President of the Republic Gabriel Boric Font leads the delivery of 199 homes in Villa Alegre.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed 199 beneficiary families at a housing delivery ceremony in Villa Alegre, Chile, inaugurating the Don Jaime I complex on July 5, 2023.
- Main themes
- Right to decent housing, Housing Emergency Plan, community organization, state responsibility, housing delivery ceremony, women community leaders, transparency in public funds, municipal cooperation, long-term housing policy, dignity and freedom, construction quality, social infrastructure
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,544
- Sentences
- 46
- Readability
- 49
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 22 paragraphs
Good morning to all, to the community of Villa Alegre, to those who are beneficiaries today and to those who will be beneficiaries tomorrow of a benefit that is not a gift, but rather a right, the right to decent and own housing that the State must be able to guarantee. And, therefore, do not feel that someone is doing you a favor; we are fulfilling what is due.
That is why I start by greeting and I am deeply proud of the courage of the leader, Yesenia, and all those who accompanied her because it is truly moving, it is exciting. Almost always, the leaders are women, throughout Chile, and that courage and determination they have, I truly hope it is contagious.
For me, being here today with the families receiving the keys to their new homes in the Don Jaime I housing complex that we are visiting today in the municipality of Villa Alegre means a definitive solution for 199 families of the Bicentennial Villa First Stage committee.
I love being in Villa Alegre. I hope that name, Villa Alegre, spreads throughout Chile.
I know it has been a long wait; I have had the opportunity to travel through Chile as part of the Housing Emergency Plan and see the frustration caused by all the obstacles in the way of achieving home ownership. There are people, as Yesenia said, who have been waiting for more than 20 years, and in many cases, they face unfulfilled promises, intermediaries who scam, construction companies that go bankrupt along the way, leaving houses half-finished.
That is why, when things work well, when they are done right, when there is a responsible mayor, when there is a responsible construction company, when there are Serviu authorities who are permanently overseeing to ensure everything goes well, when there is dialogue and organization among neighbors, things can be achieved. And it is an example that we can move forward more, and I hope, also faster.
You remind us, by delivering this definitive solution, of the pending tasks we have. The mayor took advantage of his moment on stage; well done, mayor. I think it is good because if $200 million are missing to bring this joy to the families, we must make the effort to obtain those $200 million. So, undersecretary, I charge you from now on to work on this, let’s see where we can cut back, but this joy must continue for the families.
Everything, of course, must be done transparently and legally because the most important thing, and what we cannot lose sight of, regarding the… not controversy, but the cases of tremendous damage done to public trust when resources are misused, is often forgotten that the biggest victims are not a political party, not a government, that can also happen, but that will pass; the victims are the people, they are you, it is the people. The money that belongs to all Chileans must be used to improve the quality of life for all Chileans, and in that direction, I want you to know that our Government is deeply committed. And it is in that logic that we will act with great strength.
I want to thank Minister Carlos Montes and the Minvu teams for their work and the sense of urgency they have put into the Housing Emergency Plan. Today, 199 families have a smile, but in Chile, we have more than 600,000 families who do not have their own home today. We, as a Government, have set an ambitious goal of building 260,000 homes during our term in office.
This, regarding what the mayor himself said, you will see that these are tasks of the State, not just the current government because today we are inaugurating a neighborhood that started with a committee formed eight years ago, that is, when President Bachelet was president, that began to be built when President Piñera was president, and that today we have the honor of inaugurating. And if we do things right, there will be other presidents in the future who will inaugurate initiatives that we have pushed and achieved.
I hope we do it as quickly as possible, but we must do it well because how important it is, for example, what you said, Mayor, that the houses do not leak, how important it is that as a house is built, a city is built, a community is built, places of gathering because you neighbors have a challenge too, that this be a joyful space, that this be a safe space, full of life, that the streets are filled with children, that we have a park and that we all take care of what belongs to all of us.
