President of the Republic, Gabriel Boric Font, initiates the bidding process for a desalination plant for the Coquimbo Region.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Coquimbo on January 15, 2024, to launch the bidding process for a multipurpose desalination plant to address the region's severe water crisis.
- Main themes
- Desalination plant for Coquimbo Region, water crisis and scarcity, drinking water supply, irrigation and agriculture, infrastructure acceleration, government accountability, regional development, emergency water measures, Pro Growth and Employment Cabinet, state efficiency
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,001
- Sentences
- 82
- Readability
- 54
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 34 paragraphs
Dear neighbors, esteemed authorities present.
This is the third visit we have made to the region in less than two years. During this period, I have been in Paihuano, Río Hurtado, Monte Patria, Illapel, Vicuña, La Serena, and Coquimbo. We will tour the entire region, of course, during our mandate.
But last time, during our visit, it became absolutely clear to me that beyond the everyday and sectoral problems that may exist, there is one problem that is transversal to the entire region, which is the lack of water. The water crisis shows no mercy and has particularly affected the Region of Coquimbo; it affects all of Chile, but I would say this is one of the most affected regions, most severely affected.
As a State, we must put more of ourselves into addressing this situation, and we must do so in two dimensions. One is in the dimension of structural solutions that guarantee long-term water supply for both human consumption and for agriculture, as well as for livestock in this region with such a tradition in both industries.
Also from the perspective of urgency, because structural solutions are not achieved overnight, and we cannot only make long-term announcements without addressing the urgencies of today, of the thousands of inhabitants of this beautiful region who need help now.
During the last visit, I announced from Río Hurtado, the paleontological capital of Chile, that the region would have at least one desalination plant along with a series of other commitments. I want to tell you, very clearly and concretely, how we are progressing in materializing this promise. It cannot remain just words, because we know that words are carried away by the wind.
A government should be judged by how it fulfills, not by how it promises. That is why what Mrs. Alejandra told us is important: we must address these urgencies now, before it is too late. The Government and the different authorities must be connected with the urgent needs of the citizens. That is why the housing issue is also so important, because we know that this is a very felt demand, where the dignity of the family is constituted.
That is the focus I want our Government to have, to improve the quality of life of the families of our homeland and today, in particular, those of Coquimbo, as Mayor Manouchehri has expressed, and of course, throughout the national territory.
What is the concrete announcement? That, in the El Panul sector, in the commune of Coquimbo, we are going to install the much-anticipated multipurpose desalination plant for the region.
What does this mean? That it will guarantee, in the medium term, the supply and quality of drinking water for the Coquimbo-La Serena conurbation and also water for irrigation. In addition, this plant will send water to Ovalle, and this transfer is included in the project we are announcing today.
When we started and made the first inquiries, the first thing I was told, perhaps a bit automatically, is that the desalination plant could only be ready by 2031. I told them that was too long, that there is a greater urgency. Now they inform me that these deadlines have been accelerated, and in the minutes here I have that the desalination plant could start operating in 2029. I know that one cannot be overly optimistic in this regard, but I believe we can even go a little faster than that.
I think that 2029 is still too far away. I do not intend for it to be inaugurated during our mandate, because it is not about promising things that cannot be fulfilled, but having already reduced the deadline by two years, I propose to our authorities, to our Government, to our public officials that we make an effort to reduce it a little more, to accelerate a little more. Because today, with the reservoirs in the Region of Coquimbo at 6% of their capacity, consuming about 1% monthly, the truth is that we cannot only rely on emergency measures, and we must accelerate the timelines.
Therefore, I ask all our public workers to make a greater effort so that, starting from this baseline of 2029, the next time we come to the region, we can announce that we have advanced this deadline a little more.
As a Government, we have been doing the work of streamlining the State; streamlining the State and making it timely and efficient is a priority. That is what the Pro Growth and Employment Cabinet is for, which we have been working on and in which we have already held three sessions, to unblock different infrastructure works. For example, the 21 hospitals, including the one in Coquimbo, that are being built nationwide and that have different types of obstacles that prevent, in some cases, them from meeting the indicated timelines. We will overcome all those problems, we will identify them, we will not ignore them, and we will solve them.
