President of the Republic Gabriel Boric Font conducts an inspection of works on the Coihueco - Los Queñes route.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed rural residents in the El Calabozo sector during a site inspection of emergency road works on the Coihueco–Los Queñes route following a major weather emergency in June 2023.
- Main themes
- Emergency relief and recovery, road connectivity restoration, drinking water access, recovery bonus payments, emergency housing, state deployment and coordination, public workers recognition, agricultural sector assistance, rural community solidarity, public-private collaboration
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,655
- Sentences
- 55
- Readability
- 44
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 26 paragraphs
Good afternoon everyone.
Thank you very much to the neighbors of the Coihueco commune, from the different rural sectors. We are in the El Calabozo sector, but we have been talking with neighbors from the La Viñita sector, and we are on our way to Los Queñes. For me, it is truly an honor to be with you, showing that the State reaches the most remote territories.
And it arrives not only to solve the problems arising from the emergency, but, as we have discussed with the neighbors, particularly from the La Viñita sector and also from the Los Queñes sector, to solve long-standing issues such as the issue of drinking water because you, like all Chileans, have the right to dignified drinking water. As the sign from one of the children in the sector says, drinking water is a right, and we have the duty and obligation to provide it.
A week has passed since the onset of the frontal system that caused the emergency from the Valparaíso Region to the Los Ríos Region, and it is already possible to begin to see the fruits of the deployment and coordinated work of the State as a whole, which involves the Government, the Armed Forces, Carabineros, the Firefighters of Chile, and of course, civil society, and the invaluable collaboration and solidarity of the neighbors who are always the first to organize.
As I announced yesterday, this Monday, July 3, the first payments of the Recovery Bonus for affected families will begin, which considers amounts of up to one and a half million pesos, depending on the level of damage to the homes. For this, the FIBE forms have been collected by officials, either from the Ministry of Social Development or the municipalities, and we are working to move forward as quickly as possible. This is concrete, direct assistance for families that will help them recover what they lost in a more immediate way, without prejudice to the other longer-term support that we will also be providing.
One of the key points is that, as I mentioned, the Ministry of Social Development and the municipalities have already systematized the information of 1,667 families, which translates to nearly 4,600 people, and this is thanks to the public workers who are doing this work, often even with damage to their own homes, to create these registries.
I also want to announce that starting next Monday, we will begin to deliver the first emergency housing for families that have been most affected with total damage or displacements of their homes. This process is being carried out through the application of the Ficha 2 from Minvu, which serves to identify the different types and levels of damage that the homes present. The details and timelines will be provided in due course by the Minister of Housing and Urbanism, Carlos Montes.
Today, we continue with our deployment across Chile, particularly in the affected areas. We have already been, as you saw, in the rural sectors of the Metropolitan Region, also in the O'Higgins Region, in the Maule Region, in the Biobío Region, and today, in the Ñuble Region.
In particular, at this moment, we are, as you could see, opening an alternative route on the Coihueco-Los Queñes road that will allow isolated families to move where they need to.
It is exciting to see how the State has arrived and with the speed it has done so after a phenomenon like the one we experienced. I was told that the day after the emergency, there was already deployment from the different authorities and services to begin working.
I want to thank, in particular, the workers. We are always the authorities who appear in the photo, but I want to emphasize the importance of the workers, for example, the people from Vialidad of the MOP who are doing a tremendous job and connecting Chile. I give them my recognition for the tremendous work they are doing. There are many workers, and some people get used to and find it very easy to speak poorly of the workers of the State, but I want to tell you that here the vast majority of State workers are working hard to reconnect Chile, to move things forward, and I take my hat off to them.
Yesterday, also in this commune, in the Minas del Prado sector, the works of a bypass were completed to open the route for neighbors and emergency vehicles that had been isolated due to the river's rise that cut the route connecting them with Primera Hijuela. In both cases, this habilitation has been through private lands, and in this case, I want to thank Mr. Hernán. Mr. Hernán, thank you very much for your willingness. This public-private collaboration allows us to act quickly, with speed.
In general terms, for the Ñuble Region, we have already managed to rehabilitate 14 roads that had suffered cuts, allowing us to restore connectivity in most territories. And, in general terms for the Ñuble Region, in addition to the work on road connectivity, we are also establishing concrete assistance for the agricultural sector, which we know has been heavily impacted.
Today I want to announce that starting tomorrow, the delivery of more than 4 billion pesos for animal and/or beekeeping feed will begin in the different affected regions of the country to support small farmers. This will translate into amounts between 100,000 and 400,000 pesos that will be delivered to both users and non-users of Indap, either in cash or in kind for the feeding of livestock, poultry, and bees.
