President of the Republic Gabriel Boric Font holds a coordination meeting with the mayor of Alto Biobío and informs about the delivery of a helicopter for rescue operations and support to isolated areas.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a coordination meeting in Alto Biobío on June 27, 2023, to announce emergency response measures including a Navy helicopter deployment following severe regional flooding.
- Main themes
- Emergency relief coordination, infrastructure damage and connectivity loss, isolated communities, helicopter deployment for rescue operations, state and government response, Alto Biobío region, flood and landslide impacts, Armed Forces collaboration, missing persons search, rural community needs
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,115
- Sentences
- 72
- Readability
- 44
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon to everyone.
You saw that we had to come in because the weather dictates here and the situation is complex. Today marks seven days since the beginning of an emergency that has affected territories from the Valparaíso Region to the Los Ríos Region. Throughout these days, as a Government, we have been deployed in the territory, but not only as a Government, and I want to highlight this, as a State. The State has been present: the Army, Carabineros, Firefighters, mayors, regional government, without distinction of any kind of political color, we all put on the same backpack to move this situation forward together with the community and civil society, who are always the first to organize.
We have been personally in the Metropolitan Region, in O'Higgins, in Maule, and today here in the Biobío Region in a sector that has a particularity. Surely, many when they have heard about the commune of Alto Biobío it is precisely because of situations of isolation. The mayor told us, together with the governor and the delegate, that here we have gone back, due to this emergency, 10 years in road connectivity.
But the challenge we set for ourselves as a Government is not only to recover what we had, but to move one step further. They told us here that when one goes further towards the mountains - to where I wanted to go right now, to go further, but unfortunately the weather conditions tell me that it is not possible - it is as if we were going back in time because we have no communication, the road connectivity is very poor, there is no signal, the health conditions are also very precarious. And, therefore, we have a challenge to address together with the Alto Biobío community, which is tremendously important. That is why we will prioritize the work we do here in the area.
We have seen the damage that has been generated in homes, in hospital infrastructure yesterday, for example, in Licantén, in schools, in kindergartens in Coltauco, in various public use properties, and that unfortunately has caused the death so far of two compatriots, both due to falling trees, one in Peñalolén and the other in Concepción. And we have four people who, as of today, remain missing, whom we are still intensely searching for.
Regardless of the numbers here, every person who suffers is a pain for us that transforms into action. It is not enough to just talk about the big numbers or averages. When we enter a house where the mud reached this height, where they lost all their belongings that were up to this height; or where they lost livestock, we saw it yesterday, for example, in rural areas of Curepto where they had lost chickens or where they did not have the forage to feed the animals - one of the priorities that the mayor of Alto Biobío has mentioned to me - each of those things hurts us, but it mobilizes us and that is what we are demonstrating here.
Specifically, in Alto Biobío, the damages have been quite severe. One of the main impacts is the loss of connectivity that has been expressed in the cutting of various routes and damage to bridges that have caused 4,092 people - according to the census we have today - to be isolated. In particular, the community of Butalelbún has been isolated since June 22 due to the overflow of the Malal stream and the destruction of the Pilunchaya bridge.
Also, other sectors are isolated due to landslides, collapses, destruction from overflow in Los Chenques Pitril, Los Chenques Cauñicú, Queuco Cauñicú, Queuco Malla Malla, Kunkuman Malla Malla sector, Rahueco, Las Quinwas, Los Perales, Los Maitenes, Loncotraro, and Vilcuncura.
To face this situation, which is where we have the most severe isolation at the national level, I want to announce that starting today, an HH65 helicopter will be available for the commune of Alto Biobío, which will be providing assistance permanently and taking advantage of the clearings that occur to reach all these communities. It is a general service helicopter from the Talcahuano Naval Aviation Group of the Chilean Navy, which I hope will help respond to the request of Mayor Nivaldo Piñaleo and help meet the needs of the neighbors.
I would like to thank the Navy for collaborating in this emergency and all the Armed Forces. We were talking today with the Army, which, in a 12-hour walk, managed to reach the Butalelbún sector to, precisely, rescue a baby a few months old and to establish connectivity with an area that was completely isolated. They are from the Mountain Detachment of Los Ángeles.
Therefore, my recognition to them and there we see the professionalism of our Armed Forces and how important it is for the set of State institutions and how, when we all work together, we can reach everywhere and carry out the tasks.
