President of the Republic Gabriel Boric Font participates in a ceremony at the Workers' Hospital.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at the Workers' Hospital (Hospital del Trabajador) in Chile on Labor Day 2023, focusing on occupational safety, worker rehabilitation, and tripartite social dialogue.
- Main themes
- International Workers' Day, labor dialogue and tripartism, occupational accident prevention, workers' hospital and rehabilitation, social security system, worker rehabilitation and reconversion, Chile labor relations, commemoration of 1886 labor demonstrations, memory of Francisca Sandoval, workplace safety
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,235
- Sentences
- 65
- Readability
- 43
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.80
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 35 paragraphs
Good morning:
Thank you very much to those who are hosting us, to all those present, and, of course, especially to the workers, who today, throughout Chile, are also working on this day of commemoration. I think, as was mentioned here, of the workers of the ACHS, of the press workers, of our teams. When we are here as authorities, we are also with a lot of teams that had to get up early, prepare the minutes, organize the advance teams. So, to my teams that I see over there, thank you very much. To the Carabineros who are also present here.
Thank you very much, Dana and Manuel, for your testimony that, in the face of adversity, in difficult moments, your energy is contagious, your optimism is contagious, because truly listening to you is tremendously hopeful. And I hope, Dana, that you can ride your motorcycle again. I hope, Manuel, that you continue to play; I imagine that the context of the Parapan American Games is also an opportunity to promote these sports that require a lot of effort but also bring a lot of pleasure. Let’s see the positive side of that, so count on us to support you in that basketball experience.
And I also want to remember today, on Labor Day, a journalist who was vilely murdered a year ago, Francisca Sandoval from the independent press, who, while covering the May 1st march, was killed by criminals, and whose memory also moves us and in some way guides us today.
To be honest, I did not have on my agenda to come today for the ACHS, and I ran into the president of the CUT at an event in La Moneda, and he said to me: “But, Mr. President, how can you not come to the ACHS? It is a very important, very traditional event where, in addition, values such as the value of tripartite dialogue—tripartism, to which the Minister of Labor refers so much—are reflected, which is tremendously valuable. I ask you, please, to reconsider.”
And we discussed it with my teams, and what I told them, what we talked about is that precisely in labor matters is where this year we have had perhaps the best examples of what social dialogue can lead to, the dialogue between the different sectors, the dialogue between interests that often present themselves as opposed, but when we sit at the same table, we realize that we want to go to the same place. And that, therefore, it is much more worthwhile to collaborate than to compete or confront.
A leader told me some time ago, “Gabriel, step out of the labels,” in order to meet and reach agreements that benefit the majority of the population, the majority of workers, and the entrepreneurs of Chile.
And when the president of the CUT tells me this, I say, “But, it seemed obvious to me, I have to be here.” If in the labor world we have had the best examples of successful dialogue between employers, workers, and authorities, it is something we must highlight and hopefully we can convey to the rest of social dialogue.
I will refer to that in more detail, but I want to tell you that on this International Workers' Day, which commemorates the historic demonstrations of 1886 where workers were even sentenced to death for protesting for the workday, I am very glad that we are also doing this here at the Hospital del Trabajador of the Asociación Chilena de Seguridad to focus on risk prevention, on the importance of preventing occupational accidents and professional diseases.
We had the opportunity to visit two workers who had suffered accidents on their way to work, and how important, beyond the specific accident they had suffered, it was very surprising to see and understand how they felt supported and welcomed by a social security system, which, in addition— as the president of the ACHS reminded me—would accompany them throughout the process, which is tremendously important. It is not only during the operations, knee fractures that required several surgeries, but also during the rehabilitation process.
And how important, in addition, that companies, complying with the law, and with the support of the State, are part of that process.
And they also told me that they are working on a new labor reconversion system, in case the accident does not allow them to perform the same tasks they did before.
How beautiful it is how the convergence of different actors can provide such a tangible benefit for people's lives.
