President of the Republic, Gabriel Boric Font, delivers statements from Guatemala in the context of the inauguration of President Arévalo.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed media in Guatemala City on January 14, 2024, while attending the inauguration of President Bernardo Arévalo amid a difficult democratic transition.
- Main themes
- Democratic transition in Guatemala, solidarity with Guatemalan democracy, Chile-Guatemala bilateral relations, regional democracy and rule of law, combating organized crime and corruption, migration challenges, Chile-EU free trade agreement, Russia-Ukraine war, Gaza humanitarian crisis, human rights, multilateral cooperation, climate crisis
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,458
- Sentences
- 46
- Readability
- 34
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.37
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon everyone.
Today, we are in Guatemala City on our first visit to a Central American country alongside our Foreign Minister, Alberto van Klaveren, and our ambassador in Guatemala, Luis Felipe Artal, to attend, in the coming minutes, the handover of power to the elected President Bernardo Arévalo, who today assumes the presidency along with a gender-balanced cabinet, a historic milestone in this country, in addition to a transition that has been very difficult, with clear attempts, publicly denounced by the OAS, the European Union, and Latin American countries like ours, to prevent the sovereign will of the Guatemalan people from being expressed and for that electoral outcome to come to fruition.
Fortunately, today it is coming to fruition and Bernardo Arévalo will assume the presidency of Guatemala.
That is why we felt it was important to be present because we are very interested in ensuring that, in these complex times globally, democracy is strengthened in every corner of the world. That is why we are very happy to be here supporting Bernardo Arévalo and the Guatemalan people in this transition and in this struggle to strengthen democratic institutions in their homeland and in Latin America.
As some of you may know, President Arévalo has a personal connection to our lands because he lived in Chile, attended part of his schooling in Santiago, when his father, Juan José Arévalo, served as Guatemala's ambassador.
This morning we had a working meeting with President Arévalo, his team, and our team where we valued the historic relationship of friendship between our peoples, which dates back to 1830. A bilateral relationship that has been characterized mainly by close political dialogue and joint cooperation.
Guatemala is the largest country in Central America; it is a country with a population similar to that of Chile, with nearly 18 million inhabitants; it is the ninth largest economy in Latin America. And we have a history and tradition of joint cooperation, for example, through our International Cooperation Agency for Development, which plays a key and active role, demonstrating our constant commitment and work for a fairer, safer, and more sustainable region.
We discussed, for example, the criminal phenomenon that has transnational characteristics or the migratory phenomena and how we can work together between Central America and South America and share experiences to improve our performance in these areas. In fact, in the meeting with President Arévalo, he mentioned the importance that Carabineros de Chile has had in training Guatemalan police officers, a cooperation that our Government will continue to strengthen.
We also addressed how to improve multilateral coordination for global challenges that we must face, the climate crisis, the relationship between crime and the migratory phenomenon, the safeguarding of democracy, coordination to pursue organized crime and corruption, and the unrestricted promotion of human rights.
I would also like to tell you that after the bilateral meeting with President Arévalo, I just met with the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Joseph Borrell, to discuss various global situations, in addition to valuing the modernization agreement we had regarding our free trade agreement and other matters with the European Union, which is worth appreciating in all its dimensions.
Chile is the only Latin American country that has achieved a second-generation treaty with the European Union in a context where negotiations between the European Union and other countries in Latin America or with other parts of Latin America have been stalled for a long time, but our State and our Government have been able to conclude this process, sign it, which Minister van Klaveren went to sign in December in Brussels, and it will be ratified by the European Parliament in the coming month of February. That is very good news for Chile's trade integration and for our economy.
In addition, we discussed the unacceptable war of aggression in Ukraine that continues to exist, that continues to be present, where more than 12,000 rockets are fired daily and that we cannot forget because aggression against a sovereign territory is against international law. What we defend, in these cases, is a single standard in terms of human rights and international law. It is our way, as a medium-sized country internationally, to ensure our own security.
