President of the Republic Gabriel Boric Font leads the presentation of progress on the 40-hour workweek bill.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a mixed audience of legislators, unions, SMEs, and civil society in August 2022 to present progress on Chile's 40-hour workweek bill.
- Main themes
- 40-hour workweek legislation, labor reform, quality of life, social dialogue, gradual implementation, gender perspective, worker well-being, cross-party consensus, SME adaptation, historical precedent in labor law
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,201
- Sentences
- 42
- Readability
- 45
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 25 paragraphs
Thank you very much to everyone present.
These are the moments when the sense of why we came to be Government is firmly raised. I believe it is important never to forget this; our mandate is a mandate of change, a mandate of transformation, a mandate that constantly calls us to move towards greater justice.
And this bill, which, as Minister Vallejo recalled, was born in 2017 with an initiative from her, from Deputy Cariola, and from other Parliamentarians, and which has gradually gained support, is now one step closer to becoming a reality.
And the beautiful thing is that as it has progressed, as Minister Jara reminded us, there are companies that have taken the lead and have shown that, many times, a law is not required to advance in improving quality of life, but that willingness and social dialogue also help us move in that direction.
And I want to highlight the work of those who have made it possible for us to be here today, because it has not been an easy path. Minister Vallejo is very polite in not recalling golden phrases, which I believe are worth putting on the table because projects like this have had to face very tough opposition. They told us that Alexis Sánchez would not have been able to take the penalty in the Copa América against Argentina when he chipped that last penalty. Or that the CONAF firefighters would not have been able to put out the fires because the 40 hours would have been completed and they would have had to go home.
Those were some of the arguments that were put forward at the time the project was advancing, and the interesting thing about this is that upon seeing the resistance that a project of this nature generated in Parliament, the proponents, together with the 40-Hour Caucus, decided something that I think is very important and that must be a lesson for our Government as well: to broaden the social base with which this project was pushed.
And they formed the Coordinating Committee for the 40 Hours and incorporated unions, civil society, SMEs, talked to entrepreneurs, and gradually accumulated greater strength where, in addition, with solid technical arguments and comparative experience, an inexorable project was made.
And some may remember that on October 18, 2019, we had the 40-Hour Festival, and yet, that day the social outbreak began and everyone’s agendas changed. But I think it is worth remembering that one of the deepest reasons for the Social Outbreak is precisely related to quality of life, to the feeling of abuse, to the feeling of overwhelm, and this project addresses the heart of that problem.
That is why it is important to look back briefly. When President Lagos, nearly 15 years ago, reduced the workweek from 48 to 45 hours, there were also voices that opposed it, there were many voices that opposed it and predicted significant harms to the economy. Today something similar is happening; however, a remarkable cross-party consensus has been generated.
And that is why the composition of those present here today is commendable: the Government, Parliament with the presidents of the Labor Committees of both Chambers, from both Government and Opposition, SMEs that have decided to move forward on their own before the law, workers, organizations, labor federations, and representatives of large companies, many of whom have also previously joined this.
That social dialogue that we had already rehearsed before regarding the minimum wage, where we reached a significant and important agreement with SMEs to implement it, is what allows us today to present these amendments with a high level of agreement.
And that is why we have also given this project a reasonable urgency so that it can be debated in Parliament, so that it can be refined as the Parliamentarians see fit, but with the conviction that it must advance and must advance, also, aware of the vicissitudes we face.
That is why this project incorporates graduality so that different companies, according to their reality, can adapt to this new workweek.
But I invite all of you to think in the terms that Minister Jara invited us to: how much is a story worth? How much is a song worth at night? How much is it worth to be able to go out for a walk, to breathe after the workday? to go out on a date? How much is it worth to spend time with family or time alone reflecting, thinking about what the day was and what is to come? That surely does not fit into standardized productivity indices—now, increasingly, these variables have also been incorporated—but, without a doubt, it is very important because the question that the Government must ask itself is also about happiness, it is also about good living.
And I believe that this project points precisely to all of that and does so by incorporating, moreover, perspectives that were absent in politics until recently and that, thanks to our colleagues, are now priorities, such as the gender perspective.
This project is not alone; it is also accompanied, for example, by our commitment to advance towards the creation of a National Care System where the burden of care, which today mainly falls on the women of our country, is recognized, valued, and redistributed, and who also provide or sustain an important part of our economy without being recognized. These projects are interconnected.
When we advance in this line, one says: “What a sense it makes for us to be here!”