This is something that, constantly, in the rural sectors, they tell us: “Thank you very much for the concern for housing, for road connectivity, but we live off our animals, we live with our animals. And therefore, we need to be able to sustain them as well.” So it is very important that we keep that dimension in mind, and we are already working on this. I am with the director of Indap, Santiago Rojas, with whom we are working hard to reach the entire territory.
The Ministry of Agriculture is responsible for providing the details of the plan we have formulated to carry out the cleaning of properties and channels in various areas of the country, work that is fundamental for the sowing processes. Know that, for us, as a Government, helping the rural and productive family world is a priority. And that is why I have tasked Minister Grau and Minister Valenzuela with having a Medium-Term Agricultural Recovery Plan to address not only the emergency but also its more permanent effects.
At the national level, a brief balance. According to the latest available data, Senapred currently maintains 9 active alerts; 4 red alerts, 4 yellow alerts, and 1 early preventive alert. So far, we have two fatalities due to falling trees, two missing persons who are presumed missing reported by Carabineros, 21,243 affected people, 1,773 sheltered, and 6,744 isolated.
All these numbers you have seen have been changing day by day, as the water has receded, the number of affected homes has increased because we have been able to carry out the registry more effectively, and there, I thank the workers of the regional governments and municipalities who are helping us in that task.
In terms of damage to homes, the registry so far indicates that we have 3,841 with minor damage, 2,888 with major damage, and 1,610 destroyed homes that will need to be fully repaired.
The MOP is doing a tremendous job. You have seen Minister Jessica López deployed throughout the territory with the different directors of Vialidad, Hydraulic Works, and conservation services. We have 30 bridges that have some degree of damage; 20 bridges cut off, 7 with restricted or cut-off traffic for precaution, and three with suspended traffic, but with bypass solutions, and 42 roads interrupted due to various types of damage.
The MOP has been addressing 330 events of infrastructure damage, and 133 have already been, a week after the events, overcome by the ministry's teams, and surely, while I am giving these remarks, others have been added because I have seen how the MOP is working on the ground and making every effort to arrive as soon as possible. We have 90 crews, 209 machines, and 609 people deployed on the ground with the MOP, which adds, of course, to the deployment of the Armed Forces that we have tasked through Senapred.
This week we have been practically every day on the ground with the people, and I have been able to see, firsthand, the urgent and permanent effects of this phenomenon. Chile is a country that is used to getting back on its feet, but that does not mean we should be more careful, prevent, and have better territorial planning. There are places where it cannot and should not be built.
Therefore, these emergencies cannot end with emergency solutions that become permanent, but we also have to ask ourselves — and there the regional governments will play a very important role together with the municipalities — how we generate conditions for habitability in the long term, taking into account the conditions we have in Chile because these types of climatic phenomena, with the climate crises, will become more frequent.
In Chile, we need and will address adaptation mechanisms to face this new climate we have.
Compatriots, we are making progress, we are implementing assistance, we are deployed, on the ground where we need to be, with our feet in the mud, with the people, working, understanding firsthand the problems, challenges, and not only the most urgent but also the future dreams that the inhabitants, particularly of our rural sectors, have, which, as I have said many times, are not seen from Santiago, but they exist, are an important part of the identity of Chile, and we want to sustain, support, and strengthen them.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Muchísimas gracias a los vecinos y vecinas de la comuna de Coihueco, de los diferentes sectores rurales, estamos en el sector de El Calabozo, pero hemos estado conversando con vecinos y vecinas del sector de La Viñita, estamos camino Los Queñes. Para mí, de verdad, es un honor poder estar con ustedes mostrando que el Estado llega a los territorios más apartados.
Y llega no solamente para solucionar los problemas derivados de la emergencia, sino, como hemos conversado con las vecinas y vecinos, en particular, del sector La Viñita y también del sector de Los Queñes, para poder solucionar problemas de larga data como, por ejemplo, el tema del agua potable porque ustedes, como todos los chilenos y chilenas, tienen derecho a un agua potable digna. Como bien dice el cartel ahí de uno de los niños del sector, el agua potable es un derecho y nosotros tenemos el deber y la obligación de dárselo.
Se ha cumplido una semana desde el inicio del sistema frontal que provocó la emergencia desde la Región de Valparaíso hasta la Región de Los Ríos y es posible ya comenzar a ver los frutos del despliegue y el trabajo coordinado del Estado en todo su conjunto que involucra al Gobierno, a las Fuerzas Armadas, a Carabineros, Bomberos de Chile y, por supuesto, la sociedad civil, y la invaluable colaboración y solidaridad de los vecinos y vecinas que son, siempre, los primeros en organizarse.
