President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the progress of the housing projects Portal del Sol and San Fernando in the municipality of Copiapó that will benefit 416 families.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric visited housing project sites in Copiapó on August 25, 2022, to mark progress on plans to build over 7,000 homes benefiting 416 families under Chile's Housing Emergency Plan.
- Main themes
- Social housing and dignified home ownership, housing deficit in Chile, Housing Emergency Plan, community development, state housing policy continuity, construction quality and industrialization, social organizations and government dialogue, workers' rights and conditions, constitutional process, urban planning and services
- Duration
- ~8 min
- Words
- 956
- Sentences
- 32
- Readability
- 54
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 20 paragraphs
For me, it is a source of pride to be able to go to places where we are fulfilling the dream of home ownership and dignified housing, things that are not separate, for those who like to lie, they are not separate, home ownership and dignified housing.
That is what we are doing here today in Copiapó, that is what we are doing throughout Chile because in Chile we have a significant, important, accumulated housing deficit, and we know that one of the main dramas facing Chilean families is that we have many cases of people who can no longer pay rent, where we have cases of families living together, where we have cases of overcrowding, and where the State, unfortunately, has not been up to the task or has not made the necessary efforts to understand this as an urgency.
That is why we have entrusted the Ministry of Housing and Urbanism, through Minister Carlos Montes, to make this a priority. And it is in this way that the Housing Emergency Plan has been developed, where here in Copiapó alone, we are going to build - correct me if I’m wrong - more than 7,000 homes. That is the goal of the plan, more than 7,000 homes in Copiapó during our term in office.
I insist, homes that can be owned, inheritable homes, homes that will provide dignity to families who need it so much.
And just as the Minister did, I want to thank the leaders and, through you, generally women leaders, through you to the leaders throughout Chile who are constantly reminding us of the importance of this task and urging us to keep pace.
I believe that the dialogue between social organizations and the Government is fundamental; we must be allies in this. Because I know that they have been waiting a long time; I asked one of the leaders, in some cases 15 years, 10 years, 5 years of waiting.
And we have also seen, in the video that was presented to us, how we are also improving construction techniques through industrialization so that technologies that were previously exclusive to high-income housing can today also be considered for dignified social housing.
And that is something that fills us with pride as a country. We know that we have to move faster, and we are accelerating as much as possible, as long as we are also responsible, because we do not want to sell smoke in this. We also know that there are many families that have suffered; I have seen it in different regions when they have a project, they advance, and, for example, the company goes bankrupt along the way.
In this, I also value companies like the one present here, Noval, responsible companies that also meet the deadlines agreed upon with the authorities, but above all with the families.
But here we are not just building houses, and that is also important to think about, to say, we are building community. These housing complexes come with their community centers for neighborhood meetings, they come with green areas, they are framed in a context of access to services, and not only to classic services but also to leisure, open air, parks. It is the type of planned city that we want to build.
And there, the work done by the Mayors is tremendously important; in this case, I thank the Mayor of Copiapó for being here, and the Members of Parliament who constantly remind us of the urgencies of each region.
There are many people working to make this possible. Nothing would be possible without the workers. To the workers of these companies, all my respect, and I want you to know that we are also looking out for dignified working conditions, for the possibility of organizing, to improve based on their aspirations.
And all this set of things that we are doing from the Government is also important to understand that they must have continuity because this is not just the merit of those of us who are in Government today; there are also previous Governments that began to build.
Housing projects often last longer than a single term, and therefore, it is important that housing policy, construction policy, fair and dignified housing policy be a state policy and not change radically with each change of Government.
We decided to accelerate the pace, it is true, because we saw that this is one of the main urgencies. Everywhere I go in the country, no matter if it is big or small, we come from Tierra Amarilla, in Tierra Amarilla, it is also an urgent need to build homes, to buy land, but they also tell us this in Puerto Natales, they tell us this in Puerto Varas or in Punitaqui.
So, I want you to know that this is an urgency that we are taking charge of.
And, furthermore, I think it is important to say, we are in the framework of a Constituent Process, a Constituent Process in which you, Chileans, will have to make a decision, and both decisions are legitimate, to approve or reject the project that has been presented; both options are legitimate.
What is not legitimate is to lie and tell people that these homes being built would not be possible with a new Constitution; that is false, that is absolutely false. The right to housing is guaranteed in the project, and we will ensure that it is so from now on.
So, thank you very much. Thank you very much to the leaders, to the workers, to the company, and, of course, to the authorities who are also constantly overseeing and pushing us to have this sense of urgency.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Para mí es un motivo de orgullo poder ir a lugares en donde estamos cumpliendo el sueño de la vivienda propia y la vivienda digna, cosas que no van separadas, para los que les gusta mentir, no van separados, vivienda propia y vivienda digna.
Eso estamos haciendo acá, hoy día, en Copiapó, eso estamos haciendo a lo largo y ancho de todo Chile porque en Chile tenemos un déficit habitacional grande, importante, acumulado y sabemos que uno de los principales dramas que enfrenta la familia chilena, en donde tenemos muchos casos de personas que ya no pueden pagar los arriendos, donde tenemos casos de familias allegadas, en donde tenemos casos hacinamiento y en donde el Estado desgraciadamente no ha estado a la altura o no ha hecho los esfuerzos necesarios para entender esto como una urgencia.