The problems of the isolated areas in Alto Biobío are also compounded by difficulties in water supply for human consumption, electricity, and the harmful effects on livestock, agriculture, and beekeeping that take place in this area. The meeting we just had was very good because it was a meeting with the mayor, the regional governor, the regional delegate, the provincial delegate, as well as service directors and parliamentarians. And each one presented us with the different perspectives of the challenges we will have to address once the emergency is over.
We take that into account, for example, in the agricultural sector issue that will last for many months and we have the duty to be present as a State not only when the emergency is over, but afterwards in the recovery of crops, in employment, in how we recover the tools of family farming, how we bring in the machinery from the Ministry of Public Works to recover not only the main roads but also the local roads, the secondary roads. There is a lot, a lot of work to do and here I see a committed team to carry out this task.
The Ministry of Public Works has a deadline, as long as weather conditions allow: we have set a deadline of 24 hours to restore the drinking water service and the Ministry of Energy a deadline of 48 hours to restore the electricity supply in the commune of Alto Biobío. We will be attentive and making all efforts to ensure compliance. I have no doubt that the service directors have the best disposition for that.
And the workers: let us recognize here the workers of the public sector who, many times, even with their homes affected, with relatives affected, are putting the common interest of all society ahead to recover everything that has been damaged.
One of the difficulties we have had in this place, given the isolation of the communities, is that we do not have a specific census. That is why the task that the Army is doing is very important and the helicopter that the Navy is making available is also very important because it will allow us to know with certainty what is needed.
For example, here in Alto Biobío we have not yet started the census of the FIBE form that you saw, for example, being carried out in the O'Higgins and Maule regions. Here it is important that they are done to see the level of impact, both the FIBE form and the ALFA form to be able to scratch where it itches and be very precise in the solutions we provide.
We are aware that everything we have mentioned earlier is only a first stage. And, for that reason, I have also expressed to the mayor that he has the full support of Subdere for the resources that are necessary and to have technical collaboration to develop projects. Because Alto Biobío will not be left behind: that is our commitment, mayor, and we will return to the commune to supervise over the next few months the progress of the works.
A small national balance, according to the latest data we have from all the institutions coordinated by Senapred. To date, as I mentioned, we have two deceased persons, in addition to four people who, as of today, are still missing; we have 13,379 affected, 1,632 people sheltered, and 12,314 people in a situation of isolation.
In terms of damage to homes, this has been growing exponentially as the water has receded: 1,488 homes that are destroyed, 1,127 homes that have major damage, and 2,157 with minor damage. Now, as the weather conditions improve, it also allows us to better assess the level of impact on the homes. Therefore, this will likely increase and will require many resources and, as I mentioned earlier, a special delegate for reconstruction over time.
In terms of drinking water, we have 51 rural sanitation services with closed intakes in different regions and, along with that, we have not yet managed to restore the full service in sectors of the southern coastline of the Valparaíso Region, but we are working intensively on it. Also, in the Maule sector, where we know that recovering drinking water is the top priority. For that, water trucks have also been made available through the municipalities to reach all the sectors that need them.
In terms of electricity, we currently have 9,821 customers without service in the affected area. I will not break it down by region, it is too specific, but the Ministry of Energy is working intensively on this. To give you an idea of the resilience of Chilean institutions, this represents 0.5% of the total area that could have been affected. Therefore, the resilience demonstrated by the electrical networks and the speed with which we have been able to reconnect also speaks to the good functioning of the institutions.
As we are a country of disasters, it is important that we recognize what we have been learning and how we are improving. Today, in the political committee we had in the morning, I instructed the ministers that, once this emergency is over and before the fires arrive, which will come, we should have some kind of public seminar to share what the State's learnings have been and what areas we have room for improvement.
This is a matter that goes beyond the current government: it was faced by the government of former President Piñera, that of former President Bachelet, of former President Lagos, and so on permanently. It is part of the condition of being Chileans, and it is something from which we must always learn and improve the standard.
A specific piece of information to conclude, regarding the Biobío Region. EFE has announced the preventive suspension of the Biotrén service over the railway bridge since June 27 due to the increase in the flow of the Biobío. However, the service will be maintained normally on all other sections and we are monitoring continuously. I am being informed immediately that the service has just been restored, so that is good news.
Dear compatriots:
To close, I know that for many these days have been difficult, that you have not been able to sleep, that you have been cold, that you have often stayed in homes without light, without water, trying to salvage as much as possible of your belongings or cleaning. I want you to know that, as a State, we are deployed throughout the territory and that also through Senapred we are coordinated with the Armed Forces that are providing help and collaboration in all spaces.