I also thank the beneficiaries of this project with whom I have been able to talk a little. How important it is to listen to people and understand all the effort it entails. The example of the nail that Yesenia gave or the shower that the mayor mentioned when a person is living with others is an example that sticks in the mind because, in the end, here we are not just delivering cement, foundations, or roofs; we are delivering dignity, we are delivering freedom and the right that you have as Chileans to be happy, and it is the State that has the duty to guarantee it.
That is why I am very happy that we are building integrated cities and neighborhoods, with access to basic services and public transport, green areas, playgrounds, and recreational spaces.
I was just with a family that has a disability, with reduced mobility, and the house and shower are designed for him. There are some little details to fix; I noticed that the tiles have a slight lift, perhaps we need to take a look at that so they don’t have problems with the wheelchair, but these are details that we will be solving. Here we are thinking of everyone.
I want you to know, and I tell you, that we are today in the municipality of Villa Alegre and then I will quickly go to the municipality of Molina to deliver other homes that are different from these, which are emergency homes because we have compatriots in the Maule Region and throughout the central-southern area of Chile who suffered floods that inundated their homes and in some cases took their homes away, with total loss; you have seen the images.
We have been with them on the ground and have seen how hard that situation is. And we are working hard to ensure that everyone has a solution, first, an emergency one, and then a definitive one.
In the face of this situation, of the rains, we immediately deployed to provide support and relief to affected areas. And so, on Friday, June 30, just a week after the emergency began, we announced the Recovery and Early Aid Plan. It is a plan that includes bonuses; several have already been paid for the purchase of essential items, emergency housing—yesterday I was delivering the first emergency housing in the municipality of Pudahuel where a branch of the Mapocho River overflowed, and now we are going to do it in Molina—construction materials to rebuild, repair, and lift the affected localities, and also a Productive Recovery Plan for the crops that were lost, for the food that the animals need.
I would like to take this opportunity to introduce you to the person who will be in charge of that reconstruction; we know that there were some victims in Villa Alegre, but it was not as severe as in other places. Nevertheless, those who live in Licantén or Coltauco want you to know that we are working for them too. I would like to invite Javiera Toro, our Minister of National Assets, to come up so you can meet her because Javiera, Minister Toro, has done a tremendous job regularizing titles, taking charge of a significant part of the national territory; 56% of the territory of Chile is public land, and she is in charge of that. But, in addition, she will be in charge of the reconstruction and ensuring that all families have a definitive solution based on the particularities of each case.
That is a tremendous job, but I want everyone to know her so that you know she is in charge and that she will do it well.
To conclude, I want you to know that we will continue working so that, just like these 199 families who will bring life to the Don Jaime I neighborhood, we can all look to the future with more hope. Sometimes, when you see the news, you are left with a bitter feeling in your heart, but good things are also happening, and Chile has a lot of potential; Chile has a lot of strength, and its strength lies in its people, in you.
We will move this country forward; we will continue improving, and I thank you very much for allowing me to accompany you today, but also the community of Villa Alegre for getting to know this beautiful place where I hope joy reigns and we can build a more dignified and just Chile for all.
A very, very big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos, a la comunidad de Villa Alegre, a quienes son beneficiados hoy y a quienes serán beneficiados mañana con un beneficio que no es un regalo, sino que ustedes están recibiendo un derecho, el derecho a la vivienda digna y propia que el Estado tiene que ser capaz de garantizar. Y, por lo tanto, no sientan que alguien les está haciendo un favor, estamos cumpliendo con lo que corresponde.
Por eso, parto saludando y me enorgullezco profundamente de ese coraje de la dirigenta, de Yesenia, y de todos quienes la acompañaron porque en verdad es conmovedor, es emocionante. Casi siempre las dirigentas son mujeres, en todo Chile, y ese coraje y empeño que tienen, de verdad, espero que sea contagioso.
Para mí, acompañar en este día a las familias que reciben las llaves de sus nuevos hogares en el conjunto habitacional Don Jaime I que estamos visitando hoy en la comuna de Villa Alegre significa una solución definitiva para 199 familias del comité Bicentenario Villa Primera Etapa.
