President of the Republic Gabriel Boric Font meets with indigenous peoples regarding the National Lithium Strategy.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed indigenous community representatives in San Pedro de Atacama on June 30, 2023, to discuss Chile's National Lithium Strategy and community participation.
- Main themes
- National Lithium Strategy, indigenous peoples consultation, community participation, sustainable development, lithium resources and mining, water and electricity access for northern communities, disaster recovery plan, emergency housing and reconstruction, government transparency, Democracia Viva case, territorial governance
- Duration
- ~8 min
- Words
- 985
- Sentences
- 34
- Readability
- 42
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 17 paragraphs
Good afternoon to all.
Today, we are greeting you from San Pedro de Atacama, in Atacama "La Grande."
We have just concluded the first of two meetings with representatives of the Atacameño, Coya, Quechua, and Aymara communities, and we will soon meet with the Council of Atacameño Peoples, to whom I want to take this opportunity to thank for their willingness to listen and engage in dialogue, all within the framework of the National Lithium Strategy and the meeting I personally committed to during the public account on June 1st.
For me, spaces like this, where we can discuss in their territory with the communities, reflect the spirit and will of our Government, which is to bring together all relevant actors and listen to all parties in order to move forward together. And that cannot be done solely from an office in Santiago; it cannot be done only from the comfort of familiar places, but we must go into the territory, and sometimes that means listening to criticism, overcoming distrust, and surpassing skepticism.
But we will only achieve that by conversing, as I believe we have made progress today with the communities here, where they also raise issues of great historical significance. How is it possible that in a place like this, which has given so much wealth to our country, northern Chile, we still have communities without water and electricity? These are questions we ask ourselves and that, as a State, we have a duty to resolve today, and it is part of what we have discussed and what we are working on here with our collaborators.
This first step within the framework of the National Lithium Strategy will continue with the deployment of the Ministry of Mining led by our Minister, Marcela Hernando, who is working on the participation process and dialogues of the National Lithium Strategy, where the communities and other organizations in the area will be included. This is important because, upon arriving, it became evident that there is a lot of interest from other social organizations in the municipality to participate. So those instances will also take place.
It is important to know that the State has the duty to listen to everyone, to the powerful, to those who inhabit the territory, to those who have been excluded for a long time, to the indigenous peoples; we have the duty to listen to them all and make decisions based on the common good, not guided by a particular interest. And that is the commitment to action that we have in our Government.
I want to tell you that, after this meeting, I leave a little more optimistic because we all agree that development must be integral, sustainable, and go hand in hand with respect for the environment and the communities.
That said, I want to emphasize that, by being here today in the north of our country, we do not forget the current situation. The Government continues to work in support and assistance to our compatriots who need it most. Just yesterday, we were in Ñiquen in the north of the Ñuble Region visiting a shelter in a school where families had lost their homes. Therefore, I am very aware of that urgency and sense of responsibility.
During the morning, the Undersecretary of the Interior, Manuel Monsalve, announced the Recovery and Early Aid Plan for the regions of Valparaíso, Metropolitan, O'Higgins, Maule, Ñuble, and Biobío.
It is a package of measures that includes four axes with an estimated investment of 86.6 billion pesos; recovery of housing habitability, productive rehabilitation, and recovery of infrastructure. Yesterday, I don't know if you were able to see it, but we were in Coihueco, in a rural area called Los Queñes, recovering, with the Ministry of Public Works' Road Directorate, roads that had been completely destroyed by the river's flooding. The Ministry of Public Works and the Chilean State are on the ground recovering connectivity and improving connectivity.
And, of course, we will be permanently supporting municipalities in managing emergency expenses and lifting projects because many of the most affected municipalities are also rural municipalities that do not have the autonomous capacity to undertake large-scale projects.
As I announced yesterday in Coihueco, this Monday, July 3rd, the Recovery Bonus will begin to be paid to family groups affected in their housing or belongings who have the Basic Emergency Form, better known as FIBE, and on that same day, the delivery of high-standard temporary housing will begin, which will have electrical installations, potable water connections, and sewage connections.
To conclude, in the interest of time, regarding the case of Democracia Viva, to leave no doubt, in situations like this where public trust is damaged, it is required that all involved, but particularly from the Government, act rigorously and swiftly. We are collaborating with the judiciary, we will collaborate with the Comptroller's Office and all relevant instances to clarify everything and ensure that there is not a shred of doubt that we must do things right here and maintain, this is important, maintain collaboration with civil society.
I think it is relevant to highlight this because the State relies heavily on civil society to move projects forward, and that must be done in a probity manner, transparently, with qualified people for that, but we cannot simply pretend that either the State can cover everything or that the private sector can handle everything; we must work together, and for that, we need to raise the standards. That is what we are working on.
My position remains the same; in cases where actions are confirmed that warrant me taking measures, no matter how tough they may be, I will take them. Personally, I will enforce the corresponding political responsibilities. That is how we have acted so far, and that is how it will be from now on.
I hope you are all well. A hug. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos.
Estamos, hoy, saludándolos desde San Pedro de Atacama, en Atacama “La Grande”.
Acabamos de finalizar la primera de dos reuniones con representantes de las comunidades de los pueblos atacameños, coya, quechua y aymara y, además, nos vamos a reunir prontamente con el Consejo de Pueblos Atacameños a quienes quiero aprovechar de agradecer su disposición a la escucha y el diálogo, todo esto en el marco de la Estrategia Nacional del Litio y de la reunión que comprometí personalmente en la cuenta pública del 1° de junio.