We are in one of the most isolated areas of Chile at this moment and, as I have reiterated, there are some who say: “Why do you repeat the same thing so much?” Because it is true, we will not leave you alone and that is important for the mayor to know and for the neighbors to know, who will surely be listening to this on the radio because the television signal does not reach. They told us, for example, about the possibility of having better radio interconnection there. We will not leave you alone and we will reach all places, even if it takes time, even if it is difficult, even if we have to put in more effort, more push, we will get there anyway.
As President of the Republic, I will personally continue to be deployed in the territory together with our teams, talking with the neighbors, seeing what the priorities are, adjusting, tightening the screws so that, as we Chileans always do, we can rise and stand up after a catastrophe like this.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Vieron que tuvimos que entrarnos porque el clima manda acá y la situación está compleja. Hoy se cumplen siete días desde el comienzo de una emergencia que ha afectado a territorios desde la Región de Valparaíso hasta la Región de Los Ríos. Durante todas estas jornadas como Gobierno hemos estado desplegados en el territorio, pero no sólo como Gobierno, y esto me interesa destacarlo, como Estado. El Estado ha estado presente: el Ejército, Carabineros, Bomberos, alcaldes, gobernación regional, sin distinción de ningún tipo de color político, todos nos pusimos la misma mochila para sacar esta situación adelante en conjunto con la comunidad y con la sociedad civil, que siempre son los primeros en organizarse.
Hemos estado personalmente en la Región Metropolitana, en O'Higgins, en el Maule y hoy acá en la Región del Biobío en un sector que tiene una particularidad. Seguramente, muchos cuando han escuchado hablar de la comuna de Alto Biobío es, justamente, por situaciones de aislamiento. El alcalde nos contaba, en conjunto con el gobernador y con la delegada, que acá hemos retrocedido, a propósito de esta emergencia, 10 años en conectividad vial.
Pero el desafío que nos ponemos como Gobierno no es solamente recuperar lo que teníamos, sino avanzar un paso más allá. Nos contaban acá que cuando uno va más hacia la cordillera -hacia donde en este momento yo quería subir, ir más allá, pero desgraciadamente las condiciones climáticas me dicen que no es posible- es como si fuéramos retrocediendo en el tiempo porque no tenemos comunicación, la conectividad vial es muy mala, no hay señal, las condiciones de salud también son muy precarias. Y, por lo tanto, ahí tenemos un desafío que abordar en conjunto con la comunidad de Alto Biobío, que es tremendamente importante. Por eso, le vamos a poner prioridad al trabajo que realicemos aquí en la zona.
Hemos visto los daños que se han generado en viviendas, en infraestructura hospitalaria ayer, por ejemplo, en Licantén, en colegios, en jardines en Coltauco, en diversos inmuebles de uso público y que desafortunadamente ha provocado la muerte hasta el momento de dos compatriotas, ambos por caídas de árboles, uno en Peñalolén y el otro en Concepción. Y tenemos a cuatro personas que, hasta hoy, permanecen desaparecidas, que seguimos intensamente buscándolas.
Independiente de los números acá, cada persona que sufre para nosotros es un dolor que se transforma en acción. No sirve solamente hablar de los grandes números o los promedios. Cuando entramos a una casa a la que llegó el barro hasta acá, que perdieron todas sus pertenencias que estaban hasta esta altura; o que perdieron el ganado, lo veíamos ayer, por ejemplo, en sectores rurales de Curepto donde habían perdido a las gallinas o donde no tenían el forraje para poder alimentar a los animales -una de las prioridades que me ha comentado el alcalde de Alto Biobío- cada una de esas cosas nos duele, pero nos moviliza y eso es lo que estamos demostrando acá.
En específico, en Alto Biobío, los daños han sido bien duros. Una de las principales afectaciones es la pérdida de conectividad que ha sido expresada en el corte de diversas rutas y daños de puentes que han generado que 4.092 personas -según el catastro que tenemos hoy- estén aisladas. En particular, la comunidad de Butalelbún estaba aislada desde el 22 de junio producto del desborde del estero Malal y la destrucción del puente Pilunchaya.
También, están aislados otros sectores por rodados, derrumbes, destrucción por desborde en Los Chenques Pitril, Los Chenques Cauñicú, Queuco Cauñicú, Queuco Malla Malla, sector Kunkuman Malla Malla, Rahueco, las Quinwas, Los Perales, Los Maitenes, Loncotraro, y Vilcuncura.