Alejandra, one of the people who was hospitalized upstairs, told me: “I want to go back to work and I want to ride my motorcycle again”—because she had also fallen from a motorcycle, which was very important for her. So, I truly value that.
And I have the memory, you know I am from Magallanes, of having gone to a work site in Tierra del Fuego, an oil site with the then Minister of Energy, Máximo Pacheco, from the second government of former President Bachelet, and I remember that the Minister at that time had set the goal of reducing workplace accidents at ENAP, which were high. And I had not realized until that moment the work of risk prevention specialists.
And I also want to take this opportunity, in this instance and in this place, to highlight the valuable work that is often taken for granted or looked at quickly. And the truth is that how much we regret every time there is an accident and think about how we could have prevented it. The Minister or the president of the ACHS said it, “prevention is much better than regret,” let us strengthen the risk prevention specialists, as David also said, and let that culture permeate because regretting a workplace accident afterward is tremendous for the company, for the worker, and, of course, for the family.
The workers who are here not only make Chile function, make Chile run, generate wealth, but have played a fundamental role in the history of our country in pushing for social transformations to build a fairer country. And, therefore, the organization of workers is, for me, a tremendous example.
And that is why last Friday, in the framework of the Commemoration of Labor Day at La Moneda, we recognized three union leaders with the Manuel Bustos Award who even risked their lives to improve the working and living conditions of the Chilean people. We recognized Raúl de la Puente, María Rozas, and Moisés Labraña with the Manuel Bustos Award, and although both Manuel Bustos and María Rozas and Moisés Labraña are no longer with us, they were leaders who crossed the political spectrum, at least from the progressive world, and also, with Raúl, who was there present, it was nice to be able to recognize in life the work that union leaders do.
That is why I invite workers on this day to organize, to form unions, to also dialogue with companies, because we have learned in this long journey of history that it is thanks to your organization that we manage to build a fairer life. And when there is convergence with companies, as has been the case, for example, in the 40-Hour Work Week, as Ricardo Mewes said, it seems to me that it becomes clear that when we work together, we work better.
And I have no doubt that we can advance in other areas of society, improving existing legislation, for example, what David mentioned about having an independent qualifying body for mutual funds, a qualifying body for occupational diseases. I always remember the workers who had problems with the famous rotator cuff, which were often not recognized as occupational diseases. And I see that, at least from the ACHS, there is a good disposition to move in that direction. We need to look at the details, as the president told me, and I have no doubt that with that disposition we will be able to reach an agreement to legitimize the system more and for social security to expand and take firm roots.
And as the president of the ACHS said, regarding this law that the Minister cares about a lot, which is solidary and universal, those principles that make the difference, why can’t we achieve that in the Pension System? Why is the Pension System going to be just “scratch your own itch”?
We need to incorporate elements of solidarity, maintaining certain elements that have proven to be important for Chileans, such as the option of inheritability, the ownership of funds, the possibility of choosing who invests the pension savings, but incorporating mechanisms of solidarity and universality.
And to achieve precisely improving the Pension System, we have said it to exhaustion, but we will not tire of insisting on this, we also need to distribute wealth better not so that the State has more money, but so that we have better social cohesion, so that we can finance social rights and social security. That is the objective.
We are also concerned, as Ricardo Mewes constantly reminds me, and rightly so, about growth and how we achieve a balance so that there are incentives to invest, that the incentives are well placed to grow, and at the same time, we distribute wealth better. We are capable as Chilean society of achieving that. I have no doubt, and we will continue to try from Parliament.
This first year of government has been intense in labor matters, and we are happy because it is one of the areas where we can show significant progress. The increase in the minimum wage in 2022 with the agreement of all parties, the approval of the reduction of the workday to 40 hours after six and a half years of processing and also with the agreement of all parties, the ratification of ILO Convention 190.
Now, the discussion of the minimum wage, reaching $500,000 in July of next year, where we also have to have, as employers and particularly SMEs have expressed to us, a heartfelt concern for the situation of SMEs, where we are working together to also find mechanisms that do not leave anyone behind, as we are able to improve the quality of life of our people.
