President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the first emergency housing set up after the frontal system.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric visited Pudahuel on July 3, 2023, to inaugurate the first emergency housing installed for families displaced by a severe frontal weather system and flooding.
- Main themes
- Emergency housing, flood disaster relief, Recovery Bonus payments, state reconstruction efforts, Mapocho River flooding, infrastructure restoration, agricultural support, civic responsibility, disaster response standards, appointment of reconstruction minister
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,178
- Sentences
- 35
- Readability
- 39
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon.
We greet you today from Pudahuel. We are here with Silvia, also with Mrs. Isolda, who is the president of the neighborhood council, with the mayor, with Ítalo, with the national director of Senapred, with the delegate of the Metropolitan Region, with Mr. Luis and his family.
We are here today because you have seen that the most intense days of the emergency that affected the central and southern areas of our country are now passing. And today we are seeing the first results of the work that, as a State, we are doing to help the families that need it the most.
In this sense, this Monday, July 3, the payment of the Recovery Bonus has already been enabled for 3,673 households that correspond to the first list of the registry, which translates into more than $3.6 billion transferred directly to those affected so that they can cover their immediate needs.
While I am absolutely clear, because I have seen it on the ground with the people, that this is not enough, it is a bonus that will allow the affected Chileans to begin to get back on their feet and acquire the basic items they lost in the floods.
And to expedite this work, I ask all families to receive the officials from the Ministry of Social Development, sometimes with the support of the municipalities, who are conducting the registry through the FIBE form that serves to identify those who require this support that we will continue to transfer in the coming days. So, for those who have not yet received it, a little patience, know that we are progressing as quickly as possible.
Additionally, as we announced last week, today we are installing the first emergency housing for people affected by the frontal system. In particular, here in the municipality of Pudahuel, in the Metropolitan Region, we had an area affected by the increase in the flow of the Mapocho River; Silvia, Mr. Luis, and Mrs. Isolda experienced this in the neighborhood across the street where there were also flooded accesses and houses.
Silvia and Luis have been living here for a decade, taking care of this land, and while they have told us that the rain was unusual, they also say that there is a responsibility among those nearby who have altered the natural course of the river because they reduce the space through which its flow passes, and we have also seen it, as mentioned by various authorities, in those who throw waste that prevents the water from flowing freely. Today we see the effects that these civic irresponsibilities generate.
For the first stage of this sector, we will install, during this same day, four more houses, a process that we will replicate in other areas of the country in the coming days.
Now, what are the characteristics of this emergency housing? And here it is important to see how we have been learning and improving standards as a State. Among the main advances of the emergency housing, it can be highlighted that it has increased from 18 m2 to 24 m2 and its material has changed from prefabricated wooden panels to structural panels that are isothermal, with insulation in walls and roofs. In addition, it has good ventilation and protection against the weather, guarantees privacy, security, and health, while allowing essential domestic activities to be carried out.
Evidently, this is an emergency house; we do not intend for it to be the definitive house. We are concerned, based on the experiences of previous disasters, that many times what is emergency becomes permanent because attention is no longer paid, and we will be attentive and follow up on this.
That is why, because there is a lot of work to be done here, because there are many lessons we have learned as a State in all public services, in this difficult task of rebuilding the affected areas of our country, I have decided to appoint the Minister of National Assets, Javiera Toro Cáceres, to lead the reconstruction, to whom I am very grateful for her willingness to face this challenge.
Minister, you know, I trust in your abilities, and know that you and your team have our full support and the resources necessary for the State, as a whole, to deploy to fulfill the reconstruction as quickly as possible.
And in addition to the reconstruction process and the delivery of resources through the Recovery Bonus, there are also other aids that we have promoted through, for example, the Ministry of Agriculture, which includes the transfer of approximately $4 billion aimed at supporting producers. For example, providing food, fodder for the animals in the affected sectors. We have a lot of rural areas hit hard.
Additionally, a very important job is being carried out by the Ministry of Public Works through the Road Service, a direct source in the restoration of routes and bridges affected by the emergency. Think that 29 rivers overflowed in Chile, and many of them affected roads, some main roads, others secondary roads, and the MOP, together with the municipalities, are working at full speed to get this done; we saw it recently in the Ñuble Region, in the Los Queñes sector.