Para enfrentar esta situación, que es donde tenemos el aislamiento más grave a nivel nacional, quiero anunciar que a partir de hoy se dispondrá de un helicóptero HH65 para la comuna de Alto Biobío, que va a estar prestando ayuda permanentemente y aprovechando los claros que se dan para poder llegar a todas estas comunidades. Es un helicóptero de servicio general del Grupo Aeronaval Talcahuano de la Armada de Chile, que espero ayude a responder la solicitud del alcalde Nivaldo Piñaleo y ayude a responder a las necesidades de los vecinos y vecinas.
Desde ya mis agradecimientos a la Armada por colaborar en esta emergencia y a todas las Fuerzas Armadas. Estuvimos hoy conversando con el Ejército, que en una caminata de 12 horas lograron llegar al sector de Butalelbún para, justamente, rescatar a una bebé de pocos meses de vida y para establecer conectividad con una zona que estaba completamente aislada. Son del Destacamento de Montaña de Los Ángeles.
Por lo tanto, mi reconocimiento a ellos y ahí se ve el profesionalismo también de nuestras Fuerzas Armadas y lo importante que es el conjunto de las instituciones del Estado y cómo, a través, cuando trabajamos todos juntos, podemos llegar a todos lados y sacar las tareas adelante.
A los problemas de las zonas aisladas en Alto Biobío se suman, además, dificultades de abastecimiento de agua para consumo humano, la energía eléctrica y los nocivos efectos para la ganadería, la agricultura y la apicultura que se realizan en esta zona. Fue muy buena la reunión que tuvimos recién porque fue una reunión con el alcalde, el gobernador regional, la delegada regional, la delegada provincial, además directores de servicio y los parlamentarios. Y cada quien nos planteó las diferentes perspectivas de los desafíos que vamos a tener que abordar una vez terminada la emergencia.
Eso lo recogemos, por ejemplo, en el tema del sector agrícola que va a durar largos meses y tenemos el deber de estar presentes como Estado no solamente cuando se termine la emergencia, sino después en la recuperación de las cosechas, en el empleo, en cómo recuperamos los utensilios de la agricultura familiar campesina, cómo traemos la maquinaria del MOP para recuperar no solamente los caminos principales, sino también las rutas vecinales, las rutas secundarias. Hay mucho, mucho trabajo que hacer y acá veo a un equipo comprometido para sacar esta tarea adelante.
El MOP tiene un plazo, en la medida en que las condiciones del tiempo lo permitan: hemos establecido un plazo de 24 horas para restablecer el servicio de agua potable y el Ministerio de Energía un plazo de 48 horas para reponer el suministro eléctrico en la comuna de Alto Biobío. Vamos a estar atentos y haciendo todos los esfuerzos para que se cumpla. No me cabe ninguna duda que los directores de servicio tienen la mejor disposición para aquello.
Y los trabajadores y trabajadoras: reconozcamos acá a los trabajadores y trabajadoras del sector público que, muchas veces, incluso con sus casas afectadas, con parientes afectados, están poniendo por delante el interés común de toda la sociedad para poder recuperar todo lo que ha sido dañado.
Una de las dificultades que hemos tenido en este lugar, dado el aislamiento de las comunidades, es que no tenemos un catastro específico. Por eso, la tarea que está haciendo el Ejército es muy importante y el helicóptero que pone a disposición la Armada también es muy importante porque nos va a permitir saber con certeza qué es lo que se necesita.
Por ejemplo, acá en Alto Biobío todavía no comenzamos el catastro de la ficha FIBE que ustedes vieron, por ejemplo, que en las regiones de O’Higgins y el Maule ya se estaba realizando. Acá es importante que se hagan para ver el nivel de afectación, tanto la ficha FIBE como la ficha ALFA para poder rascar donde pica y poder ser muy precisos en las soluciones que entreguemos.
Somos conscientes de que todo lo que hemos mencionado anteriormente sólo es una primera etapa. Y, por eso, también le he manifestado al alcalde que tiene todo el apoyo de la Subdere para los recursos que sean necesarios y para que se cuente con la colaboración técnica para levantar proyectos. Porque Alto Biobío va a quedar botado: ése es nuestro compromiso, alcalde, y vamos a volver a la comuna para poder supervisar durante los próximos meses cuál es el estado de avance de las obras.
Un pequeño balance a nivel nacional, según los últimos datos que tenemos de todas las instituciones coordinadas por Senapred. A la fecha, ya les contaba, tenemos dos personas fallecidas a las que suman cuatro personas que, hasta el día de hoy, todavía están desaparecidas; tenemos 13.379 damnificados, 1.632 personas albergadas y 12.314 personas en situación de aislamiento.
