President of the Republic, Gabriel Boric Font, attends the ceremony for the recovery of public space.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Lo Espejo, Santiago, at the inauguration of the renovated Salvador Allende public square on July 3, 2023.
- Main themes
- Public space recovery, community investment, social inclusion, government presence in marginalized communities, children's wellbeing, stigmatization vs. investment, local pride in Lo Espejo, inclusive design, civic engagement, state responsibility
- Duration
- ~5 min
- Words
- 631
- Sentences
- 17
- Readability
- 52
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.92
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 9 paragraphs
You cannot imagine the joy it gives me, personally, and thanks to teamwork, with all the people who are here, to see this square full of life, full of present and full of future.
Here, in the smiles of the children playing, in the joy of sharing, of being able to tell each other what their ideas are, I believe a lot is at stake because this is the moment when we are recovering, not only here in Lo Espejo, but throughout the national territory, public spaces. We want to say with great strength that Lo Espejo deserves the best and you, neighbors, in a commune that we know, because you have told me during the times I have come here, has been forgotten in the Metropolitan Region for too long, we want you to know that you have the right to live happily, to live safely, and that is for all Chileans, for all who inhabit our homeland.
That is why those of us who are here, all of us present, have a tremendous task, but the beautiful thing is that we do not come to make promises, we do not come to tell you: “Tomorrow it will be done…”, no, we are inaugurating, showing what we have managed to do. This square is yours and will continue to be yours, for the honest neighbors of Lo Espejo.
It is also a square, as Martina reminds me, inclusive; it is a square that is designed for children to meet, for families to meet, for children with disabilities to also be able to play, for conversations to be had, for relationships to be formed, for there to be a joy that overflows and is contagious.
I want you to know, neighbors of Lo Espejo, that, in the face of communities that have long been stigmatized, our response cannot be more stigmatization; our response must be investment, our response must be joy, our response is that the State is present, is with you.
We owe ourselves to you, you hired us where we are today. And, therefore, we have to respond to you every day. That is why our Government is a government that has the instruction to be permanently in the field, sharing with you your dreams, your hopes, but also your anxieties and your problems.
I would like to highlight that during this little time we are talking, several children have approached me with ideas. One, who must be under five years old, for example, asked me how the people in the south who had been flooded were doing. From Lo Espejo, worried about how they are in Licantén. Another child told me: “I have an idea for the people whose houses were flooded by the rivers; I hope they live closer to the mountains,” and I told him that it is true, we will have to build new communities in safer places.
That is why, when it is said in the newspapers or wherever that children do not care, that children are not interested, from here, from Lo Espejo, the children are concerned about the future we will leave them. And that is why our responsibility is so great, because they have the right to be happy and they have the right to live a free and safe life, and that is what, as a State, we want to guarantee them.
Here, from the Salvador Allende square, a name with great strength, with much history, with much dignity, from the commune of Lo Espejo, a fighting commune that deserves more and will have more, I send you a big hug, all my respect for what you have achieved, and know that we will continue working with you because we are present so that we all have a better future.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
No se imaginan la alegría que me da, personalmente, y gracias a un trabajo en equipo, con toda la gente que está acá, poder ver esta plaza llena de vida, llena de presente y llena de futuro.
Acá, en la sonrisa de los niños jugando, en la alegría por compartir, por poder contarnos cuáles son sus ideas creo que se juega mucho porque en este momento es donde estamos recuperando, no solo acá en Lo Espejo, sino en todo el territorio nacional, los espacios públicos, queremos decir con mucha fuerza que Lo Espejo se merece lo mejor y ustedes, vecinas y vecinos, en una comuna que sabemos, porque me lo han dicho las veces que he venido acá, ha sido olvidada en la Región Metropolitana durante demasiado tiempo, queremos que sepan que tienen derecho a vivir felices, a vivir seguros y eso es para todos los chilenos y chilenas, para todos quienes habitan nuestra patria.
Por eso, quienes estamos acá, todos los aquí presentes, tenemos una tremenda tarea, pero lo bonito es que no venimos a hacer promesas, no venimos a decirles: “Mañana se va a hacer…”, no, estamos inaugurando, mostrando lo que hemos logrado hacer. Esta plaza es de ustedes y va a seguir siendo de ustedes, de los vecinas y vecinos honestos de Lo Espejo.
Es una plaza, también, como me recuerda Martina, inclusiva, es una plaza que está pensada para que los niños y niñas se encuentren, para que las familias se encuentren, para que los niños y niñas en situación de discapacidad también puedan jugar, para que se armen conversas, se armen pololeos, para que haya una alegría que desborde y sea contagiosa.
Quiero que sepan, vecinos y vecinas de Lo Espejo, que, ante las poblaciones que durante mucho tiempo han sido estigmatizadas, nuestra respuesta no puede ser más estigmatización, nuestra respuesta tiene que ser inversión, nuestra respuesta tienen que ser alegría, nuestra respuesta que el Estado está presente, está con ustedes.
Nosotros nos debemos a ustedes, ustedes nos contrataron donde estamos hoy día. Y, por lo tanto, tenemos que responderles todos los días. Por eso, nuestro Gobierno es un gobierno que tiene la instrucción de estar permanentemente en terreno, compartiendo con ustedes sus sueños, sus esperanzas, pero, también, sus angustias y sus problemas.
Me gustaría destacar que en este ratito en que estamos conversando se me han acercado varios niños con ideas. Uno, que debe tener menos de cinco años, por ejemplo, me preguntaba cómo estaban las personas en el sur que se habían inundado. Desde Lo Espejo preocupado por cómo están en Licantén. Otro niño me decía: “Tengo una idea para la gente que se le inundó su casa con los ríos, ojalá vivan más cerca de las montañas” y yo le decía que es cierto, vamos a tener que hacer poblaciones nuevas en lugares más seguros.
Por eso, cuando se dice por ahí en los diarios o donde sea que los niños no pescan, que los niños no están ni ahí, desde acá, de Lo Espejo, los niños están preocupados por el futuro que les vamos a dejar. Y, por eso, nuestra responsabilidad es tan grande, porque ellos tienen derecho a ser felices y tienen derecho a vivir una vida libre y segura, y es lo que, como Estado, queremos garantizarles.
Aquí, desde la plaza Salvador Allende, un nombre con mucha fuerza, con mucha historia, con mucha dignidad, desde la comuna de Lo Espejo, una comuna luchadora que merece más y va a tener más, les dejo un abrazo gigante, todos mis respetos por lo que han logrado y sepan que vamos a seguir trabajando con ustedes porque estamos presentes para que todos tengamos un mejor futuro.