I am happy and proud to be part of this process. The merit, in this case, is not mine; it belongs to Minister Vallejo, Minister Jara, Undersecretary Boccardo, and, above all, to the workers who have pushed it forward.
This is also a learning experience for our Government. When times are turbulent, when the political mood is difficult, more than just thinking about conversations or dialogue between La Moneda and Parliament, which are deeply necessary, we must return to the natural support that our Government must have, which is the people of Chile. We must rely on the organizations of workers, on community organizations, on neighborhood organizations; politics is not just about institutions.
Of course, we must take care of institutions because without institutions there is no politics, but we cannot reduce it to them.
Today I believe that this project condenses, precisely, these elements that I hope will be the spirit that inspires all the actions of our Government.
I congratulate some companies—some appeared in the video—Coopeuch, WOM, Chocolatería Dulce Lluvia from Valdivia, Welme, Dando la Hora, which makes some geek watches, and also veterinary clinics that I remember have joined the project, ENAMI. There are many.
And I fully trust that the Parliamentarians will process this project with the urgency that Chilean families deserve. This is a pro-family project; it is a project that aims for good living, and I have no doubt that these improvements are essential means to bring us closer to a new Chile that is fairer and more inclusive.
That is why, as it used to be said and is worth remembering, to fulfill, to fulfill, to fulfill.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todas y todos los presentes.
Estos son los momentos en que se plantea tan firmemente el sentido por el cual llegamos a ser Gobierno. Creo que es importante no olvidarlo nunca, nuestro mandato es un mandato de cambio, un mandato de transformación, un mandato que nos interpela permanentemente a avanzar hacia mayor justicia.
Y este proyecto de ley que nace, como recordaba la Ministra Vallejo, en 2017 con una iniciativa de ella, de la Diputada Cariola y de otros Parlamentarios y Parlamentarias, y que fue sumando apoyos paulatinamente, hoy día está un paso más cerca de hacerse realidad.
Y lo bonito es que en la medida que ha ido avanzando, como nos recordaba la Ministra Jara, hay empresas que se han ido adelantando y que han demostrado que, muchas veces, no se requiere una ley para avanzar en mejorar calidad de vida, sino que también la disposición y el diálogo social nos ayudan a avanzar en esa dirección.
Y yo quiero destacar la labor que han cumplido quienes permiten que hoy día estemos acá, porque no ha sido un camino fácil. La Ministra Vallejo es muy educada en el sentido de no recordar frases de oro, que yo creo que bien vale la pena ponerlas sobre la mesa porque proyectos como éste debieron enfrentar una oposición muy dura. Nos dijeron que Alexis Sánchez no hubiese podido patear el penal de la Copa América contra Argentina, cuando la pica en ese último penal. O que los brigadistas de CONAF no hubiese podido apagar los incendios porque se hubiesen cumplido las 40 horas y se hubiesen tenido que ir para la casa.
Esos eran algunos de los argumentos que se esgrimían en el momento en que el proyecto avanzaba y lo interesante de esto es que al ver la resistencia que generaba un proyecto de estas características en el Parlamento, las mocionantes, en conjunto con la Bancada por 40 horas, decidieron algo que a mí me parece muy importante y que tiene que ser una enseñanza para nuestro Gobierno también: ampliar la base social con la cual se empujaba este proyecto.
Y formaron la Coordinadora por las 40 Horas e incorporaron a sindicatos, a sociedad civil, a Pymes, conversaron con empresarios y fueron acumulando paulatinamente cada vez mayor fuerza en donde, además, con argumentos técnicos sólidos, con experiencia comparada se hacía un proyecto inexorable.
Y algunas se acordarán que el 18 de octubre del 2019 teníamos el Festival de las 40 Horas y, sin embargo, ese día partió el Estallido y las agendas de todos cambiaron. Pero creo que bien vale la pena recordar que uno de los motivos más profundos del Estallido Social tiene que ver justamente con la calidad de vida, con la sensación de abuso, con la sensación de agobio y este proyecto apunta al centro de esa problemática.
Por eso es importante mirar, también, la breve historia hacia atrás. Cuando el Presidente Lagos, hace cerca de 15 años, rebajó la jornada de 48 a 45 horas también hubo voces que se opusieron, hubo hartas voces que se opusieron y pronosticaron males importantes para la economía. Hoy día pasa algo parecido, sin embargo, se ha ido generando una transversalidad que me parece tremendamente destacable.