En materia de daño a viviendas, esto ha ido creciendo exponencialmente en la medida en que el agua se ha retirado: 1.488 viviendas que están destruidas, 1.127 viviendas que tienen daño mayor y 2.157 con daño menor. Ahora, en la medida en que van mejorando las condiciones climáticas también nos permite ponderar de mejor manera cuál es el nivel de afectación de las viviendas. Por lo tanto, esto, seguramente, va a ir subiendo y va a requerir de muchos recursos y, como señalé anteriormente, de un delegado o delegada especial para la reconstrucción en el tiempo.
En materia de agua potable, tenemos 51 servicios sanitarios rurales con cierre de captación en diferentes regiones y, junto a ello, aún no hemos logrado reponer el servicio completo en sectores del litoral sur de la Región de Valparaíso, pero estamos trabajando intensamente en ello. También, en el sector del Maule, en donde sabemos que recuperar el agua potable es lo más prioritario. Para eso, se han dispuesto también camiones aljibe a través de los municipios para que se pueda llegar a todos los sectores que los necesiten.
En materia de energía eléctrica, tenemos, al momento, 9.821 clientes sin servicio en la zona afectada. No voy a hacer el desglose por región, es demasiado específico, pero el Ministerio de Energía está trabajando intensamente en esto. Para que se hagan una idea de la resiliencia de las instituciones chilenas, esto equivale a un 0,5% del área total que podría haber sido afectada. Por lo tanto, la resistencia que demostraron las redes eléctricas y la rapidez con la que hemos ido logrando reconectar habla también del buen funcionamiento de las instituciones.
Como somos un país de catástrofes es importante que reconozcamos lo que hemos ido aprendiendo y cómo vamos mejorando. Hoy, en el comité político que tuvimos en la mañana, les instruí a los ministros que, una vez terminada esta emergencia y antes de que lleguen los incendios, que van a llegar, tengamos un algún tipo de seminario público para que demos a conocer cuáles han sido los aprendizajes que ha tenido el Estado y cuáles son las áreas en donde tenemos espacio de mejora.
Ésa es una cuestión que va más allá del gobierno de turno: le tocó enfrentarlo al Gobierno del Expresidente Piñera, al de la Expresidenta Bachelet, del Expresidente Lagos y de ahí para atrás permanentemente. Es parte de la condición de ser chilenos y chilenas, y es algo de lo cual tenemos que ir siempre aprendiendo y mejorando el estándar.
Un dato específico para terminar, respecto a la Región del Biobío. EFE ha anunciado la suspensión preventiva del servicio de Biotrén sobre el puente ferroviario desde el 27 de junio por el aumento del caudal del Biobío. Sin embargo, el servicio se va a mantener normal en todos los otros tramos y estamos monitoreando permanentemente. Me avisan en tiempo inmediato que se acaba de reponer el servicio, así que es una buena noticia.
Queridos compatriotas:
Para cerrar, sé que para muchos estos días han sido difíciles, que no han podido dormir, que han pasado frío, que se han quedado en las casas muchas veces sin luz, sin agua, tratando de rescatar la mayor cantidad posible de sus pertenencias o limpiando. Quiero que sepan que, como Estado, estamos desplegados en todo el territorio y que también a través de Senapred estamos coordinados con las Fuerzas Armadas que están prestando ayuda y colaboración en todos los espacios.
Estamos en una de las zonas más aisladas de Chile en este momento y, como he reiterado, hay algunos que dicen: “¿Por qué repite tanto lo mismo?” Porque es verdad, no los vamos a dejar solos y eso es importante que lo sepa el alcalde y que lo sepan, sobre todo, los vecinos y vecinas que seguramente estarán escuchando esto por radio porque no llega la señal de televisión. Nos comentaban, por ejemplo, la posibilidad de tener mejor interconexión por radio ahí. No los vamos a dejar solos y vamos a llegar a todos los lugares, aunque nos demoremos, aunque cueste, aunque haya que poner más esfuerzo, más empuje vamos a llegar igual.
Como Presidente de la República, personalmente, voy a seguir desplegado en el territorio en conjunto con nuestros equipos, conversando con los vecinos y vecinas, viendo bien cuáles son las prioridades, ajustando, apretando las tuercas para, como siempre hacemos los chilenos y chilenas, levantarnos y ponernos de pie después de una catástrofe como ésta.
Muchas gracias a todos y a todas.