan en las aulas de las facultades de Derecho: Si la justicia es tal, cuando no es oportuna, es mejor que llegue a que no llegue, pero algo pasó en el camino y que haya pasado no significa que tengamos que olvidarlo.
Y por eso hoy estamos acá y decimos que este, lo que estamos haciendo hoy, es un gesto de democracia porque se trata de un acto de Estado que asume la memoria de una manera en que no nos moviliza el rencor, sino la convicción de que la única posibilidad de construir un futuro más libre y respetuoso de la vida y la dignidad humana es conocer toda la verdad. Gestos y no sólo gestos, políticas públicas concretas y con financiamiento como la que estamos lanzando hoy, tenemos la convicción, son necesarios para contar con democracias robustas que se puedan proyectar con coraje hacia el futuro.
Esta no es una historia que parte en Chile, en la historia de la humanidad han sucedido muchas masacres. Después de conocidas las atrocidades cometidas durante el holocausto, las naciones del mundo acordaron, por primera vez en la historia de la humanidad, redactar normas fundamentales para la protección de la vida y la dignidad humana que todos los pueblos y naciones deben respetar y promover.
Gabriela Mistral, poco antes de morir, decía que la consagración universal de los derechos humanos es un triunfo tan precioso como cabal para la humanidad. Cabal significa que lo abarca todo y en 1978, ya en los años oscuros, el cardenal Silva Enríquez organizó, en plena dictadura, un Simposio Internacional por los Derechos Humanos que tenía por consigna “todo hombre y mujer tiene derecho a ser persona”, algo tan simple, pero que estaba en entre dicho en ese momento.
La Convención Internacional para la Protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas dice en su Artículo 1° que “nadie será sometido a una desaparición forzada” y costó casi 40 años que el Sistema Internacional de Derechos Humanos incorporara una norma como esta, desde que las dictaduras en América Latina incorporaran, como una forma sistemática de represión, la desaparición de sus propios compatriotas.
Por otro lado, la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos Desaparecidos se formó recién en enero de 1981 y el Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas se conmemoró el 30 de agosto de 1981. Y fue en 1981 cuando comenzó a regir la Constitución fraudulentamente aprobada en septiembre de 1980 por la dictadura, que fueron sometidos a desaparición forzada en Chile, José Alejandro Campos Cifuentes de 30 años y Luis Quinchavil Suárez de 42 años, y un año antes, en 1980, un joven de 17 años, Pedro Luis Catalán Ojeda fue detenido en la comuna de Niebla, cerca de Valdivia y desapareció hasta hoy desde un retén policial. Permítanme agregar algo que no está en el discurso, pero en un año no tan lejano, en otras circunstancias sospechosas, otro joven pobre, mapuche, José Huenante, también desapareció y no sabemos dónde está.
Y hoy 30 de agosto de 2023 no sabemos dónde están ni qué hicieron con ellos, así como desconocemos el paradero de 1.159 compatriotas nuestros, mujeres, hombres y niños con o sin militancia política. Desde el mismo 11 de septiembre de 1973 y hasta terminada la dictadura casi 1.500 chilenos y chilenas fueron sometidos a esta forma de violencia extrema y brutal, y con ellos también sus familias.
Se buscaba anular cualquier resistencia posible, de avasallar a quienes creyeron que, mediante la política y la democracia, era posible cambiar el mundo, pero también de infundir terror en una sociedad que había aprendido trabajosamente a resolver sus diferencias en democracia.
De las 1.469 víctimas de desaparición forzada, hoy, 33 años después de recuperada la democracia, hemos encontrado sólo a 307 y esa cifra nos debe doler, nos debe hacer arder la sangre porque da cuenta de la magnitud de la deuda que tenemos como Estado y como sociedad.
En mi oficina, les pedí a algunas agrupaciones, después de habernos juntado, que nos enviaran las fotos de sus familiares y construimos un cuadro grande con las fotos de detenidos desaparecidos y ejecutados políticos, que cada vez que firmo un decreto, que tengo una reunión, están ahí recordándome que sin ellos nosotros no estaríamos acá, pero que, además, tenemos el deber de seguir buscándolos.
Y pensando en las décadas de búsqueda que han recorrido ustedes aquí presentes, quiero rendir un homenaje como Presidente de la República, como chileno, a los familiares de las y los detenidos desaparecidos y a los organismos de defensa de los derechos humanos que, desde el primer instante, hicieron frente al horror para buscar a sus seres queridos, para denunciar los crímenes de la dictadura y tejer, en ese camino tan difícil, redes de solidaridad con mucho riesgo en medio de la masacre.
A 50 años del Golpe de Estado es tiempo de subsanar las ausencias y me permito lamentar esas ausencias que nos duelen tanto, pero también las ausencias en esta ceremonia porque acá fueron invitados los presidentes de todos los partidos políticos y no vinieron todos.
Creo que es momento en que nos pongamos de acuerdo en algo que es muy básico, que no requiere contexto, que no requiere mayores explicaciones, que es que nunca más vamos a interrumpir la democracia por medio de la violencia y nunca más vamos a violar los derechos humanos de otra persona por pensar distinto, nada más.
Y para quienes interpreten cosas, no estamos hablando del pasado, estamos hablando de lo que viene para adelante, de la sociedad que estamos construyendo.
Por eso, a pesar de los esfuerzos, que reconocemos, que significaron las comisiones de verdad y los avances de las investigaciones judiciales, hoy reconocemos que el Estado ha fallado en entregar las respuestas que las familias, pero no sólo a las familias porque esto no es un favor a las familias, es un deber con la sociedad entera en entregar las respuestas que el país merece y necesita porque, tal como dijo Gaby en sus palabras, los desaparecidos y desaparecidas nos faltan a todos y no solamente a sus familias.