I want to tell you that we will also establish Regional Pro Growth and Employment Cabinets, and we will start with the Region of Coquimbo. That is why tomorrow we will have the first session of these regional cabinets, where we will review one by one, in a non-protocol work meeting, the different infrastructure projects, both public and private, that we can push in the region, which generate not only development but also employment. And thus a virtuous takeoff to improve the conditions and quality of life of the inhabitants of our town, here in this beloved Region of Coquimbo.
In the case of the desalination plant, the Ministry of Public Works is doing a great job to call for bids as soon as possible for a public concession initiative to begin constructing this plant in the second half of this year, where we hope there will be different interested companies.
Therefore, in the short term, we are fulfilling our pledged word, but we cannot be satisfied or remain calm; we must ensure that water is reaching. It is my concern that this work continues its course in the announced times and, hopefully, sooner, which requires a commitment from the State that goes beyond a Government. It will not be up to us; it will not be up to me to inaugurate that plant, so it is important that these policies are projected and do not remain halted according to the political changes that may occur.
Additionally, I want to deliver another good piece of news. The MOP plans to build not only this one but also three other public desalination plants in the region, in the provinces of Quilimarí, Choapa, and El Limarí to serve rural sanitation services or APR, within similar timelines to those I have already described.
This will be able to be done more quickly than initially contemplated because we achieved a rapid approval of the law we sent to Congress in September, which was enacted on December 27, to enable the MOP to build and manage desalination plants, fulfilling a promise we made during the last visit.
Parliamentarians from different sectors, across the board, have expressed to us what the urgency was, and we have attuned ourselves to that urgency while also reaffirming the importance of the public function of the State. In these matters, we cannot leave it solely to the market to function; the State also has a role to play. The State must come to the aid when needed and go beyond, not only when the private sector does not arrive but also in a guiding role. That is what we are doing here in the Region of Coquimbo.
That is the spirit that must prevail from our point of view in political and public action, to work together, across the board, for the well-being and tranquility of our neighbors.
We know that building these plants takes time. That is why I was saying that we are working in parallel on urgent measures.
I was talking today in a meeting we had with Delegate Galo Luna regarding, for example, the delivery of water by water trucks, where parliamentarians from the region presented a resolution project to increase the 50 liters being delivered per person to 100. We will analyze that; we will see if it is possible. Today, about US $3 million is being spent on this. We will work to increase that amount because we know it is not enough.
But that is not all. In 2024, we will invest more than $35 billion in works such as the improvement of the Camarico channels, in El Limarí and Bellavista in Elqui, and $11 billion to conserve, expand, and improve the APR of the region, the Rural Drinking Water services. And together with the sanitation company Aguas del Valle, we are advancing in incorporating new freshwater wells for human consumption and designing a project to reuse treated wastewater. We are losing about 1,000 liters per second.
Not long ago, it was here as well, when we went to Parque Fray Jorge, that we announced the Gray Water Regulation. Therefore, we must take advantage of every drop of water in this case for irrigation. So count on us for that.
We also do not forget the livestock farmers, the farmers, and entrepreneurs, as I recall, for example, Darwin Malebrán, who in Río Hurtado made a call and a distressed cry saying: “We do not want to leave our lands due to drought.” That is why our commitment is to keep family farming alive, which contributes so much to the economy and life of the country. We have mandated our Government team to do so, and that is why we are here with our Minister of Agriculture, Teo Valenzuela.
That is why in October we announced an agricultural recovery strategy for the Region of Coquimbo with an investment of $57 billion until 2025. And in recent weeks, because this is not the first time the minister has come to the region, we have been evaluating other measures with local authorities. In December, $980 million was allocated to help livestock farmers and farmers. And the Undersecretary, Ignacia Fernández, met with fruit growers to find ways to improve the conditions of this season, which we know will be very tough.
I do not forget other commitments. We will have different guidelines in the region, both in Coquimbo and La Serena, to address security issues. We are proud of the recovery of the urban centers we have had in both La Serena and Coquimbo and of maintaining them, of the struggle that has been made to maintain them and to recover public spaces for citizens, to beautify our surroundings.
I also do not forget the commitments, for example, in Monte Patria with the Eduardo Frei Montalva School. We were just talking with the delegate about how to accelerate the timelines to build the modular school and then the definitive school that was damaged in the 2015 earthquake and has not yet been replaced.