Como anuncié ayer, este lunes 3 de julio van a comenzar los primeros pagos del Bono de Recuperación para las familias afectadas que considera montos de hasta un millón y medio de pesos, dependiendo del nivel de afectación de las viviendas. Para eso se han estado tomando las fichas FIBE por parte de funcionarios, ya sea del Ministerio de Desarrollo Social o las municipalidades, y estamos trabajando para avanzar lo más rápido posible. Esta es una ayuda concreta, directa para las familias que va a servir para recuperar lo que perdieron de manera más inmediata, sin perjuicio de los otros apoyos de más largo aliento que también vamos a estar entregando.
Uno de los puntos clave es que, justamente, como les comentaba, el Ministerio de Desarrollo Social y los municipios ya han sistematizado la información de 1.667 familias, lo cual se traduce cerca de 4.600 personas y es gracias a los trabajadoras y trabajadores públicos que están haciendo, muchas veces, incluso, con afectaciones en sus propias viviendas, el trabajo de hacer estos catastros.
Quiero, además, anunciar que a partir del próximo lunes vamos a comenzar a entregar, ya, las primeras viviendas de emergencia para las familias que han sido más afectadas con daño total o descuadres de las mismas viviendas. Este proceso se está realizando a través de la aplicación de la Ficha 2 del Minvu que sirve para identificar los distintos tipos y niveles de afectación que presentan las viviendas. Los detalles y los plazos van a ser entregados oportunamente por el ministro de Vivienda y Urbanismo, Carlos Montes.
Hoy, continuamos con nuestro despliegue por Chile, en particular por las zonas afectadas. Ya hemos estado, ustedes vieron, en los sectores rurales de la Región Metropolitana, también en la Región de O’Higgins, en la Región del Maule, en la Región del Biobío y, hoy, en la Región del Ñuble.
En particular, en este momento estamos, ustedes pudieron ver, abriendo un camino alternativo en la ruta Coihueco-Los Queñes que permitirá que las familias aisladas puedan trasladarse donde lo necesiten.
Es emocionante poder ver cómo el Estado ha llegado y con la rapidez que lo ha hecho después de un fenómeno como el que tuvimos. Me decían que al día siguiente de la emergencia ya había despliegue de las diferentes autoridades y servicios para poder trabajar.
Quiero agradecerles, en particular, a los trabajadores y trabajadoras. Siempre somos las autoridades las que aparecemos en la foto, pero quiero recalcar la importancia de los trabajadores y trabajadoras de, por ejemplo, la gente de Vialidad del MOP que está haciendo una tremenda pega y que está conectando Chile. A ellos les entrego mi reconocimiento por la tremenda labor que están haciendo. Son muchos los trabajadores y trabajadoras, hay gente que se acostumbra y que le sale muy fácil hablar mal de los trabajadores y trabajadoras del Estado, pero yo les quiero decir que acá la gran mayoría de los trabajadoras y trabajadores del Estado se están sacando la cresta para reconectar Chile, para sacar las cosas adelante y yo me saco el sombrero por ellos.
Ayer, también en esta comuna, en el sector de Minas del Prado finalizaron las obras de un bypass para poder abrir la ruta para vecinos y vehículos de emergencia que habían quedado aislados producto de la crecida del río que cortó la ruta que los conectaba con Primera Hijuela. En ambos casos esta habilitación ha sido a través de terrenos privados y, en este caso, quiero agradecer a don Hernán. Don Hernán, muchas gracias por la disposición. Esa colaboración público-privada en la que nos permite actuar rápido, con velocidad.
En términos generales, para la Región del Ñuble hoy ya hemos logrado rehabilitar 14 caminos que habían sufrido cortes, permitiendo reponer la conectividad en la mayoría de los territorios. Y, en términos generales para la Región del Ñuble, además, junto con los trabajos en materia de conectividad vial, también estamos estableciendo ayudas concretas para el sector agropecuario, que sabemos que ha sido muy golpeado.
Hoy quiero anunciar que desde mañana se va a iniciar la entrega, en las diferentes regiones afectadas del país, de más de $4 mil millones para la alimentación y bebida animal y/o apícola para ir en apoyo de los pequeños agricultores. Esto se va a traducir en montos de entre *$100.000 y $400.000* que van a hacer entregados a usuarios y no usuarios de Indap, ya sea en dinero o en especies para la alimentación de ganado, aves y abejas.