El compromiso ético de disponer de los recursos que sean necesarios para continuar esta búsqueda es un deber del Estado chileno y no es un patrimonio ningún lado político, porque fue el Estado el que planeó y ejecutó los crímenes y es el Estado el que tiene que hacerse cargo de la búsqueda de la verdad, de toda la verdad. Eso es un cambio de paradigma, no son los familiares los que tienen que andar de detectives diciendo: “Aquí, quizás”, recorriendo pueblos perdidos o imaginando regimientos, es el Estado el que tiene que cumplir esa tarea.
Y quiero que sepan que estamos trabajando para conocer la verdad, para saber dónde están, para poder contar quiénes fueron porque queremos recuperar sus historias para poder reconstruir la nuestra, porque cuando olvidamos perdemos también un fragmento de nosotros, de lo que podemos ser. La memoria de las generaciones que, quizás, no habíamos nacido en esos momentos está incompleta. Mi memoria está incompleta porque me faltan los detenidos desaparecidos.
Y, como bien decían Gaby y Alicia, esto se trata del futuro porque somos entusiastas por conquistar un futuro próspero, un futuro feliz, un futuro con alegría, un futuro con optimismo. Es por eso, porque queremos eso, porque creemos en eso, que no olvidamos. Y le quiero decir a todo Chile que hacer justicia y buscar la verdad no es incompatible con una mirada que se abre y enfrenta con alegría el futuro.
De eso, estimados y estimadas, se trata este Plan de Búsqueda de Verdad y de Justicia que a partir de hoy será una nueva herramienta institucional contra el olvido.
Este plan tiene la misión de esclarecer las circunstancias de desaparición y/o muerte de las personas víctimas de desaparición forzada y su paradero, garantizar el acceso a la información y la participación de los familiares y la sociedad respecto de los procesos de búsqueda de víctimas de la desaparición forzada e implementar medidas de reparación y garantías de no repetición de la Comisión del Crimen de Desaparición Forzada.
Esto no podría ser sin las organizaciones, no podría ser sin las familias. Muchas gracias a ustedes por ser los principales impulsores de este plan y ser la parte principal de este plan.
Desde aquí, esperamos contribuir a un ejercicio de verdad plena, de dignidad y también de justicia porque el trabajo que realiza el Plan Nacional de Búsqueda va a contribuir al avance de las investigaciones judiciales que, como ustedes han visto, siguen activas y faltan muchas sentencias, a la vez que los antecedentes que hoy están en manos de los tribunales van a aportar a reconstruir las trayectorias de las personas víctimas de la desaparición forzada desde el momento de su detención y secuestro, hasta su paradero final.
En el diseño de este plan, como les contaba, participaron las agrupaciones de familiares de sobrevivientes, organizaciones de derechos humanos y sitios de memoria quienes nos compartieron preocupaciones, críticas constructivas y expectativas, y van a seguir siendo fundamentales en la implementación y en el desarrollo de este plan al que, esperemos, aporten con toda su experiencia de estos 50 años. No podría ser de otra forma porque fueron ustedes quienes mantuvieron en alto la necesidad de verdad, cuando había quienes pretendían olvidar.
Agradezco a las universidades, a través de la rectora Rosa Devés, que se involucran también porque no es sólo el Gobierno, es su sociedad civil organizada la que se hace parte de esta necesidad, esta sed insaciable de justicia y verdad.
Quiero aprovechar de agradecer también la presencia en este acto, que no era obvia, del General Director de Carabineros y del Director Nacional de la PDI. Es importante que ellos estén acá.
Los años pasan y el río no invierte el curso de su corriente como imaginó Gonzalo Millán en uno de esos poemas hermosos y terribles sobre la tragedia que se abatió sobre nuestra sociedad el 11 de septiembre. En ese libro, “La Ciudad”, que se los recomiendo, hay unas palabras que, quizás, tenga sentido recordar en este momento. Dice que “tan horrorosa, tan extendida es la herida que nadie se explica cómo sobreviven, pero sobreviven. Son una herida, pero son más que una herida. La herida es cuánto tienen, cuánto les queda, cuánto se les permite tener”.
Pero hoy las agrupaciones de derechos humanos, la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, la Agrupación de Familiares de Ejecutados Políticos, nos demuestran que no son sólo una herida, son futuro, son vida, son alegría y son necesarias para la sociedad que queremos construir.
Con este plan, chilenos y chilenas, encaramos con valor y con decisión esas heridas del pasado violento que nos heredó la dictadura, esperamos contribuir al esclarecimiento de la verdad para facilitar los procesos de sanación personal y colectiva del duelo continuo que supone la desaparición forzada de personas, avanzamos en reparación al tiempo que respaldamos de manera concreta los procesos judiciales y rendimos un homenaje amoroso a quienes aquí cayeron, proyectando sus vidas para que nuevas generaciones como la nuestra los conozcan y se inspiren en ellos.
Este Plan Nacional de Búsqueda de Verdad y Justicia está concebido como una política permanente de Estado. Y, por lo tanto, es una política que deberemos defender, porque el compromiso con la verdad y la justicia es inextinguible y nos va a acompañar por siempre, porque cada una cada, cada uno de los detenidos desaparecidos forman parte del Chile que fuimos, que somos y al que aspiramos ser.
Paz, verdad, justicia y reparación.
Muchas gracias.