We also promulgated the Short Law of the PGU to benefit 70,000 more people, which is work that also came from the previous government, and we are processing the increase of the Guaranteed Universal Pension to $250,000. And, in addition, the payment of the March Bonus has already been made, which doubled the payment to $120,000 for each worker and their family.
In this sense, the work that has been done from the Ministry of Labor in all its teams led by Minister Jara, by Undersecretary Boccardo, and Undersecretary Larraín deserves all my support, my respect, and my sincere congratulations for what has been achieved here.
We are in a hospital that performs a fundamental role and that exudes solidarity, and I also want to highlight the tremendous work that our Minister of Health, Ximena Aguilera, is doing, in moments that have been complex, but I have no doubt we will get through, because the leadership of the Minister, the solvency of the Minister, the professional capacity of the Minister is also very remarkable in this.
And she is correctly leading a discussion that is difficult regarding the crisis of the private health financing system, which we will soon enter into processing in Parliament to address the ruling of the Supreme Court. But beyond the ruling of the Supreme Court, to address the concern we have to improve the health of our inhabitants, of those who are currently in the private system and those who are in the public system, of both, without leaving anyone behind.
And each of these advances has involved a lot, a lot of dialogue, has involved breaking down the barriers with which we perhaps came from before, destroying prejudices, has involved taking charge that the person who thinks differently from you may have an idea worth embracing, and where if we act and converse in good faith, it is more likely that we will reach an agreement than not. And that is what I hope to inspire in the rest of the political discussion in Chile, that we do not remain locked in what we believe is right, talking to ourselves in the mirror, but that we know together with those who think differently to put the common good ahead of personal interest.
And I hope that electoral times or the differences of the moment or the mood that is often exacerbated on social media do not prevent us from, beyond the legitimate political differences, being able to work to improve the quality of life of our people, as has been demonstrated in the Labor Agenda that it is possible.
I hope, then, that this same dialoguing and open spirit that has allowed us to progress and make the 40-Hour Workday a reality progressively, the progressive increase of the minimum wage, and so many other advances we are having in labor matters, can permeate the rest of society.
As a government, we will continue to work so that all workers in Chile can have a dignified life and so that, as a society, we are much more cohesive and can live better.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Muchísimas gracias a quienes ofician de anfitriones, a todas y a todos los presentes y, por supuesto, especialmente a las y los trabajadores, a quienes hoy, a lo largo y ancho de Chile, están en este día de conmemoración igualmente trabajando. Pienso, como mencionaban acá, en los trabajadores y trabajadoras de la ACHS, en los trabajadores de la prensa, en nuestros equipos. Cuando nosotros estamos acá como autoridades, también estamos con un montón de equipos que se tuvieron que levantar temprano, preparar las minutas, organizar las avanzadas. Así que, a mis equipos que los veo por ahí, muchísimas gracias. A carabineros y carabineras que, también, están acá presentes.
Muchísimas gracias, Dana y Manuel por su testimonio que, ante la adversidad, ante los momentos difíciles su energía sea contagiosa, su optimismo sea contagioso, porque en verdad escucharlos es tremendamente esperanzador. Y espero Dana que puedas volver a andar en moto. Espero Manuel que sigas jugando, me imagino que el contexto de los Parapanamericanos es una instancia también para difundir estos deportes que requieren mucho esfuerzo, pero que también dan mucho placer. Veamos la parte positiva de eso, así que cuenta con nosotros para apoyarte en esa experiencia del básquet.
Y quiero, también, recordar hoy en el Día del Trabajador a una trabajadora de la prensa que fue vilmente asesinada hace un año, a Francisca Sandoval de la prensa independiente que, en el marco de la cobertura de la marcha del 1° de Mayo, fue asesinada por delincuentes y cuyo recuerdo también nos conmociona y de alguna manera nos guía hoy.
