President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the ceremony to launch the implementation of the Biodiversity and Protected Areas Service on the occasion of National Environment Day.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at Cerro La Campana on National Environment Day, 2 October 2023, to mark the launch of Chile's new Biodiversity and Protected Areas Service.
- Main themes
- Biodiversity protection, Biodiversity and Protected Areas Service (SBAP), protected natural areas, conservation legislation, park rangers, environmental heritage, species and habitat loss, state responsibility, national parks, environmental governance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,369
- Sentences
- 54
- Readability
- 58
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon to all, to all the authorities present.
I was thinking while listening to the interventions, how an idea is born, because I imagine that during some moments of the process there must have been, as well, frustration. I suspect that in 13 years there must have been moments of “we are not going to be able to get this done” or a lot of obstacles or not enough priority was given or people who were against it, the legitimate interests that oppose.
But I was thinking about how an idea is born, someone, some group surely in this case linked and amazed by what we have in Chile, says “we have to protect this, we have to take care of it a little more and the State has to take charge.” And one talks to one person after another, adding wills, until 13 years later it transforms into law and obliges us.
Because here we are not making a declaration of intentions, the grace and the meaning of this being law is that it obliges us, it mandates us and generates responsibilities that we have to fulfill and I have no doubt that many of you, in particular, you kids, boys and girls, have to demand that we comply.
For me, it is a great joy to leave Santiago always and even more to come to places like this. I was telling the mayor that when I was a child, I am from Punta Arenas, I came three times, not to Hijuelas, to Olmué. So, we entered Cerro La Campana and my grandfather, who was already old, was between 85 and 88 years old, told me that when he was a child, even before this became a national park in 1967, that is, in the 1940s, the first time he came to the north, he said he climbed the hill and found a nugget of gold and always talked about the nugget of gold. Now, the mayor says it may be true, that there were gold mines in La Campana. Being here brings back very nice memories.
Thank you José, thank you María Isabel, thank you to the park rangers we were just with. Truly, my respects, congratulations. The work you do is too beautiful and, sometimes, when we had the opportunity to greet several park rangers and they told us “I come from the Cerro Castillo National Park in the Aysén Region,” “I come from Chiloé,” another person told us “I have been working for 29 years in the Lauca National Park at Lake Chungará.” They said “the number of beautiful things we have in our country that we often do not finish knowing.”
Here there is a heritage that, unlike other heritages, is not necessarily measured in money, but in happiness and that is immeasurable, but we have to spread it, take care of it more, support it more. So for me, this type of instance commits us.
Recently we celebrated Park Ranger Day, which is celebrated on Saturday the 30th in memory of the creation of the first National Reserve created in Malleco about 120 years ago. And the work that park rangers do is fundamental, taking care of our territory.
What percentage of our territory is protected area? 22% of our territory and there are regions where it is much more. In the region where I come from, 60% of the territory is protected area, in Magallanes.
And I believe that the grace of being here is that in biodiversity not only the big projects are at stake, not only the international debates or when we are going to speak at the UN, it is not only at stake in the words I may give, but in the daily work you do. And, as I said before, I am glad that today we have been able to celebrate Park Ranger Day with the Biodiversity and Protected Areas Service Law (SBAP) already enacted and published.
We saw earlier that this was a long job and we are putting the finishing touch today to something that began with the first government of President Bachelet. And there you can also see the vision of the future, the vision of the State.
I am very grateful to all the teams that worked on this, to the civil society organizations, to activists, to academics. Also, I am very happy to see Ana Lya Uriarte, because Ana Lya was the first minister-president of the National Environmental Commission of Chile. So, I am very happy and it is great that she is recovered, I am very glad, truly.
What does the law have? What does it mean? We will be able to better address the care of biodiversity and the loss of species and natural habitats because, as Maisa said, here we are happy, but under a threat and in the face of threats we have to organize and act.
Here we will resolve problems of duplication of functions, of patrol deficits, of monitoring that were previously somewhat uncoordinated and we will implement the SBAP integrating the experience of the National Service of Protected Forested Areas of the State of Conaf and all the officials will be transferred to the new service. This change comes hand in hand with the processing of the project that creates the National Forestry Service, which we gave urgency to last week.
The personnel in charge of custody will increase their numbers and the funding for this will increase by 58% and, in addition, we will have new instruments for the conservation of biodiversity, ecosystems, and species such as the control of invasive exotic species and the protection of wetlands.
This is a global job. There are certain problems that do not recognize borders or flags. And, therefore, there are times when people have asked me: “Why in Chile do you care so much about the environment if we are among the least polluting in the world? We are responsible for 0.2% of emissions, this should only be taken care of by industrialized countries.” And I tell them: “Well, someone has to start.” It’s not that we are the only ones starting, they are also doing it in Fiji, they are doing it in Samoa, in Ecuador, in Kenya, in different places and if we do not take this seriously, we will not be saved.
