President of the Republic Gabriel Boric Font participates in the start of the construction of emergency housing in Molina.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents and officials in Molina, Chile on July 5, 2023, at the launch of emergency housing construction following severe flooding along the Lontué River.
- Main themes
- Emergency housing construction, flood disaster relief, recovery plan, habitability and housing aid, infrastructure recovery, emergency bonuses, affected families support, public-private state coordination, Molina commune, Basic Emergency Form registration, municipal cooperation, health protection
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,296
- Sentences
- 37
- Readability
- 41
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 20 paragraphs
Good afternoon to everyone.
We are here in the commune of Molina, by the banks of the Lontué River, which, with the inherent memory of rivers, unfortunately, in recent weeks entered these homes and caused a lot of damage and pain to many families.
At this moment, we are concluding a new day of work deployed in the field, which is where, I insist, our Government needs to be. In the morning, we were in Villa Alegre, where we shared the joy of the neighbors of the housing complex Villa Don Jaime I, who, after more than 8 years, in some cases 15, and in others even 20, received the keys to their permanent homes. Homes that, as I have pointed out on previous occasions, are the result of joint work by the State because you see that the committee was established 8 years ago, during President Bachelet's government, the houses began to be built during President Piñera's government, and today it is our turn to inaugurate them.
And so, a virtuous cycle goes on where we are trying to speed up the pace, where, surely, future presidents will have to inaugurate what we are doing today with the Housing Emergency Plan.
Now, we are here in Molina along with Mayor Priscila Castillo in the El Carrizal neighborhood, in Lontué, with the Minister of National Assets and also in charge of reconstruction, Javiera Toro, the Undersecretary of Housing, Gabriel Elgueta, and we have just finished a tour of this area, but above all, we are with the neighbors. We are with Mr. Israel who lost his home, with Edi who also lost her entire house, we were with neighbors with children, still, in this area.
The good news is that we are working at full speed, with all our might to bring them relief, to bring them dignity, and just as today Mrs. Edi, Miguel Ángel, or Israel conveyed to us, and gathering their pains and concerns, we are advancing in the prompt recovery of basic services and the repair of the damage in the affected areas; emergency housing that is already built is being connected to septic tanks, we are also installing electricity, and beds and emergency kits have already arrived.
In addition, the emergency bonuses have been paid, and the neighbors from the area have told me about it. In the case of the neighbor from the adjacent house, he had already received $1,500,000, which we started paying from Monday.
All these homes and aids are a fundamental part of our Recovery and Early Aid Plan, a plan that contemplates an investment of approximately $86.6 billion, and that in four axes—habitability and housing, productive rehabilitation, infrastructure recovery, and support to municipalities for managing emergency expenses and support measures—we are going to, once again, stand up against the harshness of nature, and we are going to do it together with the victims, together with the affected, working side by side with them because they are the ones who give us strength, and they are also the ones to whom we owe ourselves.
For those who are listening to us in other affected communes, I take this opportunity to remind you that to qualify for emergency housing, it is important that the affected families have filled out the Basic Emergency Form, the FIBE, and that for this they can receive the teams from the Undersecretary of Social Services, which is in charge of this deployment, which is working together with the municipalities and regional governments. Our governor and our delegate from Maule are also here.
To date, we have registered 10,244 affected households. There may still be more, we will be in all the areas, even the most remote, as you have seen us in Ñiquén, in Los Queñes, in Coltauco, in Licantén, in the different regions, in Talagante, in Pudahuel, in all the affected places.
It is also important that the affected home has been registered with Form 2 from the Ministry of Housing, that it is the main residence, and that there is a plot of land owned, ceded, or with the owner's authorization for the installation of the housing, and the land must be clean so that Senapred has the information about the affected home and can carry out the assignment. And there, the municipalities are helping a lot, and not only the municipalities, but civil society as well, with the machinery, with the trucks to clean the territory.
In addition, there is a process that has been overseen by the Ministry of Health. You know, Minister Jimena Aguilera is still concerned about the health issue with the crisis of the syncytial virus, but Undersecretary Albagli has been focused on delivering vaccines to all the areas where there was damage to protect people's health.
We are improving the standards in the quality of the homes provided by the State, but we know that it will never be enough. These homes have been enlarged compared to how they were before, from 18 to 24 square meters, the structure has improved from wooden panels to structural panels that are isothermal with insulation, but we know that there is nothing like a definitive and personal home. That is why we are not going to stop at just the emergency, but we are going to work with an eye on addressing the urgency, but in the long term so that all those who were affected can have dignified living conditions, as they deserve.
Dear compatriots, along with the deployment and implementation of the Recovery and Early Aid Plan, reconstruction must also consider the particularities of the areas and the specific effects of the climate crisis. We must take mitigation measures and also adaptation measures.