Yo, la verdad, no tenía en la agenda venir hoy para la ACHS y me encontré con el presidente de la CUT en una actividad en La Moneda y me dice: “Pero compañero Presidente, ¿cómo no va a venir a la ACHS? Es una actividad muy importante, muy tradicional en donde, además, se reflejan valores como el valor del diálogo tripartito -el tripartismo, al que hace tanta referencia la Ministra del Trabajo- que es tremendamente valioso. Te pido, por favor, que lo reconsideren”.
Y lo conversamos con mis equipos y lo que les dije, lo que conversamos es que justamente en materia laboral es donde en este año hemos tenido, quizás, los mejores ejemplos de lo que puede conducir el diálogo social, el diálogo entre los diferentes estamentos, el diálogo entre intereses que muchas veces se presentan como contrapuestos, pero cuando nos sentamos en una misma mesa nos damos cuenta que queremos ir al mismo lugar. Y que, por lo tanto, vale mucho más la pena colaborar que competir o confrontar.
Un dirigenta me decía, hace un tiempo, “Gabriel, sal de las etiquetas”, para poder justamente encontrarnos y llegar a acuerdos que vayan en beneficio de la mayoría de la población, de la mayoría de las trabajadoras y los trabajadores, de los emprendedores y emprendedoras de Chile.
Y cuando me dice el presidente de la CUT esto, digo “pero, me pareció obvio, hay que estar acá”. Si en el mundo laboral hemos tenido los mejores ejemplos de éxito de diálogo entre empresarios, trabajadores y autoridades es algo que tenemos que resaltar y que ojalá logremos transmitir hacia el resto del diálogo social.
Me voy a referir más en detalle a eso, pero quiero decirles que en este Día Internacional de los Trabajadores y Trabajadoras, en que se conmemoran las históricas manifestaciones de 1886 en donde hubo trabajadores incluso condenados a muerte por manifestarse por la jornada laboral, me alegra mucho que también lo estemos haciendo aquí en el Hospital del Trabajador de la Asociación Chilena de Seguridad para poner el foco en la prevención de riesgo, en la importancia de la prevención de riesgos de accidentes laborales y enfermedades profesionales.
Tuvimos la oportunidad de visitar arriba a dos trabajadoras que habían tenido accidentes de trayecto y qué importante, más allá del accidente en específico que habían sufrido, era muy sorprendente el ver y comprender cómo se sentían amparadas y acogidas por un sistema de seguridad social, que, además -me recordaba el presidente de la ACHS- las iba a acompañar en todo el proceso que es tremendamente importante. No es solamente durante las operaciones, fracturas de rodilla expuesta que, por lo tanto, requerían varias operaciones, sino también durante el proceso de rehabilitación.
Y qué importante, además, que las empresas, cumpliendo la ley, y con apoyo del Estado, pero sean parte de ese proceso.
Y me contaban, también, que acá están trabajando en un nuevo sistema de reconversión laboral, en el caso que el accidente no le permite realizar las mismas faenas que realizaba anteriormente.
Qué lindo cómo la convergencia de diferentes actores puede prestar un beneficio tan palpable para la vida de la gente.
Alejandra, una de las personas que estaba arriba hospitalizada me decía: “Yo quiero volver a trabajar y quiero volver a andar en mi moto-porque también se había caído de una moto, porque era muy importante para ella. Entonces, de verdad, lo valoro.
Y tengo el recuerdo, ustedes saben que soy de Magallanes y haber ido a una faena en Tierra del Fuego, una faena petrolífera con el entonces Ministro de Energía Máximo Pacheco, del segundo Gobierno de la ex Presidenta Bachelet, y me acuerdo que el Ministro en esa época se había puesto como objetivo disminuir los accidentes laborales en ENAP, que eran altos. Y yo no había dimensionado hasta ese momento la labor de los prevencionistas de riesgo.