Taking care of nature is taking care of ourselves, we are part of the same ecosystem. Therefore, this is not a hobby, it is not just for vacations, it is not a sport, it is an essential part of our life and that is what we are interested in being able to convey to you. And it is what we owe to you in particular, kids, because if we are not able to take care of nature, if we are not able to take care of places like these, it will be very hard for you. So, our commitment to what we are seeing here is also a commitment to the new generations, to those who will come.
Gabriela Mistral, who was a giant poet of the land, wrote at some point: “Our mother, mother earth, alive and eternal, strong mother, our lady, young grandmother,” in the Poem of Chile. The Earth will survive us and our duty is to ensure that this survival is in happiness and sustainability.
We have tremendous opportunities as a country to face the environmental crisis we have, the climate change crisis, pollution, and the loss of biodiversity. And doing so depends on us taking these instances seriously, on taking care of our shared heritage and enjoying it, and making it known.
Someone from Hijuelas told me that this is very linked, and I take it, with education, we have to take our schools to the national parks, so that the national parks are known by children, it is the best way to convey the importance of care. So, I will pay attention to that.
Thank you very much to all who have worked for so many years to bring this forward. It is a happy day, I am very glad to be here and we will be up to the task.
A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos, a todas las autoridades presentes.
Estaba pensando cuando escuchaba las intervenciones, cómo nace una idea, porque me imagino que durante algunos momentos de la tramitación debe haber habido, también, frustración. Sospecho que en 13 años debe haber habido momentos de “no vamos a poder sacar esto” o un montón de obstáculos o no se le ponía la prioridad que correspondía o gente que remata en contra, los intereses legítimos que se contraponen.
Pero pensaba cómo nace una idea, a alguien, a alguna agrupación seguramente en este caso vinculada y maravillada por lo que tenemos en Chile, dice “tenemos que proteger esto, tenemos que cuidarlo un poquito más y el Estado tiene que hacerse cargo”. Y va conversando uno con uno, sumando voluntades, hasta que 13 años después se transforma en ley y nos obliga.
Porque acá no estamos haciendo una declaración de intenciones, la gracia y el sentido de que esto sea ley es que nos obliga, nos mandata y nos genera responsabilidades que tenemos que cumplir y que no me cabe ninguna duda varios de ustedes, en particular, ustedes los chicos, niños y niñas, nos tienen que exigir que cumplamos.
Para mí es una alegría muy grande salir de Santiago siempre y más aún venir a lugares como éste. Le contaba el alcalde que cuando era chico, soy de Punta Arenas, vine tres veces, no a Hijuelas, a Olmué. Entonces, entramos al Cerro La Campana y mi nono, que era viejito ya, tenía entre 85 y 88 años, me contaba que cuando él era chico, antes incluso de que esto fuera parque nacional de 1967, o sea en los años 40, la primera vez que vino al norte, él contaba que subió al cerro y se encontró una pepita de oro y siempre hablaba de la pepita de oro. Ahora, el alcalde dice que puede ser cierto, que acá había minas de oro en La Campana. Estar acá me trae recuerdos muy bonitos.
Gracias José, gracias María Isabel, gracias a las y los guardaparques con los que estuvimos recién. De verdad, mis respetos, felicitaciones. La pega que hacen es demasiado bonita y, a veces, cuando tuvimos la oportunidad de saludar a varios guardaparques y nos decían “yo vengo del Parque Nacional Cerro Castillo en la Región Aysén”, “yo vengo de Chiloé”, otra persona nos decía “llevo 29 años trabajando en el Parque Nacional Lauca en el lago Chungará”. Decía “la cantidad de cosas preciosas que tenemos en nuestro país y que muchas veces no terminamos de conocer”.
Acá hay un patrimonio que, a diferencia de otros patrimonios, no necesariamente se mide en plata, sino en felicidad y eso es inconmensurable, pero tenemos que difundirlo, cuidarlo más, apoyarlo más. Así que para mí este tipo de instancias nos comprometen.
Hace poco celebramos el Día del Guardaparques, que se celebra el sábado 30 en recuerdo a la creación de la primera Reserva Nacional creada en Malleco hace 120 años aproximadamente. Y la pega que hacen los guardaparques es fundamental, cuidando nuestro territorio.
¿Qué porcentaje de nuestro territorio es área protegida? El 22% de nuestro territorio y hay regiones en que es mucho más. En la región de dónde vengo el 60% del territorio es área protegida, en Magallanes.