Por eso, le hemos encomendado al Ministerio de Vivienda y Urbanismo, a través del Ministro Carlos Montes, que esto sea una urgencia. Y es así que se ha elaborado el Plan de Emergencia Habitacional en donde solo acá, en Copiapó, vamos a construir -corríjanme si me equivoco- más de 7 mil viviendas. Esa es la meta del plan, más de 7 mil viviendas en Copiapó durante nuestro periodo de Gobierno.
Insisto, viviendas propias, viviendas heredables, viviendas que le van a otorgar dignidad a familias que tanto lo necesitan.
Y tal como hizo el Ministro, yo quiero agradecerles a las dirigentas y a través de ustedes, generalmente son dirigentas mujeres, a través de ustedes a las dirigentas de todo Chile que permanentemente nos están recordando la importancia de esta tarea y nos hacen atrincar el paso.
Creo que el diálogo entre organizaciones sociales y Gobierno es fundamental, tenemos que ser aliados en esto. Porque sé que llevan mucho tiempo esperando, le preguntaba a una de las dirigentas, en algunos casos 15 años, 10 años, 5 años de espera.
Y hemos visto, además, en el video que nos presentaba, cómo también estamos mejorando las técnicas de construcción mediante industrialización para que antes algunas tecnologías que eran exclusivas para viviendas de altos ingresos, hoy día también puedan ser consideradas para viviendas sociales dignas.
Y eso es algo que como país nos llena de orgullo. Sabemos que tenemos que ir más rápido y estamos acelerando lo máximo posible en la medida en que también somos responsables, porque no queremos vender humo en esto. Sabemos también que hay muchas familias que han sufrido, me ha tocado verlo en diferentes regiones, cuando tienen un proyecto, avanzan y, por ejemplo, la empresa quiebra en el camino.
Yo en esto, también, valoro a las empresas, como la que está aquí presente, Noval, empresas responsables que cumplen además con los plazos que se han convenido tanto con las autoridades, pero por sobre todo con las familias.
Pero acá no estamos construyendo sólo casas y eso también es importante pensarlo, decirlo, estamos construyendo comunidad. Estos conjuntos habitacionales vienen con sus sedes para la junta de vecinos, vienen por áreas verdes, se enmarcan en un contexto de acceso, también, a servicios y no solamente a los servicios clásicos, sino también el ocio, el aire libre, los parques. Es el tipo de ciudad planificada que queremos construir.
Y ahí es tremendamente importante la pega que hacen los Alcaldes, en este caso agradezco al Alcalde de Copiapó por estar aquí presente, y los Parlamentarios y Parlamentarias que nos recuerdan permanentemente, también, cuáles son las urgencias de cada región.
Hay mucha gente que trabaja para que esto sea posible. Nada sería posible sin los trabajadores y trabajadoras. A los trabajadores y trabajadoras de estas empresas todo mi respeto y quiero que sepan que también estamos velando por las condiciones de trabajo dignas, por la posibilidad de organizarse, de ir mejorando en función de las aspiraciones que tengan.
Y todo ese conjunto de cosas que estamos haciendo desde el Gobierno también es importante entender que tienen que tener una continuidad porque esto no es mérito solamente de quienes estamos hoy día en el Gobierno, también hay Gobiernos anteriores que comenzaron a construir.
Los proyectos habitacionales, muchas veces, duran más que un solo período y, por lo tanto, es importante que la política habitacional, que la política de construcción, de ciudad, de vivienda justa, digna, sea una política de Estado y no cambie radicalmente en cada cambio de Gobierno.
Nosotros decidimos acelerar el paso, es cierto, porque vimos que esta es una de las principales urgencias. A cada lugar donde voy del país, no importa si es grande o chico, venimos de Tierra Amarilla, en Tierra Amarilla, también, es una necesidad urgente la construcción de viviendas, la compra de suelo, pero nos lo dicen también en Puerto Natales, nos lo dicen también en Puerto Varas o en Punitaqui.
Así que, quiero que sepan que esta es una urgencia, de la cual nos estamos nos estamos haciendo cargo.
Y, además, creo que es importante decirlo, estamos en el marco de un Proceso Constituyente, un Proceso Constituyente en el cual ustedes, chilenos y chilenas, van a tener que tomar una decisión y ambas decisiones son legítimas, aprobar o rechazar el proyecto que ha sido presentado, ambas opciones son legítimas.
Lo que no es legítimo es mentir y decirle a la gente que estas viviendas que se están construyendo no serían posibles con una nueva Constitución, eso es falso, eso es absolutamente falso. El derecho a la vivienda está garantizado en el proyecto y nosotros nos vamos a encargar que sea así de aquí en adelante.
Así que, muchísimas gracias. Muchísimas gracias a las dirigentas, a los trabajadores y trabajadoras, a la empresa y, por cierto, a las autoridades, también, que están permanentemente fiscalizando y empujándonos a nosotros para tener este sentido de urgencia.
Muchas gracias.