But we will be telling you about that in the coming days. I will have different activities. In the afternoon, in fact, we will launch the Youth Reintegration Center, which is also tremendously interesting to break the vicious cycle of crime.
That is why, friends from Coquimbo, the news I share with you today is not about ticking off a list and making a check, but about confirming in our actions the will to improve the quality of life of our people, so that you have certainty that we are working to face this water crisis and the needs that you and your authorities have communicated to us as priorities for your region.
Today we addressed the urgency of the drought, and in these days, touring the region, we will report on other advances in urgent issues such as childhood, health, growth, urban development, and housing. Commitments and concrete solutions to improve the quality of life of our people.
Thank you very much for joining us.
Count on us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimadas y estimados vecinos, autoridades presentes.
Esta es la tercera visita, en menos de dos años, que hacemos a la región. He estado en este periodo en Paihuano, en Río Hurtado, en Monte Patria, en Illapel, en Vicuña, en La Serena y en Coquimbo. Vamos a recorrer toda la región, por cierto, durante nuestro mandato.
Pero la vez pasada, en la visita que tuvimos, me quedó absolutamente claro que más allá de los problemas cotidianos y sectoriales que puede haber, hay un problema que es transversal a toda la región, que es la falta de agua. La crisis hídrica no da tregua y ha golpeado especialmente a la Región de Coquimbo, golpea a todo Chile, pero yo diría que esta de las regiones más afectadas, más duramente afectadas.
Como Estado tenemos que poner más de nosotros para hacernos cargo de esta situación y tenemos que hacerlo en dos dimensiones. Una en la dimensión de las soluciones estructurales, que garanticen en el largo plazo un abastecimiento de agua tanto para el consumo humano como para la agricultura, como para la ganadería en esta región de tanta tradición en ambas industrias.
También desde el punto de vista de la urgencia, porque las soluciones estructurales no se logran de la noche a la mañana y acá no podemos solamente hacer anuncios de largo plazo sin hacernos cargo de las urgencias de hoy, de los miles de habitantes de esta hermosa región que necesitan ayuda ya.
En la última visita, les anuncié desde Río Hurtado, capital paleontológica de Chile, que la región iba a tener al menos una planta desaladora junto con otra serie de compromisos. Quiero contarles, de manera muy clara y concreta, cómo estamos avanzando en materializar esta promesa. No se puede quedar solamente en palabras, porque sabemos que las palabras se las lleva el viento.
A un gobierno se le debe juzgar por cómo cumple, no por cómo promete. Por eso, es importante lo que nos decía la señora Alejandra: tenemos que atender estas urgencias ahora, antes de que sea tarde. El Gobierno y las diferentes autoridades tienen que estar conectadas con las necesidades urgentes de la ciudadanía. Por eso, también es tan importante el tema habitacional, porque sabemos que esa es una demanda muy sentida, en donde se constituye la dignidad de la familia.
Ese es el foco que quiero que tenga nuestro Gobierno, poder mejorar la calidad de vida de las familias de nuestra patria y hoy, en particular, las de Coquimbo, como ha expresado el alcalde Manouchehri y, por supuesto, en todo el territorio nacional.
¿Cuál es el anuncio concreto? Que, en el sector de El Panul, en la comuna de Coquimbo, vamos a instalar la tan anhelada planta desaladora multipropósito para la región.
¿Qué quiere decir esto? Que se va a garantizar en el mediano plazo el suministro y la calidad de agua potable para la conurbación Coquimbo- La Serena y, también, agua para riego. Además, esta planta va a enviar agua a Ovalle y este traslado está contemplado dentro del proyecto que estamos anunciando hoy.
Cuando comenzamos e hicimos las primeras averiguaciones, lo primero que me dijeron, de manera quizás un poco automática, es que la planta desaladora podría recién estar lista el 2031. Les dije que era demasiado tiempo, que hay una urgencia que es mayor. Ahora me comunican que se lograron acelerar estos plazos y en la minuta acá tengo que la planta desaladora podría empezar a funcionar el 2029. Sé que en esto uno no puede pecar de voluntarismo, pero creo que incluso podemos ir un poquito más rápido que eso.
