President of the Republic, Gabriel Boric Font, tours the Licantén Community Hospital, flooded by the overflow of the Mataquito River.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the public during a site visit to Licantén's flood-damaged community hospital after the Mataquito River overflowed, on June 26, 2023.
- Main themes
- Flood emergency response, Licantén hospital damage, missing persons search, road and connectivity restoration, drinking water recovery, displaced residents and shelters, solidarity and community resilience, coordination of state agencies, Maule Region disaster, Biobío Region isolation, hospital evacuation success
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,681
- Sentences
- 59
- Readability
- 45
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon to everyone.
We greet you from the commune of Licantén, one of the communes most affected by the intense rains we have experienced recently.
I want to start by sending a hug to the families and loved ones of those whose whereabouts are still unknown in the Maule Region. Fortunately, in the last few hours, some of those who were missing have been found alive. Therefore, we hold on to hope and are using all resources to search for those who are still missing. I know these are moments of uncertainty and great concern, but we will exhaust all efforts to find them.
I also want you to know that we are maintaining communication with those who are isolated, and we are working to repair and clear the more than 50 roads that have been interrupted here in the Maule Region, so that we can better reach all the places where help is needed and restore connectivity in the region, especially in rural areas. This is something that the people here in the town emphasize to me.
It is very impressive the solidarity that the affected people express; they say, “Hey, I’m doing poorly, but there are people who are worse off, go and check on those in the rural areas because they haven’t been visited.” So, I want to acknowledge that solidarity of Chileans that shines in these very difficult moments.
Additionally, I want to inform you that the most critical situation we have regarding isolation is not in this region, but in the Biobío Region, particularly in Alto Biobío. We are making every effort to reach the personnel to find out how the people who are isolated, living in a very remote community, are doing, but we are also continuing to make all efforts to get there.
Today, to keep everyone informed, after landing here in Licantén, we toured the area with the mayor, Marcelo Fernández, the governor, Cristina Bravo, and the presidential delegate, Humberto Aqueveque, along with local parliamentarians, in the San Antonio neighborhood where the residents were tremendously affected. The neighbors generously invited us into their homes so that we could see and understand the extent of the losses with our own eyes.
Many had already advanced with solidarity. The Army is also removing debris, and Carabineros are working. I want to take this opportunity to send a special greeting to the Carabineros here in the commune because they were tremendously affected; six have total damage to their homes, and the police station was also severely affected.
They have been without electricity and water for more than three days. Therefore, it is very clear to me that the main urgency, and I have made this known to the Minister of Public Works, Jessica López, is the recovery of drinking water. We are working intensively; the minister is currently in Armerillo, via Hualañé, and will come here afterward to give maximum priority to that.
Now, a brief summary of the situation.
The Maule Region remains under red alert. To date, we have 434 people sheltered; 5,509 people isolated in the communes of Linares, Curepto, Romeral, here in Licantén, and three missing persons; as well as several homes with varying degrees of damage. Additionally, the border crossings of Pehuenche and Vergara remain closed, and we have nine teams from the Ministry of Public Works working on the ground. I would like to be a little more specific about this because, many times, we are asked where the MOP is, and we currently have 30 teams, 48 machines, and more than 96 people working on the ground to move this forward.
Furthermore, as you can see, we completed a difficult tour of the Licantén Hospital accompanied by the director, Héctor Quiero, and with the staff, the health workers here in Licantén, and we saw that the overflow of the Mataquito completely disabled the hospital, with the water reaching up to 1.60 meters in some areas and with currents leaving beds on top of beds.
Fortunately, and I want to highlight this, thanks to the timely warning and the functioning of the State, the evacuation was carried out in time, thanks also to the staff, the workers. This is often not mentioned, and we focus only on the effects of the tragedy, but let’s also see the things that were done well, the lessons we have learned. In this case, we had 18 hospitalized people, of which two, who were also elderly, had to be evacuated by air with the collaboration of the FACh. So I want to highlight that fact. The behavior of the health personnel was truly impeccable.
When the State is organized, when we have good professionals, good technicians, good workers, it works.
Today, the neighbors are being provisionally attended to at the Juan Ignacio Molina High School.
From the very beginning, the different regional and national authorities have been coordinated and deployed with a strong sense of urgency. And yesterday, the Minister of Health, Ximena Aguilera, was here, and I want to detail some commitments to the commune, in light of what we just saw at the hospital.
First, as I mentioned, emergency care is currently being provided at the Juan Ignacio Molina High School, which will be complemented by managing demand with Hualañé and Curepto.
It is worth noting that the mayor of Hualañé was here, and the mayor of Vichuquén, who have shown a truly moving solidarity among neighbors.