Para mí, espacios como este en donde podemos discutir en su territorio, con las comunidades, reflejan el espíritu y la voluntad que tiene nuestro Gobierno que es convocar a todos los actores relevantes y escuchar a todas las partes para después avanzar en conjunto. Y eso no se puede hacer solamente desde una oficina en Santiago, no se puede hacer solamente desde la comodidad de los lugares ya conocidos, sino que tenemos que ir a meternos al territorio y, a veces, eso significa escuchar críticas, vencer desconfianzas, superar el escepticismo.
Pero eso solo lo vamos a lograr conversando como, creo, hemos avanzado hoy día con las comunidades aquí en donde plantean, además, temas de mucha historia. ¿Cómo es posible que en un lugar como este que tanta riqueza le ha dado a nuestro país, el norte de Chile, tengamos todavía comunidades sin agua y sin luz? Son preguntas que nos hacemos y que, como Estado, hoy tenemos el deber de resolver, y es parte de lo que hemos conversado y lo que estamos trabajando acá con nuestros colaboradores.
Este primer paso en el marco de la Estrategia Nacional del Litio continuará con el despliegue del Ministerio de Minería encabezado por nuestra ministra, Marcela Hernando, que está trabajando en el proceso de participación y de diálogos de la Estrategia Nacional del Litio donde van a ser incluidas las comunidades y otras organizaciones de la zona. Esto es importante porque, llegando, quedó en evidencia que hay mucho interés de otras organizaciones sociales de la comuna por participar. Así que esas instancias van a ocurrir, también.
Es importante que se sepa que el Estado tiene el deber de escuchar a todos, a los poderosos, a los que habitan en el territorio, a los que durante mucho tiempo han sido excluidos, a los pueblos originarios, tenemos el deber de escucharlos a todos y tomar decisiones en función del bien común, no guiados por un interés particular. Y ese es el compromiso de acción que tenemos en nuestro Gobierno.
Quiero decirles que, después de esta reunión, me voy un poco más optimista porque todos concordamos en que el desarrollo debe ser integral, sostenible e ir de la mano con el respeto al medio ambiente y a las comunidades.
Dicho esto, les digo que, por estar hoy día acá en el norte de nuestro país, no nos olvidamos de la contingencia. El Gobierno sigue desplegado trabajando en el apoyo y la ayuda a nuestros compatriotas que más lo necesitan. Solamente ayer estábamos en Ñiquen en el norte de la Región del Ñuble visitando un albergue en un colegio donde había familias que habían perdido su casa. Y, por lo tanto, esa conciencia y ese sentido de urgencia lo tengo muy presente.
Durante la mañana el subsecretario del Interior, Manuel Monsalve, anunció el Plan de Recuperación y Ayudas Tempranas para las regiones de Valparaíso, Metropolitana, O’Higgins, Maule, Ñuble y Biobío.
Es un paquete de medidas que contempla cuatro ejes con una inversión estimada de $86.600 millones; recuperación de la habitabilidad de las viviendas, rehabilitación productiva, recuperación de infraestructura. Ayer, no sé si pudieron verlo, pero estuvimos en Coihueco, en un sector rural llamado los Queñes, recuperando, con la Dirección de Vialidad del MOP, caminos que habían sido totalmente destruidos por la crecida del río. El MOP y el Estado chileno están en terreno recuperando la conectividad y mejorando la conectividad.
Y, además, por cierto, vamos a estar apoyando permanentemente a los municipios para la gestión de los gastos de la emergencia y el poder levantar proyectos porque muchos de los municipios más afectados, además, son municipios rurales que no tienen capacidades autónomas para levantar proyectos de gran envergadura.
Tal como anuncié ayer en Coihueco, este lunes 3 de julio comenzará el pago del Bono de Recuperación para los grupos familiares con afectación de su vivienda o enseres que cuenten con la Ficha Básica de Emergencia, más conocida como FIBE, y ese mismo día va a comenzar la entrega de viviendas transitorias de alto estándar, las que contarán con instalación eléctrica, conexiones de entrada y salida de agua potable y de alcantarillado.
Para finalizar, en honor al tiempo, respecto al caso de Democracia Viva, para que no quede ninguna duda, en situaciones como esta en donde resulta dañada la fe pública se requiere que todos los involucrados, pero en particular desde el Gobierno, actuemos de manera rigurosa y con rapidez. Estamos colaborando con la justicia, vamos a colaborar con la Contraloría y con todas las instancias que correspondan para aclarar todo y que no haya ni un ápice de duda de que acá las cosas tenemos que hacerlas bien y tenemos que mantener, esto es importante, mantener la colaboración con la sociedad civil.
Me parece que eso es relevante destacarlo porque el Estado se apoya mucho en la sociedad civil para poder sacar las pegas adelante y eso hay que hacerlo de manera proba, de manera transparente, con gente calificada para aquello, pero no se puede, sencillamente, pretender que o el Estado puede abarcarlo absolutamente todo o los privados pueden abordarlo absolutamente todo, tenemos que trabajar en conjunto y para eso tenemos que subir los estándares. En eso estamos trabajando.
Mi postura sigue siendo la misma, en los casos en donde se confirmen acciones que ameriten que tome medidas, por duras que estas sean, las voy a tomar. Personalmente, voy a hacer valer las responsabilidades políticas que correspondan. Así hemos actuado hasta ahora y así será de aquí en adelante.
Espero que estén muy bien. Un abrazo. Muchísimas gracias.