Creo que el 2029 sigue siendo demasiado lejano. No pretendo que se inaugure durante nuestro mandato, porque no se trata de prometer cosas que no se pueden cumplir, pero ya habiendo bajado en dos años el plazo, les propongo a nuestras autoridades, a nuestro Gobierno, a nuestros funcionarios públicos que hagamos un esfuerzo por bajarlo un poquito más, por acelerar un poquito más el tranco. Porque hoy, con los embalses de la Región de Coquimbo a un 6% de su capacidad, consumiendo cerca de 1% mensual, la verdad es que no podemos solamente sostenernos en las medidas de urgencia y tenemos que acelerar los plazos.
Por lo tanto, les pido a todos nuestros trabajadores públicos que hagamos un esfuerzo mayor para, ya partiendo de este piso que es el 2029, podamos la próxima vez que vengamos a la región, anunciar que hemos adelantado un poquito más este plazo.
Como Gobierno hemos estado haciendo la tarea de agilizar al Estado, agilizar al Estado y volverlo oportuno y eficiente es una prioridad. Para eso es el Gabinete Pro Crecimiento y Empleo en el que hemos estado trabajando y en el que ya llevamos tres sesiones, para destrabar diferentes obras de infraestructura. Por ejemplo, los 21 hospitales, entre ellos el de Coquimbo, que se están construyendo a nivel nacional y que tienen diferentes tipos de trabas que no permiten, en algunos casos, que estos cumplan con los tiempos que estaban indicados. Vamos a lograr superar todos esos problemas, los vamos a identificar, no los vamos a ignorar y los vamos a solucionar.
Quiero decirles que vamos a constituir también Gabinetes Regionales Pro Crecimiento y Empleo, y vamos a partir por la región de Coquimbo. Por eso, mañana vamos a tener la primera sesión de estos gabinetes regionales, donde vamos a revisar uno a uno, en una reunión de trabajo no protocolar, los diferentes proyectos de infraestructura de obras tanto públicas como privadas que podemos empujar en la región, que generan no solamente desarrollo, sino que también empleo. Y así un despegue virtuoso para mejorar las condiciones y la calidad de vida de los habitantes de nuestro pueblo, acá en esta querida Región de Coquimbo.
En el caso de la desaladora, el Ministerio de Obras Públicas está haciendo un gran trabajo para llamar, lo antes posible, a licitación una iniciativa pública de concesión para comenzar a construir esta planta el segundo semestre de este año, donde esperamos que haya diferentes empresas interesadas.
Por lo tanto, en un corto plazo estamos cumpliendo con nuestra palabra empeñada, pero no podemos satisfacernos ni quedarnos tranquilos, tenemos que procurar que el agua esté llegando. Es mi preocupación, para ello, que esta obra siga su curso en los tiempos anunciados y, ojalá, menores, lo que requiere un compromiso de Estado que va más allá de un Gobierno. No nos va a tocar a nosotros, no me va a tocar inaugurar esa planta, por lo tanto, es importante que estas políticas se proyecten y no queden detenidas según los cambios políticos que pueda haber.
Además, quiero entregar otra buena noticia. El MOP tiene contemplado construir no solamente ésta, sino otras tres plantas desaladoras públicas en la región, en las provincias de Quilimarí, en el Choapa y El Limarí para poder atender a los servicios sanitarios rurales o APR, en plazos similares al que ya he descrito.
Esto se va a poder hacer de manera más rápida de lo que estaba contemplado, porque logramos una rápida aprobación de la ley que enviamos al Congreso en septiembre que se promulgó el 27 de diciembre recién pasado, para habilitar al MOP para construir y gestionar plantas desaladoras de agua, cumpliendo con una promesa que hicimos en la visita pasada.
Las y los parlamentarios de diferentes sectores, de manera transversal, nos han expresado cuál era la urgencia y nosotros nos hemos puesto a tono con esa urgencia y, además, reivindicando la importancia de la función pública del Estado. En estas cosas no se puede dejar solamente al mercado que funcione, el Estado también tiene un rol que jugar. El Estado tiene que acudir en auxilio cuando se necesita e ir más allá, no solamente cuando los privados no llegan, sino también en una función de dirección. Eso es lo que estamos haciendo aquí en la Región de Coquimbo.
Ese es el espíritu que tiene que primar desde nuestro punto de vista en el quehacer político y público, trabajar juntos, de manera transversal, por el bienestar y la tranquilidad de nuestros vecinos y vecinas.
