President of the Republic, Gabriel Boric Font, attends the Armando Quezada Acharan Industrial High School in Punta Arenas to cast his vote in the Constitutional Council election process.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed reporters after casting his vote in the Constitutional Council election at a school in Punta Arenas on May 7, 2023.
- Main themes
- Constitutional council election, new constitution, national unity, democratic process, civic duty, government neutrality, common good over partisan interests, inclusive Chile, voting rights, political responsibility
- Duration
- ~4 min
- Words
- 485
- Sentences
- 18
- Readability
- 45
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 14 paragraphs
Good morning:
It is a great joy for me to be here at the Armando Quezada Acharan Industrial High School, where I also played so many games as a child.
And I want you to know that we have worked throughout the country, from Magallanes-Puerto Toro to Arica-Visviri, to ensure that this is an impeccable and orderly process.
As a Government, we are concerned and focused on the proper functioning of public transport and the security measures that, together with Carabineros and the Armed Forces, to whom I thank for their valuable cooperation at this moment in democracy, guarantee that everyone can exercise their right to vote to build a new Constitution.
Whatever the result we will have tonight, the election of the new constitutional councilors represents a step forward for the country, where we have been able to agree to continue a process that has not been easy, but whose purpose arises from the deepest needs of our people.
To achieve a new Constitution that unites us, that signifies progress, and that identifies with the majority of Chileans to update our fundamental norms.
It is important that we all understand that this should not be a short-term political fight or a fight among politicians, but rather how we can agree to move forward with the opportunities we have as a country to build a developed, just, and inclusive Chile, thinking not of the next election, but of the next generation.
There has been an important lesson in our recent history regarding what happens when we entrench ourselves, what happens when those who legitimately think differently do not converse with each other. Today we have the opportunity to do it differently and to generate a text that fosters unity among Chileans.
And for that, all those involved in this process, particularly those who are candidates today, have a duty to the Fatherland, not to the Government, a duty to the Fatherland to be extremely responsible and to prioritize the common good over partisan or personal interests.
I want you to know that, as it should be, the Government will not interfere in the process and we will fully respect the autonomy of the body in its deliberation. What we will do is serve as guarantors so that the Constitutional Council can carry out its work, and we will support everything the Council requests to ensure it reaches a successful conclusion.
Dear Chileans:
As a country, we have a historic opportunity to reconcile after the fractures we have experienced and to move towards a developed and inclusive country, where we all fit, where no one is left behind.
For that, it requires that we all rise to the occasion. Let us generate a debate in which legitimate differences are raised, but always keeping in front of us and in sight the Chileans, our people. This time, there is no margin for error.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días:
Para mí es una gran alegría estar acá en el Liceo Industrial Armando Quezada Acharan, en donde además jugué tantos partidos de chico.
Y quiero que sepan que hemos trabajado a lo largo de todo el país, desde Magallanes-Puerto Toro hasta Arica-Visviri para que este sea un proceso impecable y ordenado.
Como Gobierno estamos preocupados y ocupados del buen funcionamiento del transporte público y las medidas de seguridad que, en conjunto con Carabineros y las Fuerzas Armadas, a quienes ambos agradezco su valiosa cooperación en este momento de la democracia, garanticen que todos y todas puedan ejercer su derecho a voto para construir una nueva Constitución.
Sea cual sea el resultado que tendremos hoy en la noche, la elección de los nuevos consejeros constitucionales configura un avance para el país, en donde hemos sido capaces de ponernos de acuerdo en darle continuidad a un proceso que no ha sido fácil, pero cuyo sentido nace desde las necesidades más profundas de nuestro pueblo.
Conseguir una nueva Constitución que nos una, que signifique progreso y que identifique a la mayoría de los chilenos para actualizar nuestras normas fundamentales.
Es importante que todos entendamos que esto no debiera ser una pelea política de corto plazo o una pelea entre políticos, sino de cómo logramos ponernos de acuerdo para avanzar con las oportunidades que tenemos como país para construir un Chile desarrollado, justo e inclusivo, pensando no en la próxima elección, sino en la próxima generación.
Ha habido en nuestra historia reciente un aprendizaje importante respecto a qué es lo que sucede cuando nos atrincheramos, qué es lo que sucede cuando quienes legítimamente piensan distinto no conversan entre ellos. Hoy tenemos la oportunidad de hacerlo de una manera distinta y de generar un texto que genere unidad en los chilenos y chilenas.
Y para eso todos quienes están involucrados en este proceso, en particular, quienes hoy son candidatos, tienen el deber con la Patria, no con el Gobierno, el deber con la Patria de ser sumamente responsables y anteponer el bien común por sobre intereses partidistas o personales.
Quiero que sepan que, como corresponde, el Gobierno no se inmiscuirá en el proceso y vamos a respetar plenamente la autonomía del órgano en su deliberación. Lo que sí haremos es servir como garantes para que el Consejo Constitucional pueda realizar su trabajo y vamos a apoyar todo lo que el Consejo nos solicite para que llegue a buen puerto.
Estimados chilenos y chilenas:
Como país tenemos una oportunidad histórica para reconciliarnos después de las fracturas que hemos vivido y avanzar hacia un país desarrollado e inclusivo, en donde todos quepamos, en donde nadie se quede atrás.
Para eso se requiere que todos estemos a la altura. Generemos un debate en el cual las legítimas diferencias se planteen, pero siempre teniendo por delante y a la vista a los chilenos y chilenas, a nuestro pueblo. Esta vez, no hay margen de error.
Muchas gracias.