Y por eso es valorable la composición de quienes están hoy día acá presentes: el Gobierno, el Parlamento con los presidentes y presidentas de las Comisiones de Trabajo de ambas Cámaras, de Gobierno y de Oposición, Pymes que han decidido avanzar por su cuenta antes de la ley, trabajadores y trabajadoras, organizaciones, centrales sindicales, los representantes de las grandes empresas también que muchos de ellos también se han sumado previamente a esto.
Ese diálogo social que ya lo habíamos ensayado antes a propósito del sueldo mínimo, en donde llegamos a un acuerdo significativo e importante con las Pymes para poder implementarlo, es lo que permite que hoy día presentemos estas indicaciones con alto nivel de acuerdo.
Y, por eso, a este proyecto también le hemos puesto una urgencia razonable para que pueda ser debatido en el Parlamento, para que pueda ser perfeccionado en la medida que los Parlamentarios y Parlamentarios así lo estimen, pero con la convicción de que tiene que avanzar y tiene que avanzar, también, consciente de vicisitudes a las que nos enfrentamos.
Por eso este proyecto incorpora la gradualidad para que las diferentes empresas, según su realidad, vayan adaptándose a esta nueva jornada.
Pero yo los invito a todos y todas a que pensemos en los términos que nos invitaba la Ministra Jara, ¿cuánto vale un cuento? ¿cuánto vale una canción en la noche? ¿cuánto vale poder salir a caminar, respirar después de la jornada laboral? salir a pololear ¿cuánto vale pasar tiempo en familia o tiempo solo reflexionando, pensando lo que fue la jornada y en lo que viene? Eso seguramente no entra en los índices estandarizados de productividad -ahora, cada vez más, se han ido incorporando, también, estas variables- pero, sin lugar a duda, es muy importante porque la pregunta que debe hacerse el Gobierno es, también, por la felicidad, es también por el buen vivir.
Y creo que este proyecto apunta justamente a todo eso y lo hace incorporando, además, perspectivas que estaban ausentes en la política hasta hace poco y que, gracias a compañeras, hoy día son prioritarias como, por ejemplo, la perspectiva de género.
Este proyecto no está solo, viene acompañado, también, por ejemplo, de nuestro compromiso de avanzar hacia la creación de un Sistema Nacional de Cuidados en donde se reconozca, se valorice y se redistribuya la carga de los cuidados que hoy día recae principalmente en las mujeres de nuestro país que, además, otorgan o sostienen parte importante de nuestra economía sin estar reconocidas. Estos proyectos dialogan.
Cuando avanzamos en esta línea uno dice: “¡Por la cresta qué hace sentido que estemos acá!”.
A mí me alegra y me enorgullece poder ser parte de este proceso. El mérito, en este caso, no es propio, es de la Ministra Vallejo, de la Ministra Jara, del Subsecretario Boccardo y, sobre todo, de los trabajadores y trabajadoras que lo han empujado.
Éste es un aprendizaje, también, para nuestro Gobierno. Cuando los tiempos son turbulentos, cuando el ánimo político es difícil, más que pensar en sólo las conversaciones o en el diálogo entre La Moneda y el Parlamento, que son profundamente necesarias, tenemos que volver a el sustento natural que debe tener nuestro Gobierno que es el pueblo de Chile. Tenemos que sostenernos en las organizaciones de trabajadores y trabajadoras, en las organizaciones barriales, en las organizaciones vecinales; la política no es solamente las instituciones.
Por cierto, tenemos que cuidar las instituciones porque sin instituciones no hay política, pero podemos reducirla a ellas.
Hoy día creo que este proyecto condensa, justamente, estos elementos que yo espero que sean el espíritu que inspire a todo el actuar de nuestro Gobierno.
Felicito a algunas empresas -algunas aparecían en el video- Coopeuch, WOM, Chocolatería Dulce Lluvia de Valdivia, Welme, Dando la Hora que hacen unos relojes geek, también veterinarias me acuerdo que se han adherido al proyecto, ENAMI. Hay muchas.
Y confío plenamente en que los Parlamentarios y Parlamentarias van a tramitar este proyecto con la celeridad que merecen las familias chilenas. Este es un proyecto profamilia, es un proyecto que apunta al buen vivir y no me cabe ninguna duda que estas mejoras son medios indispensables para acercarnos a un nuevo Chile que sea más justo e inclusivo.
Por eso, cómo se usaba decir y bien vale recordarlo, a cumplir, a cumplir, a cumplir.
Muchas gracias.