Sabemos que construir estas plantas toma tiempo. Por eso, les decía que estamos trabajando paralelamente en las medidas de urgencia.
Conversaba hoy en una reunión que tuvimos con el delegado Galo Luna respecto, por ejemplo, a la entrega de agua en camiones aljibe en donde parlamentarios de la región presentaron un proyecto de resolución para que aumentáramos los 50 litros que se están entregando por persona a 100. Vamos a analizar aquello, vamos a ver si es posible. Hoy se están gastando cerca de US $3 millones en, justamente, esto. Vamos a trabajar para poder aumentar esa cantidad, porque sabemos que no es suficiente.
Pero no es lo único. El 2024 vamos a invertir más de $35 mil millones en obras como el mejoramiento de los canales de Camarico, en El Limarí y Bellavista en Elqui, y $11 mil millones para conservar, ampliar y mejorar los APR de la región, los servicios de Agua Potable Rural. Y junto a la empresa sanitaria Aguas del Valle estamos avanzando en incorporar nuevos pozos de agua dulce para el consumo humano y diseñar un proyecto para reutilizar aguas servidas tratadas. Estamos perdiendo 1.000 litros por segundo, aproximadamente.
Hace poquito, fue acá también, cuando fuimos al Parque Fray Jorge, que anunciamos el Reglamento de Aguas Grises. Por lo tanto, tenemos que aprovechar toda gota de agua en este caso para el regadío. Así que, cuente con nosotros para aquello.
Tampoco nos olvidamos de los crianceros, de los agricultores y de emprendedores como recuerdo, por ejemplo, a Darwin Malebrán que en Río Hurtado nos lanzó un llamado y un angustiado grito que decía: “No queremos irnos de nuestras tierras por la sequía”. Por eso, nuestro compromiso es mantener viva la agricultura familiar campesina, que tanto aporta a la economía y a la vida del país. Así se lo hemos mandatado a nuestro equipo de Gobierno y, por eso, estamos aquí con nuestro ministro de Agricultura, Teo Valenzuela.
Por eso, en octubre anunciamos una estrategia de recuperación agrícola para la Región de Coquimbo con una inversión de $57 mil millones hasta el 2025. Y en las últimas semanas, porque esta no es la primera vez que viene el ministro de la región, hemos estado evaluando otras medidas con autoridades locales. En diciembre se destinaron $980 millones para ayudar a crianceros y agricultores. Y la subsecretaria, Ignacia Fernández, se reunió con fruticultores para buscar formas de mejorar las condiciones de esta temporada que, sabemos, va a ser muy dura.
No me olvido de otros compromisos. Vamos a tener diferentes pautas en la región, tanto en Coquimbo como en La Serena para tratar temas de seguridad. Estamos orgullosos de la recuperación de los centros urbanos que hemos tenido tanto en La Serena como en Coquimbo y de mantenerlos, de la lucha que se ha dado por mantenerlos y de recuperar los espacios públicos para la ciudadanía, de embellecer nuestro entorno.
No me olvido tampoco de los compromisos, por ejemplo, en Monte Patria con la Escuela Eduardo Frei Montalva. Estábamos conversando recién con el delegado, cómo acelerar los plazos para construir la escuela modular y, de ahí, la escuela definitiva que quedó dañada del terremoto del 2015 y aún no se ha repuesto.
Pero de eso les vamos a estar contando en los próximos días. Voy a tener diferentes actividades. En la tarde, de hecho, vamos a echar a andar el Centro de Reinserción Juvenil, que es también tremendamente interesante para cortar el círculo vicioso de la delincuencia.
Por eso, amigas y amigos de Coquimbo, las novedades que hoy les cuento no se tratan de pasar una lista y hacer check, sino constatar en nuestras acciones la voluntad de mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo, para que tengan certezas de que estamos trabajando por enfrentar esta crisis hídrica y las necesidades que ustedes y sus autoridades nos han transmitido como prioritarias para su región.
Hoy abordamos la urgencia de la sequía y en estos días, recorriendo la región, vamos a dar cuenta de otros avances en temas urgentes como la niñez, la salud, el crecimiento, el desarrollo urbano y la vivienda. Compromisos y soluciones concretas para mejorar la calidad de vida de nuestro pueblo.
Muchísimas gracias por acompañarnos.
Cuenten con nosotros.