Me encanta estar en Villa Alegre. Ojalá, que ese nombre, Villa Alegre, se extienda por todo Chile.
Sé que ha sido una larga espera, me ha tocado recorrer Chile en el marco del Plan de Emergencia Habitacional y ver la frustración que provocan todos los escollos en el camino para poder conseguir la vivienda propia. Hay gente, como decía Yesenia, que lleva más de 20 años esperando y en muchos casos les tocan promesas incumplidas, intermediarios que estafan, constructoras que quiebran en el camino y deja las casas a medias.
Por eso, cuando las cosas funcionan bien, cuando se hacen bien, cuando hay un alcalde responsable, cuando hay una constructora que es responsable, cuando hay autoridades del Serviu que están permanentemente fiscalizando para que todos salgan bien, cuando hay diálogo y organización entre los vecinos se pueden lograr las cosas. Y es un ejemplo de que podemos avanzar más y, espero, también más rápido.
Ustedes nos recuerdan, al entregar esto que es definitivo, las tareas pendientes que tenemos. El alcalde aprovechó su minuto en el escenario; bien aprovechado, alcalde. Me parece bien porque si faltan $200 millones para poder entregarle esta alegría a las familias, tenemos que hacer el esfuerzo para conseguir esos $200 millones. Así que, subsecretaria, desde ya, le encargo que lo trabajemos, veamos dónde, recortemos donde haya que recortar, pero esta alegría tiene que continuar para las familias.
Todo, por cierto, tiene que ser de manera transparente legal porque lo más importante y lo que no podemos perder de vista, a propósito de la… no polémica, sino los casos de daño tremendo que se hace a la fe pública cuando se utilizan mal los recursos, muchas veces se olvida que los grandes afectados no es un partido político, no es un gobierno, eso puede ser también, pero eso pasará, los afectados son las personas, son ustedes, es el pueblo. La plata que es de todos los chilenos se tiene que ocupar para mejorar la calidad de vida de todos los chilenos y en esa dirección es la que quiero que sepan que nuestro Gobierno está profundamente comprometido. Y es en esa lógica en la que vamos a actuar con mucha fuerza.
Quiero agradecerle al ministro Carlos Montes y a los equipos del Minvu por su trabajo y el sentido de urgencia que han puesto en el Plan de Emergencia Habitacional. Hoy son 199 familias que tienen una sonrisa, pero en Chile tenemos más de 600.000 familias que hoy no tienen su casa propia. Nosotros como Gobierno nos pusimos una meta ambiciosa que es la de construir 260.000 viviendas durante nuestro periodo de gobierno.
Eso, a propósito de lo que decía el mismo alcalde, ustedes podrán ver que son tareas de Estado no solamente del gobierno de turno porque hoy estamos inaugurando una villa que partió con un comité que se formó hace 8 años, o sea, cuando era presidenta la presidenta Bachelet, que se empezó a construir cuando era presidente el presidente Piñera y que hoy nosotros tenemos el honor de inaugurar. Y si hacemos bien las cosas van a haber otros presidentes o presidentes en el futuro que les toque inaugurar iniciativas que hemos empujado y logrado nosotros.
Ojalá, lo hiciéramos en el tiempo más rápido posible, pero hay que hacerlo bien porque qué importante es, por ejemplo, lo que usted decía Alcalde, que no se lluevan las casas, qué importante es que a la vez que se construye una casa se construya ciudad, se construya comunidad, lugares de encuentro porque ustedes vecinos y vecinas tienen un desafío también, que este sea un espacio alegre, que este sea un espacio seguro, lleno de vida, que las calles estén llenas de niños, que tengamos un parque y que cuidemos entre todos lo que a todos nos pertenece.