And, of course, we talked about the terrible tragedy and massacre that is taking place in Gaza. Joseph Borrell himself told me, "out of sight, out of mind." Perhaps, after so many days of bombings, after so many days of this terrible situation, there is a tendency to normalize it, but the truth is that 200 Palestinians are dying daily in Gaza. It is a bombardment where Gaza is worse off than Berlin was in 1945, where practically all homes have been destroyed and where 1.5 million people have no place to sleep and very little to eat.
That tragedy, that massacre is something that must stop now. The vast majority of countries in the world have clearly called for a ceasefire and for a political solution to the conflict between the State of Israel and the Palestinian people that will only be resolved with two secure states, with mutually agreed borders and in accordance with international law.
From here we make that strong call and we will continue with all actions at the international level to contribute to that path of solution.
Before heading to the handover in Guatemala, I would like to refer to the brutal murder of a 10-year-old girl in the Maipú commune, who was in the company of an adult. This murder, as I publicly stated a few hours ago, outrages us, tears us apart, infuriates us, but it also mobilizes us to pursue with greater strength these merciless, relentless criminals who believe they can act with impunity, but they will not act with impunity. We will pursue them by land, sea, and air to find their whereabouts so that they can answer before the law and justice, and we will not normalize these violent acts in our homeland.
As our delegate from the Metropolitan Region, Constanza Martínez, said, we are already filing complaints, and contact has been made with the police to find those responsible for this act.
I want to be very clear on this, because there have been several comparisons in recent days that I find concerning, Chile is not Ecuador. Chile has strong and solid institutions that we must protect and strengthen together.
Therefore, in the face of the violence of crime, in the face of drug trafficking, what we must do is unite as a society, confront it with a firm hand, without leniency against criminals and drug traffickers, within the framework of the rule of law, and without divisions among us, without divisions in society. That is why I ask that we act united in this and that there be no short-term political exploitation thinking of gaining a point in the polls or some favorable result in some upcoming election. Crime moves and occupies us as a Government, and I have no doubt that it also occupies the opposition. In this, we must be on the same line and not continue fighting.
We have made progress in several dimensions, we have approved many laws to improve the prosecution of crime, we have strengthened the police, we have increased the budget for the police, modernized the institutions, we will continue to support them, but in this we need everyone to be together. There are no shortcuts here.
I remind you that in Ecuador in the last three years they spent more than a year and a half under a state of emergency, with the military on the streets, and that does not resolve the problem per se. We are open, without any ideological complexes, to evaluate all alternatives that aim to improve the living conditions and security of Chileans. I, as President, together with our Interior Minister Carolina Tohá, want you to know that we are constantly looking for ways to improve the deployment of the Government and the State, of all institutions, to combat crime, but, I insist, we need unity and not division. That is my call to all political forces.
Thank you very much to everyone and to the Chilean press that is here present, accompanying us in the handover transmission and that tomorrow, Monday, will accompany us on the tour we have to the Coquimbo region where we will be in Coquimbo, La Serena, and Ovalle, among other cities in the Coquimbo region, the region of Gabriela Mistral.
Thank you very much. Soon, in another agenda we will have during the next week, we will be able to answer in more detail questions of national and international relevance.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todos y a todas.
Hoy, estamos en Ciudad de Guatemala en nuestra primera visita a un país centroamericano junto a nuestro canciller, Alberto van Klaveren, y a nuestro embajador en Guatemala, Luis Felipe Artal, para asistir, durante los próximos minutos, al traspaso de mando del Presidente electo Bernardo Arévalo, quien hoy asume la presidencia junto a un gabinete paritario, un hito histórico en este país, además durante una transición que ha sido muy difícil, con intentos claros, denunciados públicamente por la OEA, la Unión Europea y países latinoamericanos como el nuestro, de impedir que la voluntad soberana del pueblo guatemalteco se exprese y que ese resultado de las urnas llegue a buen término.
Afortunadamente, hoy está llegando a buen término y Bernardo Arévalo va a asumir la presidencia de Guatemala.
