The President of the Republic, Gabriel Boric Font, along with the Minister of Labor and Social Welfare, Jeannette Jara, presents the Manuel Bustos Award, a recognition given to union leaders who highlight through their actions the values and rights.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony presenting the Manuel Bustos Award to union leaders in Chile on April 28, 2023, honoring their contributions to labor rights.
- Main themes
- Union leadership recognition, labor rights, worker dignity, Chilean labor movement history, solidarity, social mobilization, Manuel Bustos Award
- Duration
- ~3 min
- Words
- 332
- Sentences
- 12
- Readability
- 57
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 8 paragraphs
I was very surprised when I first assumed the presidency of the FECH, if I remember correctly, in January 2012, we had one of the first mobilizations which was to welcome the leaders from Aysén, and we received them at the ANEF. And there was Mr. Raúl de la Puente, with an imposing beard that also reflected so many years of struggle.
And today to see you, Raúl, you cannot imagine the joy it brings me, because in those moments when, well, we had met and I had seen you from afar in different mobilizations, but from that moment when we met and then during my eight years as a parliamentarian, your voice was always a contribution and a wisdom that I am very glad we are able to honor and congratulate.
María Rozas, Manuel Bustos, and the comrade leader from the PC, Moisés Labraña are not present today, but you are here representing all of them, and with your white tie and everything, you are here demonstrating the tremendous dignity that union leaders have.
And I want to thank you tremendously for that, because your figure, your wisdom, your advice has always been very inspiring, and I believe it helps us continue fighting even when times are tough.
Really, thank you so much for being here, Raúl. Thank you very much to Moisés's family. Thank you very much to Manuel's family, to María's family, and to all the union leaders who are building Chile.
As the Minister said, we have a robust agenda in labor matters, but you are the ones who continue to push it forward and keep moving the barriers of what is possible, just as you have done throughout the history of union organizations.
And we, while respecting that autonomy, feel in some way complicit with that organization. And represented today in Raúl, I want to express all our gratitude, congratulations, respect, and pride because you are the ones who build the Homeland.
A big hug to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Me sorprendió mucho cuando recién asumí la presidencia de la FECH, si mal no recuerdo, en enero del año 2012, tuvimos una de las primeras movilizaciones que fue recibir a los dirigentes de Aysén y los recibimos en la ANEF. Y ahí estaba don Raúl de la Puente, con una barba imponente que daba cuenta, también, de tantos años de lucha.
Y hoy verte, Raúl, no te imaginas la alegría que me provoca, porque en esos momentos en que, bueno, nos habíamos conocido y yo te había visto desde lejos en diferentes movilizaciones, pero desde ese momento en que nos conocimos y después durante mis ocho años de parlamentario, tu voz siempre fue un aporte y una sabiduría que me alegro mucho seamos capaces de honrar y de felicitar.
María Rozas, Manuel Bustos y el dirigente compañero del PC, Moisés Labraña no están hoy presentes, pero tú estás presente por todos ellos y con tu corbata blanca y todo estás acá demostrándonos la tremenda dignidad que tienen los dirigentes y las dirigentas sindicales.
Y te quiero agradecer tremendamente por eso, porque tu figura, tu sabiduría, tu consejo siempre fue muy inspirador y creo que nos ayuda en seguir peleando aun cuando los tiempos sean duros.
De verdad, muchísimas gracias por estar acá, Raúl. Muchísimas gracias a la familia de Moisés. Muchísimas gracias a la familia de Manuel, a la familia de María y a todos los dirigentes y dirigentas sindicales que construyen Chile.
Como decía la Ministra, tenemos una agenda robusta en lo laboral, pero que ustedes son los que siguen empujándola y siguen corriendo las barreras de lo posible, tal como lo han hecho durante toda la historia de las organizaciones sindicales.
Y nosotros respetando también esa autonomía, nos sentimos de alguna manera cómplices con esa organización. Y representados hoy en Raúl les quiero dar todo nuestro agradecimiento, felicitaciones, respeto y orgullo porque ustedes construyen la Patria.
Un abrazo muy grande a todos y a todas.