I also take this opportunity to thank all public workers and civil society who have committed to this emergency and who once again demonstrate that when nature strikes us, when there are hardships, when there are difficulties, if we work together, we can get back on our feet. Those who have been working day and night to restore roads, electrical lines, drinking water, to the teams that have dedicated themselves to implementing the FIBE form, to those who have helped rescue people, to those who are, from the Armed Forces and Firefighters, helping and even giving their lives to support those who need it the most.
And, in that context, I take this opportunity to reiterate my deepest condolences to the family of firefighter Robinson Altamirano who, in an act of tremendous bravery, courage, vocation, and love for his country, died fulfilling his duty. To his family, my respects and eternal gratitude.
I would also like to add, regarding inquiries I received from other media, that our Government and I, in particular, in relation to the cases that have come to light regarding the Democracia Viva foundation in Antofagasta and wherever they may arise, no one will be improperly protected here, no one. And the fact that Minister Montes has instructed an investigation into the actions of the seremi of Maule is a testament to that.
What I have stated, and I want to be clear on this, is that we must be responsible and not lump all people together, but let there be no doubt, as long as there are facts that come to our knowledge, we will take the necessary measures, and that applies to anyone, to any public official and to any person, regardless of the trust or closeness they have with other government authorities, certainly starting with me.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes.
Los saludamos, hoy, desde Pudahuel. Estamos aquí con Silvia, también con la Sra. Isolda, que es la presidenta de la junta de vecinos, con el alcalde, con Ítalo, con el director nacional de Senapred, con la delegada de la Región Metropolitana, con don Luis y su familia.
Estamos hoy acá porque ustedes han visto que ya van pasando los días más intensos de la emergencia que afectó a la zona centro y sur de nuestro país. Y hoy se están viendo los primeros resultados del trabajo que, como Estado, estamos realizando para ir en ayuda de las familias que más lo necesitan.
En este sentido, este lunes 3 de julio ya se ha habilitado el pago del Bono de Recuperación para 3.673 hogares que corresponden a la primera nómina del catastro, lo que se traduce en más de $3.600 millones traspasados en forma directa a los afectados para que cubran sus primeras necesidades.
Si bien tengo absolutamente claro, porque lo he visto en terreno con la gente, que esto no es suficiente, es un bono que permitirá que los chilenos damnificados comiencen a ponerse de pie y adquirir los enseres básicos que perdieron en las inundaciones.
Y para agilizar este trabajo, les pido a todas las familias que reciban a los funcionarios del Ministerio de Desarrollo Social, a veces con apoyo de las municipalidades, que se encuentran realizando el catastro a través de la ficha FIBE que sirve para identificar a quienes requieren de este apoyo que vamos a seguir transfiriendo durante los días que vienen. Así que, a quienes no les ha llegado aún, un poquito de paciencia, sepan que estamos avanzando lo más rápido posible.
Además, tal como anunciamos la semana pasada, hoy nos encontramos instalando las primeras viviendas de emergencia para personas damnificadas por el sistema frontal. En particular aquí en la comuna de Pudahuel, en la Región Metropolitana, tuvimos una zona afectada por el aumento del caudal del río Mapocho; así lo vivió Silvia, con don Luis y la Sra. Isolda en la población de enfrente en donde también hubo accesos y casas anegadas.
Silvia y Luis llevan una década viviendo aquí, cuidando este terreno y, si bien ellos nos han contado que la lluvia fue fuera de lo común, también nos dicen que hay una responsabilidad en quienes, en las cercanías, han modificado el curso natural del río porque disminuyen el espacio por el cual pasa su caudal y, también, lo hemos visto y lo han mencionado las diferentes autoridades, en quienes arrojan desechos que impiden que el agua corra libremente. Hoy vemos los efectos que esas irresponsabilidades cívicas generan.
Para la primera etapa de este sector vamos a instalar, durante esta misma jornada, cuatro viviendas más, proceso que replicaremos en otras zonas del país durante los días que vienen.