Por eso, nos parecía importante estar presente porque estamos muy interesados en que, en estos tiempos complejos a nivel mundial, la democracia se fortalezca en cada rincón del mundo. Por eso, estamos muy contentos de estar acá acompañando a Bernardo Arévalo y al pueblo guatemalteco en esta transición y en esta lucha por fortalecer las instituciones democráticas en su patria y en América Latina.
Como algunos de ustedes saben, el Presidente Arévalo tiene un vínculo personal con nuestras tierras porque vivió en Chile, cursó parte de sus estudios escolares en Santiago, cuando su padre, Juan José Arévalo, se desempeñaba como embajador de Guatemala.
Esta mañana tuvimos una reunión de trabajo con el presidente Arévalo, su equipo y nuestro equipo donde valoramos la histórica relación de amistad entre nuestros pueblos, la que se remonta a 1830. Una relación bilateral que se ha caracterizado principalmente por el cercano diálogo político y la cooperación conjunta.
Guatemala es el país más grande de Centroamérica; es un país con una población parecida a la chilena, tiene cerca de 18 millones de habitantes; es la novena economía de América Latina. Y tenemos una historia y tradición de cooperación conjunta, por ejemplo, a través de nuestra Agencia de Cooperación Internacional para el Desarrollo que juega un rol clave y activo, lo que evidencia nuestro compromiso constante y el trabajo por una región más justa, más segura y más sostenible.
Conversamos, por ejemplo, del fenómeno delictivo que tiene características transnacionales o de los fenómenos migratorios y de cómo poder trabajar en conjunto entre Centroamérica y América del Sur y compartir experiencias para poder mejorar nuestro desempeño en estas áreas. De hecho, en la reunión con el Presidente Arévalo, el mismo mencionó la importancia que ha tenido Carabineros de Chile en la formación de los oficiales de policía guatemaltecos, una cooperación que nuestro Gobierno seguirá reforzando.
Abordamos también cómo mejorar la coordinación multilateral para desafíos globales que nos corresponde enfrentar, la crisis climática, la relación entre la delincuencia y el fenómeno migratorio, el cuidado de la democracia, la coordinación para perseguir al crimen organizado y la corrupción, y la promoción irrestricta a los derechos humanos.
Me gustaría contarles, además, que tras la reunión bilateral con el Presidente Arévalo, me acabo de reunir con el alto representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Políticas de Seguridad, Joseph Borrell, para tratar distintas situaciones de carácter global, además de valorar el acuerdo de modernización que tuvimos respecto de nuestro tratado de libre comercio y otras materias con la Unión Europea, el que vale la pena valorar en toda su dimensión.
Chile es el único país latinoamericano que ha logrado un tratado de segunda generación con la Unión Europea en un contexto en donde las negociaciones de la Unión Europea con otros países de América Latina o con otras partes de América Latina se encuentran estancadas desde hace mucho tiempo, pero nuestro Estado y nuestro Gobierno ha podido concluir este proceso, firmar, lo fue a firmar el ministro van Klaveren en diciembre a Bruselas, y va a ser ratificado por el parlamento europeo durante el próximo mes de febrero. Esa es una muy buena noticia para la integración comercial de Chile y para nuestra economía.
Además, conversamos sobre la inaceptable guerra de agresión en Ucrania que sigue existiendo, que sigue estando presente, en donde se disparan más de 12 mil cohetes al día y que no podemos olvidar porque la agresión a un territorio soberano es en contra del derecho internacional. Nosotros lo que defendemos, en estos casos, es un mismo estándar en materia de derechos humanos y de derecho internacional. Es nuestra manera, como país mediano a nivel internacional, de asegurar nuestra propia seguridad.
Y, por cierto, conversamos respecto de la terrible tragedia y masacre que se está llevando adelante en Gaza. Me decía el mismo Joseph Borrell, ojos que no ven, corazón que no siente. Quizás, después de tantos días de bombardeos, de tantos días de esta terrible situación, se tiende a normalizar, pero la verdad es que están muriendo diariamente 200 palestinos en Gaza. Es un bombardeo en donde Gaza está peor de lo que estaba Berlín en 1945, en donde prácticamente todas las viviendas han sido destruidas y donde 1 millón 500 mil personas no tienen donde dormir y muy poco que comer.