Y también quiero aprovechar, en esta instancia y en este lugar, lo valioso de ese trabajo que muchas veces se da por sentado o se mira como a la rápida. Y la verdad es que cuánto lamentamos cada vez que hay un accidente y pensar de cómo podríamos haberlo prevenido. Lo decía la Ministra o el presidente de la ACHS, “prevenir es mucho mejor que lamentar”, fortalezcamos a los prevencionistas de riesgo, lo decía también David y esa cultura que se impregne porque lamentar después un accidente del trabajo es tremendo para la empresa, para el trabajador y, por cierto, para la familia.
Las trabajadoras y trabajadores que están aquí no solamente hacen que Chile funcione, que Chile ande, generan riqueza, sino que han jugado un rol fundamental en la historia de nuestra Patria en empujar las transformaciones sociales para construir un país más justo. Y, por lo tanto, la organización de las trabajadoras y trabajadores para mí es un tremendo ejemplo.
Y por eso el día viernes pasado, en el marco de la Conmemoración del Día del Trabajo en La Moneda, reconocíamos con el Premio Manuel Bustos a tres dirigentes sindicales que se jugaron incluso la vida para mejorar las condiciones laborales y de vida del pueblo chileno. A Raúl de la Puente, a María Rozas y Moisés Labraña los reconocimos con el Premio Manuel Bustos y si bien tanto Manuel Bustos como María Rozas y Moisés Labraña no están con nosotros ya, partieron, fueron dirigentes que atravesaban el espectro político, por lo menos del mundo progresista y, también, con Raúl, que estaba ahí presente, ex presidente de la ANEF, era bonito poder reconocer también en vida la labor que cumple los dirigentes y dirigentas sindicales.
Por eso yo los invito a los trabajadores y trabajadoras en este día a organizarse, a hacer y conformar sindicatos, a dialogar también con las empresas, porque hemos aprendido en este trayecto largo de la historia que es gracias a su organización que logramos construir una vida más justa. Y cuando se hacen convergencia con las empresas, como ha sido el caso, por ejemplo, en las 40 Horas que bien decía Ricardo Mewes, me parece que se da cuenta que cuando trabajamos unidos, trabajamos mejor.
Y no me cabe ninguna duda que en eso podemos avanzar en otras áreas de la sociedad, mejorando la legislación existente, por ejemplo, lo que mencionaba David de tener un órgano calificador independiente de las mutualidades, un órgano calificador de las enfermedades del trabajo independiente. Me acuerdo siempre de los trabajadores que tenían problemas con el famoso manguito rotador, que muchas veces no eran reconocidos como enfermedad laboral. Y veo que, por parte de la ACHS al menos, hay buena disposición para avanzar en esa dirección. Tenemos que ver los detalles como me decía el presidente y no me cabe ninguna duda que con esa disposición vamos a poder llegar a un acuerdo para justamente legitimar más el sistema y que la seguridad social se vaya expandiendo y adquiriendo raíces firmes.
Y como decía el presidente de la ACHS, a propósito de esta ley que la Ministra quiere mucho, que es solidaria y universal, esos principios que marcan la diferencia, ¿por qué no podemos lograr eso en el Sistema de Pensiones? ¿por qué el Sistema de Pensiones va a ser solamente un “ráscate con tus propias uñas”?
Tenemos que lograr incorporar elementos de solidaridad, manteniendo ciertos elementos que han probado ser importantes para los chilenos y chilenas, como la opción de heredabilidad, como la propiedad de los fondos, como la posibilidad de elegir quién invierte los ahorros previsionales, pero incorporando mecanismos de solidaridad y universalidad.
Y para lograr justamente mejorar también el Sistema de Pensiones, lo hemos dicho hasta el cansancio, pero no nos vamos a cansar de insistir en esto, necesitamos también distribuir de mejor manera la riqueza no para que el Estado tenga más plata, para que tengamos mejor cohesión social, para que podamos financiar derechos sociales y seguridad social. Ese es el objetivo.
Preocupados también, como me lo recuerda permanentemente y con toda razón Ricardo Mewes, del crecimiento y cómo logramos equilibrar el objetivo que haya incentivos para invertir, que estén los incentivos bien puestos para crecer y, a la vez, distribuimos de mejor manera la riqueza. Somos capaces como sociedad chilena de lograr eso. No tengo ninguna duda y lo vamos a seguir intentando desde el Parlamento.