For example, you know, in Licantén it is the second time that, due to the conditions of the land, the hospital was flooded. Clearly, nature is telling us that the hospital cannot be there. Today, there are government authorities on the ground to identify a new site for the Licantén hospital.
Here in the Carrizal area, there are also places and sectors at risk. Therefore, we need to have a better land-use planning plan, and we need to build that with the neighbors, but for that, we need the collaboration of the neighbors because they had already flooded in 1986, in 2008 as well, so we need to be careful to generate all the measures to, hopefully, be as prepared as possible.
We are going to improve the reinforcements of the rivers as well and better supervise other sectors. I saw this in the Mapocho River, I saw it in the Cato River, that the aggregate companies operate with a lot of supervision so that they do not affect the natural course of the rivers.
In addition to responding quickly to what our compatriots need, those of us in public office must be deployed in the territories to know their concerns firsthand. Thus, for example, we can see families with children, who are here, who require urgent help or situations of people with disabilities who need different elements. And, therefore, the task of Minister Javiera Toro is precisely to be deployed in the territory to see the relevance of the solutions in each place; this cannot be decided from an office in Santiago, it has to be done with the neighbors in the territory.
Rest assured and have confidence that, as a country, we will stand up again and that, as the Government and State of Chile, because we are not just those of us in politics, there are also the permanent institutions, the Army, Firefighters, public workers, the different Armed Forces, civil society, with all of them we will stand up.
Thank you very much and a hug to the entire commune.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Estamos aquí en la comuna de Molina, a orillas del río Lontué que, con la memoria propia de los ríos, desgraciadamente, en las últimas semanas entró a estas casas y les causó mucho daño y mucho dolor a muchas familias.
Estamos, en este momento, finalizando una nueva jornada de trabajo desplegados en terreno que es donde, insisto, nuestro Gobierno tiene que estar. En la mañana estuvimos en Villa Alegre en donde compartimos la alegría de los vecinos y vecinas del conjunto habitacional Villa Don Jaime I quienes, después de más de 8 años, en algunos casos 15, en otros incluso 20, recibieron las llaves de sus viviendas definitivas. Viviendas que, como he señalado en anteriores ocasiones, son producto del trabajo conjunto del Estado porque ustedes ven que el comité se había constituido hace 8 años, en el gobierno de la presidenta Bachelet, las casas se comenzaron a construir en el gobierno del presidente Piñera y hoy nos toca a nosotros inaugurarlas.
Y, así, va un ciclo virtuoso en donde estamos tratando de apurar el tranco, en donde, seguramente, a futuros presidentes o presidentas les tocará inaugurar lo que estamos haciendo hoy con el Plan de Emergencia Habitacional.
Ahora, estamos aquí en Molina junto con la alcaldesa Priscila Castillo en la población El Carrizal, en Lontué, con la ministra de Bienes Nacionales y, además, encargada de la reconstrucción, Javiera Toro, la subsecretaria de Vivienda, Gabriel Elgueta, y acabamos de finalizar un recorrido por este sector, pero, sobre todo, estamos con los vecinos y vecinas. Estamos con don Israel que perdió su casa, con Edi que también perdió toda su casa, estuvimos con vecinos con niños, todavía, en este sector.
La buena noticia es que estamos trabajando a todo ritmo, a todo pulmón para poder traerles alivio, para poder traerles dignidad y, tal como hoy nos transmitieron la señora Edi o Miguel Ángel o Israel, y recogiendo sus dolores y preocupaciones, estamos avanzando en la pronta recuperación de los servicios básicos y la reparación del daño en las zonas afectadas; viviendas de emergencia que están ya construidas estamos conectándolas a las fosas sépticas, estamos, ya, además, instalando la luz y ya han llegado las camas y los kit de emergencia.
Además, se han pagado, y me lo han contado los mismos vecinos de del sector, los bonos de emergencia. En el caso del vecino de la casa aledaña ya había recibido el $1.500.000 que empezamos a pagar desde el día lunes.
Todas estas viviendas y ayudas son parte fundamental de nuestro Plan de Recuperación y Ayudas Tempranas, un plan que contempla una inversión de $86.600 millones, aproximadamente, y que en cuatro ejes, habitabilidad y vivienda, rehabilitación productiva, recuperación de infraestructura y el apoyo a los municipios para la gestión de los gastos de emergencia y las medidas de apoyo, vamos, nuevamente, a ponernos de pie ante las inclemencias de la naturaleza y lo vamos a hacer en conjunto con las víctimas, en conjunto con los afectados, trabajando codo a codo con ellos porque ellos son los que nos dan la fuerza y, además, es a quienes nos debemos.