But in addition to that, we will provide a field hospital managed by Carabineros and facilitated by Rotary from Viña del Mar. Secondly, we will install an emergency module to help recover the installed capacity for hospital services, which we hope will be ready in three months. We are also discussing with the private sector, with Desafío Levantemos Chile, with CMPC, to ensure all collaboration and coordinate efforts so that this is up and running as soon as possible.
However, the emergency cannot become permanent. And this is something that those who have lived through different tragedies remind us of; two earthquakes and three floods here in the commune of Licantén alone. Therefore, it is necessary for Licantén to have a new hospital on a different site, on land that is not susceptible to flooding. Thus, as a definitive solution, the design and execution of a project for the replacement and relocation of a new building for the Licantén Hospital, outside the risk zone, is underway, and we will inform you of the details shortly, but we already have some determined timelines, and the Ministry of Health and the Maule Health Directorate are working intensively on that.
Additionally, you surely saw on the ground while we toured the houses that there are officials from the Ministry of Social Development together with the municipality who are carrying out the Basic Emergency Forms, the FIBE forms, and this is being done in all the affected communes, which will allow for the effective delivery of a recovery bonus of up to one and a half million pesos for the affected families, depending on the level of damage they suffered.
Now, that is not the only aid that will be available. There are many entrepreneurs, for example, who have seen their sources of work damaged. We will work to have support from organizations like Fosis, Sercotec, facilitate the Fogape issue as well, and I have tasked the Minister of Agriculture, Esteban Valenzuela, and the Minister of Economy, Nicolás Grau, to design as soon as possible, together with the unions, an Economic Recovery Plan because it is important to recover homes, restore habitability, but also to recover the industry in this sector, both large and small.
Now, when the conditions for access improve, the Ministry of Agriculture will be moving to the affected areas. You have already seen that Esteban Valenzuela has been deployed in the territory to identify the farmers, ranchers, and peasants who have been affected by the emergency and to assist them as soon as possible, using all the institutions like Prodesal, Indap, and everything necessary.
The Maule has been one of the most affected areas by this emergency; we have more than 300 sheltered, more than 5,000 isolated people, and I want to emphasize that we will continue to be present as a Government, but not only as a Government, but as State institutions supporting all those in need.
In a little while, we will go to the commune of Curepto, which has also been hit hard, where, together with Mayor René Concha, the governor, and the delegate, we will visit a shelter that has been set up at the José Luis Richard school.
And before I finish, I want to thank the officials, the workers, the municipal workers, the health workers, the Carabineros, the military, the firefighters, and all the volunteers who have come from different sectors. I saw fishermen coming from Llico, from Iloca, who were making communal pots, and sports clubs that organized to come and clean. This brings out the best in us, and I hope that this spirit of collaboration is contagious, that it inspires us all to tackle the tremendous challenges we face as a country.
Now, know that I am not losing sight of this, and just as we must be very tough and firm in cases where trust in institutions is violated and affected, we must also acknowledge the good. Here, in these people, we have examples that make us proud.
Chilean men and women, today is not a time for petty fighting; it is a time for all of us to put on our boots, to help, less Twitter, more support, more feet in the mud to move forward and get back on our feet.
As we have done from the beginning and as we did during the fires, the Government will be deployed throughout the territory, of course, without any distinction of political differences because we are all Chileans, and we all need to come together to rise again after a catastrophe.
A big hug to all those who have been affected by this tragedy.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Les saludamos desde la comuna de Licantén, una de las comunas más golpeadas por las intensas lluvias que tuvimos en los últimos.
Quiero partir por enviarles un abrazo a las familias y a los seres queridos de las personas cuyo paradero aún se desconoce en la Región del Maule. Afortunadamente, en las últimas horas ha habido algunos, quienes estaban desaparecidos, que han aparecido con vida. Por lo tanto, guardamos esperanza y estamos con todos los recursos buscando a quienes aún nos faltan. Sé que son momentos de incertidumbre, de mucha preocupación, pero vamos a agotar todos los esfuerzos para dar con ellos.
También, quiero que sepan que mantenemos comunicación con las personas que están aisladas y estamos trabajando para reparar y despejar los más de 50 caminos que han sido interrumpidos acá en la Región del Maule para, así, llegar de mejor forma a todos lugares donde se necesita ayuda y recuperar la conectividad en la región, especialmente en los sectores rurales. Eso es algo que me recalca mucho la gente, acá mismo en el pueblo.
Es muy impresionante la solidaridad que manifiesta la gente que ha sido afectada, dice: “Oye, yo estoy mal, pero hay gente que está peor, vayan a preocuparse los que están los sectores rurales porque no los han ido a ver”. Entonces, quiero valorar esa esa solidaridad de los chilenos que refulge en estos momentos tan difíciles.