Este primer año de Gobierno ha sido intenso en materia laboral y estamos contentos porque es una de las áreas en donde podemos mostrar avances significativos. El aumento del salario mínimo en 2022 con acuerdo de todas las partes, la aprobación de la reducción de la jornada laboral a 40 Horas después de 6 años y medio de tramitación y también con acuerdo de todas las partes, la ratificación del Convenio 190 de la OIT.
Ahora, la discusión del salario mínimo, llegando a $500 mil en julio del próximo año en donde también tenemos que tener, como nos han manifestado los empleadores y en particular las Pymes, una preocupación sentida por la situación de las Pymes en donde estamos trabajando en conjunto para poder también encontrar mecanismos que no dejen a nadie atrás, en la medida en que vamos siendo capaces de mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.
También, promulgamos la Ley Corta de la PGU para beneficiar a 70 mil personas más, que es un trabajo que venía también del Gobierno anterior y estamos tramitando el aumento de la Pensión Garantizada Universal a $250 mil. Y, además, ya se realizó el pago del Bono Marzo que duplicó el pago a $120 mil por cada trabajador o trabajadora y su familia.
En este sentido, la pega que se ha hecho desde el Ministerio del Trabajo en todos sus equipos liderada por la Ministra Jara, por el Subsecretario Boccardo y el Subsecretario Larraín, merece todo mi apoyo, mi respeto y mis felicitaciones de verdad por lo que se ha logrado acá.
Estamos en un hospital que cumple una labor fundamental y que expele solidaridad y en donde también quiero destacar la tremenda labor que está cumpliendo nuestra Ministra de Salud Ximena Aguilera, en momentos que han sido complejos, pero que no me cabe ninguna duda los vamos a sacar adelante, porque el liderazgo de la Ministra, la solvencia de la Ministra, la capacidad profesional de la Ministra también es muy notable en esto.
Y está conduciendo de manera yo creo correcta una discusión que es difícil a propósito de la crisis del sistema de financiamiento privado de salud y que vamos a prontamente ingresar a tramitación al Parlamento para poder hacernos cargo del fallo de la Corte Suprema. Pero más allá del fallo de la Corte Suprema, hacernos cargo de la preocupación que tenemos por mejorar la salud de nuestros habitantes, de quienes están hoy en el sistema privado y de quienes están en el sistema público, de ambos, sin dejar a nadie atrás.
Y cada uno de estos avances ha implicado mucho, mucho diálogo, ha implicado bajar las barreras con las que quizás veníamos de antes, destruir prejuicios, ha implicado el hacernos cargo que en quien piensa diferente a uno puede tener una idea que valga la pena acoger y en donde si actuamos y conversamos de buena fe, es más probable que lleguemos a acuerdo que no. Y eso es lo que yo espero inspirar también al resto de la discusión política en Chile, que no nos quedemos solamente encerrados en lo que creemos correcto, conversando ante el espejo, sino que sepamos en conjunto con quien piensa distinto poner el bien común por delante del interés personal.
Y ojalá que los tiempos electorales o las diferencias de la coyuntura o el ánimo que muchas veces se exacerba en redes sociales, no impida que más allá de las legítimas diferencias políticas, seamos capaces de trabajar por mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo, como en la Agenda Laboral ha quedado demostrado que es posible.
Espero, entonces, que este mismo espíritu dialogante y abierto que ha permitido avanzar y hacer realidad la jornada de 40 Horas de manera progresiva, el alza progresiva del salario mínimo y tantos otros avances que estamos teniendo en materia laboral, puedan permear al resto de la sociedad.
Como Gobierno vamos a seguir trabajando para que todos los trabajadores y trabajadoras de Chile puedan tener una vida digna y para que, como sociedad, estemos mucho más cohesionados y podamos vivir mejor.
Muchísimas gracias.