Esto es algo que, permanentemente, en los sectores rurales nos dicen: “Muchas gracias por la preocupación por las viviendas, por la conectividad de caminos, pero nosotros vivimos de nuestros animales, vivimos con nuestros animales. Y, por lo tanto, necesitamos poder sostenerlos a ellos también”. Así que es muy importante que tengamos esa dimensión en mente y estamos desde ya trabajando para esto. Estoy con el director del Indap, Santiago Rojas, con el cual estamos trabajando firmemente para poder llegar a todo el territorio.
El Ministerio de Agricultura es el encargado de entregar los detalles del plan que hemos formulado para concretar la limpieza de predios y canales en diversas zonas del país, trabajo que es fundamental para los procesos de siembra. Sepan que, para nosotros, como Gobierno, ir en ayuda del mundo familiar campesino y productivo es una prioridad. Y, por eso, le he encargado al ministro Grau y al ministro Valenzuela que tengamos un Plan de Recuperación Agrícola de mediano plazo para atender no solamente la emergencia, sino los efectos más permanentes de ésta.
A nivel nacional, un pequeño balance. Según los últimos datos disponibles, Senapred mantiene, actualmente, 9 alertas vigentes; 4 alertas rojas, 4 alertas amarillas y 1 alerta temprana preventiva. Tenemos, hasta el momento, dos personas fallecidas producto de caída de árboles, dos personas desaparecidas que son presuntas desgracias reportadas por Carabineros, 21.243 personas damnificadas, 1.773 albergadas y 6.744 aisladas.
Todos estos números ustedes han visto que han ido cambiando día a día, en la medida en que el agua se ha ido retirando, ha aumentado el número de viviendas afectadas porque hemos podido hacer el catastro de mejor manera y, ahí, agradezco a los trabajadores de los gobiernos regionales y de las municipalidades que nos están ayudando en esa tarea.
En materia de daño a viviendas, lo catastrado hasta el momento nos indica que tenemos 3.841 con daño menor, 2.888 con daño mayor y 1.610 viviendas destruidas que tendrán que ser reparadas integralmente.
El MOP está haciendo una tremenda pega. Ustedes han visto a la ministra Jessica López desplegada por todo el territorio con los diferentes directores de servicios de Vialidad, de Obras Hidráulicas y de conservación. Tenemos 30 puentes que tienen algún grado de afectación; 20 puentes cortados, 7 con tránsito restringido o cortado por precaución y tres con tránsitos suspendido, pero con solución de bypass y 42 caminos interrumpidos por diversos tipos de daño.
El MOP ha estado atendiendo 330 eventos de afectación a infraestructura y 133 ya fueron, a una semana de los hechos, superados por los equipos del ministerio y, seguramente, mientras estoy dando estas palabras otros más se han ido sumando porque el he visto cómo el MOP está trabajando en terreno y haciendo todos los esfuerzos por llegar a la brevedad. Tenemos 90 cuadrillas, 209 maquinarias y 609 personas desplegadas en terreno con el MOP, lo que se suma, por cierto, al despliegue de las Fuerzas Armadas que hemos encargado a través de Senapred.
Esta semana hemos estado prácticamente todos los días en terreno con la gente y he podido ver, en primera persona, los efectos urgentes y permanentes de este fenómeno. Chile es un país que está acostumbrado a ponerse de pie, pero eso no quita que tengamos que ser más cuidadosos, prevenir y tener un mejor ordenamiento territorial. Hay lugares en los cuales no se puede y no se debe construir.
Por lo tanto, estas emergencias no pueden terminar con soluciones de emergencia que se vuelven permanentes, sino que también tenemos que preguntarnos —y ahí los gobiernos regionales van a jugar un rol muy importante en conjunto con los municipios— cómo generamos condiciones de habitabilidad en el largo plazo en atención a las condiciones que tenemos en Chile porque este tipo de fenómenos climáticos, con las crisis climáticas van a ser cada vez más frecuentes.
En Chile necesitamos y vamos a abordar mecanismos de adaptación para poder enfrentar este nuevo clima que tenemos.
Compatriotas, estamos avanzando, estamos implementando las ayudas, estamos desplegados, en terreno donde corresponde estar, con los pies en el barro, con la gente, trabajando, conociendo de primera realidad los problemas, desafíos y no solamente lo más urgente, sino también los sueños de futuro que tienen los habitantes, en particular de nuestros sectores rurales que, muchas veces, como he dicho, no se ven desde Santiago, pero existen, son parte importante la identidad de Chile y queremos sostenerlos, apoyarlos y fortalecerlos.
Muchísimas gracias.