Además, les cuento que la situación, quizás, más crítica que tenemos de aislamiento está no en esta región, sino en la Región del Biobío, en particular en Alto Biobío. Y ahí estamos haciendo todos los esfuerzos para llegar con personal para poder saber cómo está la gente que quedó en situación de aislamiento, que vive en una comunidad muy aislada, pero también seguimos haciendo todos los esfuerzos para llegar hasta allá.
Hoy, para que estén todos al tanto, después de aterrizar acá en Licantén, recorrimos junto al alcalde, Marcelo Fernández, junto a la gobernadora, Cristina Bravo, y el delegado presidencial, Humberto Aqueveque, además con parlamentarios y parlamentarias de la zona el sector de la población San Antonio en donde los vecinos fueron tremendamente afectados. Y los vecinos nos invitaban, generosamente, a entrar a sus casas para que veamos y dimensionemos con nuestros propios ojos la dimensión de las pérdidas.
Muchos ya habían avanzado con la solidaridad. Está también el Ejército retirando escombro, está Carabineros trabajando. Quiero aprovechar de mandarles un saludo especial los carabineros de acá de la comuna porque fueron tremendamente afectados; hay 6 que tienen daño total en sus casas y, además, la comisaría también fue gravemente afectada.
Acá llevan más de tres días sin luz y sin agua. Por lo tanto, me queda muy claro que la principal urgencia, y así se lo he hecho saber a la ministra de Obras Públicas, Jessica López, es la recuperación del agua potable. Estamos trabajando intensamente, la ministra se encuentra en este momento en Armerillo, vía Hualañé, y viene después para acá para poder darle máxima prioridad a aquello.
Ahora, un pequeño resumen de la situación.
La Región del Maule sigue con alerta roja. A la fecha tenemos 434 personas albergadas; 5.509 personas aisladas en las comunas de Linares, Curepto, Romeral, aquí en Licantén y tres personas desaparecidas; así como también varias viviendas con daños de diferentes características. Además, siguen cerrados los pasos fronterizos de Pehuenche y Vergara, y tenemos 9 cuadrillas del Ministerio de Obras Públicas trabajando en terreno. Me gustaría en esto ser un poquito más específico porque, muchas veces, nos preguntan dónde está el MOP y acá tenemos 30 cuadrillas actualmente, 48 maquinarias, más de 96 personas trabajando en terreno para poder sacar esto adelante.
Además, como pueden ver, finalizamos un recorrido duro por el Hospital de Licantén acompañados por el director Héctor Quiero y con los funcionarios, con los trabajadores y trabajadoras de la salud de acá de Licantén y vimos que el desborde del Mataquito inhabilitó completamente el hospital, la fuerza que llegó hasta un metro 60 en algunas partes y con corriente dejó camas sobre camas.
Afortunadamente, y estoy importante destacarlo, gracias a la oportuna advertencia y a que funcionó el Estado se pudo hacer la evacuación a tiempo, gracias también a los funcionarios, a los trabajadores y trabajadoras. Eso muchas veces no se dice y nos centramos solamente en los efectos de la tragedia, pero veamos también las cosas que se hicieron bien, los aprendizajes que hemos tenido. En este caso teníamos 18 personas hospitalizadas de las cuales dos, además, adultos mayores, tuvieron que ser evacuados vía aérea con colaboración de la FACh. Así que quiero destacar ese hecho. Cómo se comportó el personal de salud fue realmente impecable.
Cuando el Estado está organizado, cuando tenemos buenos profesionales, buenos técnicos, buenos trabajadores y trabajadoras funciona.
Hoy se están atendiendo los vecinos y vecinas de manera provisoria en el Liceo Juan Ignacio Molina.
Desde el primer momento las diferentes autoridades regionales y también nacionales han estado coordinadas y desplegadas con mucho sentido de urgencia. Y ayer estuvo en este lugar la ministra de Salud, Ximena Aguilera y quiero detallar algunos compromisos con la comuna, a propósito de lo que acabamos de ver en el hospital.
En primer lugar, como ya les había mencionado, se está prestando actualmente atención de urgencia en el Liceo Juan Ignacio Molina, lo que se va a complementar gestionando la demanda con Hualañé y Curepto.
Vale la pena destaca que estaba la alcaldesa de Hualañé acá y estaba el alcalde de Vichuquén que se han puesto y han tenido una solidaridad de vecinos que es realmente conmovedora.