Para que sepan quienes nos están escuchando en otras comunas afectadas, les aprovecho de recordar que para optar a una vivienda de emergencia es importante que las familias afectadas tengan llena la Ficha Básica de Emergencia, la FIBE, y que para eso puedan recibir a los equipos de la subsecretaría de Servicios Sociales, que está a cargo de este despliegue, que está trabajando en conjunto con las municipalidades y gobiernos regionales. Está también nuestra gobernadora y nuestro delegado del Maule.
Hasta la fecha hemos catastrado a 10.244 hogares afectados. Puede que todavía falten, vamos a estar en todos los terrenos, hasta los más recónditos, como nos han visto en Ñiquén, en Los Queñes, en Coltauco, en Licantén, en las diferentes regiones, en Talagante, en Pudahuel, en todos los lugares afectados.
También es importante que el hogar damnificado haya sido catastrado con la Ficha 2 del Ministerio de Vivienda, que sea vivienda principal y que se tenga un terreno propio, cedido o con autorización del propietario para la instalación de la vivienda y el terreno debe estar limpio para que Senapred cuente con la información del hogar afectado y realizar la asignación. Y, ahí, las municipalidades están ayudando mucho y no solamente las municipalidades, la sociedad civil, también, con las retro, con los camiones para poder limpiar el territorio.
Además, hay un proceso que ha estado a cargo del Ministerio de Salud. Ustedes saben, la ministra Jimena Aguilera está todavía preocupada del tema sanitario con la crisis con el virus sincicial, pero la subsecretaria Albagli ha estado preocupada de ir entregando vacunas a todos los sectores en donde hubo daño para proteger la salud de la gente.
Estamos mejorando los estándares en la calidad de las viviendas que entrega el Estado, pero sabemos que nunca va a ser suficiente. Estas viviendas se han agrandado respecto de cómo eran antes, de 18 a 24 m2 cuadrados, ha mejorado la estructura que pasó a ser de paneles de madera a paneles estructurales que son isotérmicos con aislación, pero sabemos que no hay nada como la vivienda definitiva y propia. Por eso, no nos vamos a quedar solamente en la emergencia, sino que vamos a trabajar con la vista puesta en atender la urgencia, pero en el largo plazo para que todos quienes se vieron afectados puedan tener condiciones de vida digna, como se merecen.
Queridas y queridos compatriotas, junto con el despliegue e implementación del Plan de Recuperación y Ayudas Tempranas, la reconstrucción tiene que considerar también las particularidades de las zonas y los efectos propios de la crisis climática. Tenemos que tomar medidas de mitigación y también de adaptación.
Por ejemplo, ustedes saben, en Licantén es la segunda vez en que, por condiciones del terreno, se inundaba el hospital. Evidentemente, la naturaleza nos está diciendo que el hospital no puede estar ahí. Hoy hay autoridades de Gobierno en el terreno para identificar en un nuevo terreno para el hospital de Licantén.
Acá en el sector de Carrizal también hay lugares y sectores de riesgo. Por lo tanto, tenemos que tener un plan de ordenamiento territorial que sea mejor y eso lo tenemos que construir con los vecinos, pero para eso necesitamos la colaboración de los vecinos porque ya se habían inundado el 1986, el 2008, también, entonces, tenemos que ser cuidadosos para generar todas las medidas para, en esto, ojalá, estar lo más prevenidos posible.
Vamos a mejorar los refuerzos de los ríos también y fiscalizar de mejor manera en otros sectores. Esto lo vi en el río Mapocho, lo vi en el río Cato, que las empresas de áridos funcionen con mucha fiscalización para que no afecten el curso natural de los ríos.
Además de dar respuesta con rapidez a lo que nuestros compatriotas requieren, quienes ejercemos cargos públicos tenemos que estar desplegados en los territorios para conocer de primera fuente sus preocupaciones. Así, por ejemplo, podemos ver a familias con hijos, que están acá, que requieren ayuda urgente o situación de personas en situación de discapacidad que requieren elementos distintos. Y, por lo tanto, la tarea de la ministra Javiera Toro es, justamente, poder estar desplegada en el territorio para ver la pertinencia de las soluciones en cada lugar, esto no se puede decidir desde una oficina en Santiago, se tiene que hacer con los vecinos en el territorio.
Tengan certeza y confianza en que, como país, vamos a ponernos nuevamente de pie y que, como Gobierno y Estado de Chile, porque no somos no somos solamente nosotros quienes estamos en política, son también las instituciones permanentes, el Ejército, Bomberos, los trabajadores y trabajadoras públicas, las diferentes Fuerzas Armadas, la sociedad civil, con todos ellos nos vamos a poner de pie.
Muchísimas gracias y un abrazo a toda la comuna.