Ahora, ¿cuáles son las características de esta vivienda de emergencia? y acá es importante ver cómo hemos ido aprendiendo y mejorando los estándares como Estado. Dentro de los principales avances de la vivienda de emergencia se puede destacar que ha aumentado de 18 m2 a 24 m2 y su materialidad pasó de paneles de madera prefabricados a paneles estructurales que son isotérmicos, con aislación en muros y techos. Además, tiene buena ventilación y protección ante el clima, garantiza la privacidad, la seguridad y la salud, permitiendo, al mismo tiempo, realizar las actividades domésticas esenciales.
Evidentemente, esta es una casa de emergencia, no pretendemos que sea la casa definitiva. Tenemos la preocupación, a partir de las experiencias de catástrofes anteriores, que, muchas veces, lo de emergencia se transforman en definitivo porque se deja de estar atento y nosotros vamos a estar atentos, y a darle seguimiento a esto.
Por eso, porque acá hay muchísimo trabajo que hacer, porque hay muchos aprendizajes que hemos tenido como Estado en todos los servicios públicos es que, en esta difícil tarea de reconstruir las zonas afectadas de nuestro país, he decidido nombrar a cargo de la reconstrucción a la ministra de Bienes Nacionales, Javiera Toro Cáceres, a quien agradezco muchísimo por su disposición para enfrentar este desafío.
Ministra, usted sabe, confío en sus capacidades y sepa usted con su equipo que cuenta con todo nuestro respaldo y los recursos que sean necesarios para que el Estado, en su conjunto, se despliegue para cumplir con la reconstrucción en el menor plazo posible.
Y al proceso de reconstrucción y a la entrega de recursos a través del Bono de Recuperación, se suman, además, otras ayudas que hemos impulsado a través, por ejemplo, del Ministerio de Agricultura que considera el traspaso de, aproximadamente, $4.000.000 millones destinados al apoyo a productores. Por ejemplo, entregando comida, forraje para los animales de los sectores que se vieron damnificados. Tenemos mucha ruralidad golpeada.
Además, un trabajo muy importante que se encuentra realizando el Ministerio de Obras Públicas a través del servicio de Vialidad, fuente directa en la reposición de rutas y puentes afectados por la emergencia. Piensen que se desbordaron 29 ríos en Chile y muchos de ellos pasaron a llevar camino, algunos caminos principales, otros caminos secundarios, y el MOP, en conjunto con las municipalidades, están trabajando a toda máquina para poder sacar esto adelante; lo vimos hace poquito en la Región del Ñuble, en el sector de Los Queñes.
Aprovecho, también, esta ocasión para agradecer a todos los trabajadores públicos y a la sociedad civil que se han comprometido con esta emergencia y que, una vez más, demuestran que, cuando la naturaleza nos golpea, cuando hay inclemencias, cuando hay dificultades, si trabajamos juntos nos ponemos de pie. Aquellos que han estado trabajando día y noche para reponer los caminos, los tendidos eléctricos, el agua potable, a los equipos que se han dedicado a implementar la ficha FIBE, a quienes han ayudado al rescate de personas, a quienes están, desde las Fuerzas Armadas y Bomberos, ayudando e incluso dejando la vida para apoyar a quienes más lo necesitan.
Y, en ese contexto, aprovecho la ocasión para reiterar mis más sentidas condolencias a la familia del bombero Robinson Altamirano quien, en un acto de tremenda valentía, coraje, vocación y amor por su país, falleció cumpliendo su labor. A su familia, mis respetos y eterno agradecimiento.
Me gustaría agregar, además, a propósito de consultas que me hacían otros medios, que nuestro Gobierno y yo, en particular, en relación con de los casos que han salido a la luz por la fundación Democracia Viva en Antofagasta y donde quiera que salgan, acá no se va a proteger a nadie indebidamente, a nadie. Y el hecho de que el ministro Montes haya instruido un sumario para investigar la actuación del seremi del Maule da cuenta, justamente, de eso.
Yo lo que he señalado, y en esto quiero ser claro, es que acá hay que ser responsables y no meter a todas las personas a un mismo saco, pero que no les quepa duda, en la medida en que existan antecedentes que lleguen a nuestro conocimiento, vamos a tomar las medidas que sean necesarias y eso vale para cualquiera, para cualquier funcionario público y para cualquier persona, independiente de la confianza o cercanía que tengan con otras autoridades de Gobierno, por cierto, partiendo por mí.
Muchísimas gracias.