Agradezco, también, a los beneficiarios y beneficiarios de este proyecto con quienes he podido conversar un poquito. Qué importante es escuchar a las personas y entender todo el esfuerzo que implica. El ejemplo del clavo que daba Yesenia o de la ducha que daba el alcalde cuando una persona es allegada es un ejemplo que queda en la cabeza porque, al final, aquí no se está entregando solamente cemento, radieres o techo, se está entregando dignidad, se está entregando libertad y el derecho que ustedes tienen como chilenos y chilenas de ser felices y es el Estado el que tiene el deber de garantizárselo.
Por eso, me alegra mucho que estemos construyendo ciudades y barrios integrados, con acceso a servicios básicos y transporte público, áreas verdes, juegos infantiles, lugares de esparcimiento.
Estaba recién con una familia que tiene una situación de discapacidad, de movilidad reducida, y la casa y la ducha están pensadas para él. Hay algunos detallitos que arreglar, me fijé que la cerámica tiene una levantadita, quizás, hay que echarle una mirada a eso para que no tengan problemas con la silla, pero son detalles que vamos a ir solucionando. Acá estamos pensando en todos y todas.
Quiero que sepan, y les cuento, que estamos hoy en la comuna de Villa Alegre y después me voy, raudamente, a la comuna de Molina a entregar otras viviendas que son distintas a estas, que son las viviendas de emergencia porque tenemos compatriotas que en la Región del Maule y en toda la zona centro-sur de Chile sufrieron inundaciones que les anegaron las casas y en algunos casos se llevaron las casas, con pérdida total, ustedes han visto las imágenes.
Hemos estado con ellos en terreno y hemos visto lo duro de esa situación. Y estamos trabajando firme para que todos tengan una solución, primero, de emergencia y, después, definitiva.
Frente a esta situación, a la de las lluvias, nos desplegamos inmediatamente para entregar apoyo y alivio a zonas afectadas. Y, así, el viernes 30 de junio, a solo una semana después de que empezara la emergencia, anunciamos el Plan de Recuperación y Ayudas Tempranas. Es un plan que considera bonos, ya se han pagado varios para el pago de primeros enseres, viviendas de emergencia, —ayer estuve entregando la primera vivienda de emergencia en la comuna de Pudahuel en donde se salió un brazo del río Mapocho y ahora vamos a hacerlo en Molina— materiales de construcción para reconstruir, reparar y levantar las localidades afectadas y, además, un Plan de Recuperación Productiva por las cosechas que se perdieron, por el alimento que requieren los animales.
Me gustaría aprovechar la instancia para presentarles a la persona que va a estar encargada de esa reconstrucción, sabemos que hubo algunos damnificados en Villa Alegre, pero no fue tan duro como en otros lugares. De todas maneras, los que viven en Licantén o en Coltauco quiero que ustedes sepan que estamos trabajando para ellos también. Me gustaría invitar a pasar a Javiera Toro que es nuestra ministra de Bienes Nacionales para que la conozcan porque Javiera, la ministra Toro, ha hecho una tremenda pega regularizando títulos, haciéndose cargo de parte importante del territorio nacional; el 56% el del territorio de Chile es fiscal y de eso está a cargo de la ministra. Pero, además, ella va a estar a cargo de la reconstrucción y de preocuparse de que todas las familias tengan una solución definitiva en función de las particularidades de cada caso.
Esa es una tremenda pega, pero me importa que todos la conozcan para que sepan que ella está a cargo y que lo va a hacer bien.
Para terminar, quiero que sepan que vamos a seguir trabajando para que, tal como estas 199 familias que le van a dar vida a la villa Don Jaime I, todos podamos mirar el futuro con más esperanza. A veces, cuando se ven noticias uno queda con una sensación amarga en el corazón, pero también están pasando cosas buenas y Chile tiene un montón de potencialidades, Chile tiene un montón de fuerza y su fuerza está en su pueblo, en ustedes.
Vamos a sacar este país adelante, vamos a seguir mejorando y les agradezco muchísimo por permitirme acompañarlos en este día, pero también la comunidad de Villa Alegre por conocer este hermoso lugar y en donde, espero, reine la alegría y podamos construir un Chile más digno y más justo para todos.
Un abrazo muy, muy grande.