Y creo que la gracia de estar acá es que en la biodiversidad se juega no solamente los grandes proyectos, no solamente los debates internacionales o cuando vamos a hablar en la ONU, se juega no solamente en las palabras que pueda dar yo, sino en la pega cotidiana que hacen ustedes. Y, como decía antes, me alegra que hoy hayamos podido celebrar el Día del Guardaparques con la Ley de Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas (SBAP) ya promulgada y publicada.
Veíamos antes que esto fue una pega larga y estamos poniéndole la guinda hoy a algo que comenzó con el primer Gobierno de la presidenta Bachelet. Y ahí se ve también la visión de futuro, la visión de Estado.
Agradezco mucho a todos los equipos que trabajaron en esto, a las organizaciones de la sociedad civil, a activistas, a académicos. Además, me alegra mucho ver a Ana Lya Uriarte, porque Ana Lya fue la primera ministra-presidenta de la Comisión Nacional del Medio Ambiente de Chile. Así que, me alegra mucho y qué bueno que esté recuperada, me alegra mucho, de verdad.
¿Qué es lo que tiene la ley? ¿qué es lo que significa? Vamos a poder hacer frente de mejor manera al cuidado de la biodiversidad y a la pérdida de especies y hábitats naturales porque, como decía Maisa, acá estamos contentos, pero bajo una amenaza y ante las amenazas tenemos que organizarnos y actuar.
Acá se van a resolver problemas de duplicidad de funciones, de déficit de patrullaje, de monitoreos que antes estaban algo descoordinados y vamos a implementar el SBAP integrando la experiencia del Servicio Nacional de Áreas Silvestres Protegidas del Estado de Conaf y todos los funcionarios se traspasan al nuevo servicio. Este cambio viene de la mano con la tramitación del proyecto que crea el Servicio Nacional Forestal, al que le dimos urgencia la semana pasada.
El personal encargado de la custodia va a aumentar su dotación y el financiamiento de esto va a aumentar en un 58% y, además, vamos a tener nuevos instrumentos para la conservación de la biodiversidad, los ecosistemas y especies como el control de las especies exóticas invasoras y la protección de los humedales.
Esto es una pega mundial. Hay ciertos problemas que no reconocen fronteras ni banderas. Y, por lo tanto, hay veces quienes me han preguntado: “¿Por qué en Chile se preocupan tanto del tema del medio ambiente si somos de los que menos contaminamos en el mundo? Somos responsables del 0,2% de las emisiones, de esto debieran hacerse cargo solamente los países industrializados”. Y les digo: “Bueno, alguien tiene que partir”. No es que estemos partiendo sólo nosotros, lo están haciendo también en Fiyi, lo están haciendo en Samoa, en Ecuador, en Kenia, en diferentes lugares y si nosotros no nos tomamos en serio esto, no nos vamos a salvar.
Cuidar la naturaleza es cuidarnos a nosotros mismos, somos parte de un mismo ecosistema. Por lo tanto, esto no es un hobby, no es solamente para las vacaciones, no es un deporte, es parte esencial de nuestra vida y eso es lo que nos interesa poder transmitirles. Y es lo que les debemos a ustedes en particular, chicos, porque si nosotros no somos capaces de cuidar la naturaleza, si no somos capaces de cuidar lugares como estos, les va a tocar muy duro a ustedes. Entonces, nuestro compromiso con lo que estamos viendo acá es el compromiso, también, con las nuevas generaciones, con quienes no sucedan.
Gabriela Mistral, que fue una poetisa de la tierra, gigante, escribió en algún momento: “Madre nuestra, madre tierra, viva y eterna, recia madre, señora nuestra, joven abuela”, en el Poema de Chile. La Tierra nos va a sobrevivir y nuestro deber es asegurarle que esa sobrevivencia sea en felicidad y en sustentabilidad.
Tenemos tremendas oportunidades como país para poder afrontar la crisis ambiental que tenemos, la crisis del cambio climático, la contaminación y la pérdida de biodiversidad. Y hacerlo depende de que nos tomemos en serio estas instancias, de que cuidemos nuestro patrimonio compartido y que lo disfrutemos, y lo hagamos conocer.
Me decía alguien de Hijuelas que esto está muy vinculado, y lo tomo, con la educación, tenemos que llevar a nuestras escuelas a los parques nacionales, que los parques nacionales se conozcan por los niños y las niñas, es la mejor manera de transmitir la importancia del cuidado. Así que, le voy a poner ojo a eso.
Muchísimas gracias a todos quienes han trabajado durante tantos años para sacar esto adelante. Es un día feliz, me alegra muchísimo estar acá y vamos a estar a la altura.
Un abrazo muy grande.