Pero, además de eso, vamos a disponer de un hospital de campaña gestionado por Carabineros y que fue facilitado por Rotary de Viña del Mar. Y, en segundo lugar, vamos a instalar un módulo de emergencia para contribuir a la recuperación de la capacidad instalada para la atención de los servicios hospitalarios, el cual esperemos que esté listo en tres meses. Y estamos conversando tanto con el sector privado, con Desafío Levantemos Chile, con la CMPC, para poder contar con toda la colaboración y coordinar la colaboración y que esto esté a la brevedad funcionando.
Pero la emergencia no puede transformarse en lo definitivo. Y esto es algo que nos recuerdan acá quienes han vivido diferentes tragedias; dos terremotos y tres inundaciones solamente acá en la comuna de la Licantén. Por lo tanto, es necesario que Licantén tenga un nuevo hospital en un terreno distinto, en un terreno que no sea susceptible a inundación. Y, por lo tanto, como solución definitiva, el diseño y ejecución de un proyecto para la reposición y relocalización de un nuevo edificio para el Hospital de Licantén, fuera de la zona de riesgo, está en curso y los detalles los iremos informando a la brevedad, pero ya tenemos algunos plazos determinados y desde el Ministerio de Salud y la dirección de Salud del Maule estamos trabajando intensamente en aquello.
Además, seguramente ustedes lo pudieron ver en terreno mientras recorríamos las casas que hay funcionarios del Ministerio de Desarrollo Social en conjunto con la municipalidad que están realizando las Fichas Básicas de Emergencia, las fichas FIBE, y esto se está haciendo en todas las comunas afectadas, lo que va a permitir la entrega efectiva de un bono de recuperación de hasta un millón y medio de pesos de libre disposición para las familias afectadas, según el nivel de daño que tuvieron.
Ahora, esa no es la única ayuda que va a haber. Hay muchos emprendedores, por ejemplo, que vieron dañadas sus fuentes de trabajo. Vamos a trabajar para tener apoyos desde organismos como el Fosis, Sercotec, facilitar el tema de los Fogape, también, y les he encargado al ministro de Agricultura, Esteban Valenzuela, y al ministro de Economía, Nicolás Grau, que diseñen a la brevedad, en conjunto con los gremios, un Plan de Recuperación Económica porque es importante la recuperación de las viviendas, la recuperación de la habitabilidad, pero también la recuperación de la industria en este sector, tanto de la gran industria como también de la pequeña.
Ahora, cuando terminen de mejorar las condiciones de acceso, el Ministerio de Agricultura se va a estar desplazando a las zonas afectadas. Ya ustedes han visto que Esteban Valenzuela ha estado desplegado en el territorio para identificar a los agricultores, ganaderos y campesinos que han sido afectados por la emergencia e ir en su ayuda lo más pronto posible, utilizando toda las instituciones como Prodesal, Indap y todo lo que sea necesario.
El Maule ha sido de las zonas más afectadas por esta emergencia, tenemos más de 300 albergados, más de 5.000 personas aisladas y quiero ser enfático en que vamos a seguir presentes como Gobierno, pero no solamente como Gobierno, sino como instituciones del Estado apoyando a todos quienes lo necesitan.
En un ratito más nos vamos a la comuna de Curepto que también ha sido muy golpeada, en donde, junto con el alcalde René Concha, la gobernadora y el delegado vamos a visitar un albergue que está habilitado en la escuela José Luis Richard.
Y antes de terminar, quiero agradecerle a los funcionarios, a los trabajadores y trabajadoras, a los trabajadores municipales, a los trabajadores de la salud, a los carabineros, a los militares, a los bomberos, a todos los voluntarios que han llegado desde diferentes sectores. Vi a pescadores que venían de Llico, de Iloca, estaban haciendo ollas comunes, a clubes deportivos que se organizaron para venir a limpiar. Esto saca lo mejor de nosotros y ojalá ese espíritu de colaboración sea contagioso, nos contagie a todos para sacar adelante a los tremendos desafíos que tenemos como país.
Ahora, sepan que en esto no me pierdo y así como tenemos que ser muy duros y firmes en los casos en donde la confianza de la institucionalidad es vulnerada y afectada, también tenemos que reivindicar lo bueno. Acá, en esta gente, tenemos ejemplos que nos enorgullecen.
Chilenas y chilenos, hoy no es momento de pelea de chica, es momento de ponernos todos las botas, ayudar, menos Twitter, más apoyo, más pies en el barro para poder sacar adelante y ponernos todos de pie.
Como lo hemos hecho desde un principio y como lo hicimos durante los incendios, desde el Gobierno vamos a estar desplegados en todo el territorio, por supuesto, sin ninguna distinción de diferencias políticas porque somos todos chilenos y chilenas y nos necesitamos todos juntos para poder, como siempre, levantarnos después de una catástrofe.
Un abrazo muy grande a todos quienes han sido afectados por esta tragedia.