Esa tragedia, esa masacre es algo que tiene que parar ya. La gran mayoría de los países del mundo se ha pronunciado claramente por un cese al fuego y por una solución política al conflicto entre el Estado de Israel y el pueblo palestino que solo se va a solucionar con dos Estados que sean seguros, con fronteras que sean mutuamente acordadas y de acuerdo con el derecho internacional.
Desde acá hacemos ese enérgico llamado y vamos a seguir con todas las acciones a nivel internacional para aportar en ese camino de solución.
Antes de partir al cambio de mando de Guatemala, quisiera referirme al brutal asesinato de una niña de 10 años en la comuna de Maipú, quien iba en compañía de un adulto. Este asesinato, como dije públicamente hace unas pocas horas, nos indigna, nos desgarra, nos enfurece, pero también nos moviliza a perseguir con más fuerza a estos delincuentes inmisericordes, inclementes que creen que pueden actuar con impunidad, pero no van a actuar con impunidad. Los vamos a perseguir por cielo mar y tierra para dar con su paradero para que respondan ante la ley y el derecho, y no vamos a normalizar estos hechos violentos en nuestra patria.
Como dijo nuestra delegada de la Región Metropolitana, Constanza Martínez, ya estamos presentando las querellas, ya se ha tomado contacto con las policías para poder dar con los responsables de este hecho.
Quiero ser muy claro en esto, porque ha habido varias comparaciones en los últimos días que me parecen preocupantes, Chile no es Ecuador. Chile tiene instituciones fuertes y sólidas que tenemos que cuidar y fortalecer entre todos.
Por eso, frente a la violencia de la delincuencia, frente al narcotráfico, lo que tenemos que hacer es unirnos como sociedad, enfrentarlo con una mano firme, sin contemplaciones contra los delincuentes y el narco, en el marco del estado de derecho, y sin divisiones entre nosotros, sin divisiones en la sociedad. Por eso, yo pido que en esto actuemos unidos y que no haya aprovechamiento político de corto plazo pensando en ganar un puntito en las encuestas o algún tipo de resultado favorable en alguna próxima elección. La delincuencia nos mueve y nos ocupa como Gobierno y no me cabe ninguna duda que también a la oposición. En esto tenemos que estar en la misma línea y no seguir peleando.
Se ha avanzado en varias dimensiones, hemos aprobado muchas leyes para poder mejorar justamente la persecución del delito, hemos fortalecido a las policías, hemos aumentado el presupuesto que tienen las policías, modernizado las instituciones, vamos a seguir apoyándolas, pero en esto necesitamos que estemos todos juntos. Acá no hay atajos.
Les recuerdo que en Ecuador en los últimos tres años estuvieron más de un año y medio con estado de excepción, con los militares en la calle y eso no resuelve el problema per se. Nosotros estamos abiertos, sin ningún tipo de complejo ideológico, a evaluar todas las alternativas que vayan en función de mejorar las condiciones de vida y la seguridad de los chilenos y chilenas. Yo, como Presidente, en conjunto con nuestra ministra del Interior Carolina Tohá, quiero que sepan que estamos permanentemente buscando cómo mejorar el despliegue del Gobierno y del Estado, de todas las instituciones, para combatir la delincuencia, pero, insisto, necesitamos unidad y no división. Ese es mi llamado a todas las fuerzas políticas.
Muchas gracias a todos y a la prensa chilena que está aquí presente, que nos acompaña en la transmisión de mando y que el día lunes, mañana, nos va a acompañar a la gira que tenemos a la región de Coquimbo en donde vamos a estar en Coquimbo, La Serena y Ovalle, entre otras ciudades de la región de Coquimbo, la región de Gabriela Mistral.
Muchísimas gracias. Prontamente, en otra pauta que tendremos durante la próxima semana, podremos responder con más detalles preguntas de contingencia nacional e internacional.
Muchísimas gracias a todos y a todas.