President of the Republic, Gabriel Boric Font, delivers statements from the United Arab Emirates.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed media from the Museum of the Future in Dubai on July 30, 2024, concluding Chile's first official presidential visit to the UAE.
- Main themes
- CEPA trade agreement with UAE, bilateral trade and investment, economic development and growth, green energy and climate change, women's economic empowerment, digital services and technology, artificial intelligence and science, Middle East market access, export opportunities, foreign relations state policy, multilateral cooperation agreements, SMEs and entrepreneurship
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,416
- Sentences
- 35
- Readability
- 21
- Grade
- 20.3
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 22 paragraphs
Good afternoon to all those present, good morning to our beloved Chile, 22 hours by plane from here, and we are already starting our journey back to the homeland.
We are concluding a productive and very beneficial official visit to the United Arab Emirates, which is the first official visit by a Chilean president and which, in the very near future, will bring benefits to the inhabitants of our country. We bring good news in terms of trade, investments, collaboration, and with our eyes set on the future, precisely here from the Museum of the Future in Dubai.
In these days, we have met with the main authorities of the country, with the President of the United Arab Emirates, with the Vice President and Prime Minister, as well as with state ministers, which allows us to report that we have important opportunities to significantly increase our trade exchange and learn from the reciprocal experiences of productive transformation and development models that our countries have experienced, in addition to the fight against the climate crisis that affects both of us.
That is why during this visit we have worked intensively to strengthen the relationship and generate important trade and investment agreements. But as you can see, we have not come alone; in addition to the delegation from the Executive Branch, with the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Science, the Minister of Public Works, the Minister of Economy, and the Undersecretary of International Economic Relations, we have been accompanied by a large delegation composed of four senators from a broad political spectrum in Chile, as well as scientists, professors, entrepreneurs, union leaders, and SMEs who have also shared experiences with their peers in this place and, without a doubt, they will be able to tell you more in detail what they bring back to Chile.
We have signed, substantively, the Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA), which represents a milestone as it is the first trade agreement of Chile with a country in the Middle East and the Gulf, in particular, which is a demonstration of the commitment of both countries to sustainable economic development, bilateral cooperation, the integration of women into the workforce, particularly in the technological world, and other areas.
This is particularly important because the United Arab Emirates is a hub for the entire Middle East region, including part of the Indian Subcontinent and northeastern Africa. Therefore, we believe that a tremendous opportunity opens up for Chile and that this visit consolidates it.
Why do we say that this will soon translate into benefits for Chileans? Because this agreement guarantees preferential access to the market of the United Arab Emirates for 97% of our exportable goods, which is a substantial opportunity for our export basket, particularly in the food sector, in the mining sector, in the energy sector, and in the services sector.
What might sound distant, I want to tell you, means more growth, more jobs, more economic development, and the consolidation, not just the consolidation but the continuity of a state policy in foreign relations.
This agreement also focuses on strategic sectors such as green energy, climate change mitigation, commercial infrastructure, incorporating innovative elements such as a chapter on the economic empowerment of women and global value chains, aligning with modern trends in international trade policy and with the new generation of treaties that we have signed as Chile, for example, the update of the Association Agreement with the European Union that we ratified at the end of last year.
In addition, the CEPA provides comprehensive access to services including digital services and public procurement, also including a chapter on economic cooperation that addresses key areas such as competition, labor, environmental sustainability, and also the exchange of technological experience. Here, in the United Arab Emirates, there is a Ministry of Artificial Intelligence, the first in the world, and our Minister of Science, Technology, and Knowledge has also been able to learn from the experience they have here, where there is a significant investment in science and technology and where a significant part of their production is related to mid and high-tech companies.
At the same time, we have strengthened agreements in various areas that are crucial for the development of our country. We signed a Memorandum of Understanding between the Dubai Chamber of Commerce and Industry and ProChile, in addition to agreements on water food security, on defense cooperation, in the area of information and communication technologies, in investments, and for cooperation between Chile and the United Arab Emirates Space Agency, along with others that are in the negotiation process.
Chile, as once again becomes evident, is a country open to the world, it is a serious country, it is a country respected across the board, and here we have been welcomed very generously, very respectfully, which reflects the good international reputation of our country.
In this same vein, we met with investors and entrepreneurs in Abu Dhabi and Dubai, where we visited the Chamber of Commerce and Industry, a chamber that has more than 230,000 companies associated in Dubai. In both instances, we were able to confirm that there is a convergence of interests to promote investments in green energy, in the food industry, and additionally, it complements the existing investments that the United Arab Emirates has in Chile in the fruit sector, in transportation, logistics, and also in retail.
Additionally, this Tuesday we visited the Operations Center of Dubai Ports World DP and the artificial port of Jebel Ali, which is the largest and busiest in the Middle East and the ninth most active in the world. The Jebel Ali Free Zone represents the largest customs area in this region, housing more than 10,000 companies, and here we were able to learn about the facilities and operations of this port giant, which also has operations in the port of San Antonio and in the port of Lirquén in our country, and where we also discussed the conditions to increase and expand investment in both ports.
Before concluding this statement, I want to refer to what happened in the last hours in Venezuela, following the announcement of the expulsion of our diplomatic mission. A decision that, in the opinion of my Government, demonstrates a serious and profound intolerance to difference, to legitimate criticism, which are essential elements in a democracy. I believe it also sadly shows a disregard for the hundreds of thousands of Venezuelans who currently live in Chile.
As a country, we have done nothing but uphold something that has been at the essence of Chilean foreign policy since the return to democracy, which is an imperative that the results of any election, and in particular this one in Venezuela, be transparent and verified by international observers who are not committed to the current government. This, in this case, is fulfilled through the comprehensive publication of the minutes of the polling stations.
For me, defending this principle is something at the essence of Chilean foreign policy and, therefore, all discussion of adjectives becomes irrelevant when it comes to asserting what Chile defends as a principle of its foreign policy.
This situation, of course, keeps us alert; it is my duty as president to provide certainty to the thousands of Chileans who currently live in Venezuela. They must know that we will guarantee them all the help, support, and assistance they need.
And, in the same way, to the Venezuelan people, know that there is an international community attentive to what is happening in your country, putting pressure for the will that you have expressed at the polls to be the one that is ultimately respected, for which we will continue to demand that the elections be transparent and fully verifiable and that, therefore, the result, once those precepts are fulfilled, be accepted by the parties involved.
Once again, I deeply thank the delegation that accompanies us today, to Senators Alfonso de Urresti, Carmen Gloria Aravena, Francisco Chahuán, Yasna Provoste; to the representatives of civil society; to my ministers; to the representative of the Congress of the Future, Guido Girardi, who accompanies us; to the teachers from Temuco and Palena who have been accompanying us on this tour; to the business representatives; to the science communicator Gabriel León; to people linked to desalination and renewable energies. We believe that we have done a great job for the interests of Chile.
I also thank the national press that is covering this trip and that has accompanied us.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes, muy buenos días a nuestro querido Chile, a 22 horas en avión de acá, ya estamos partiendo de vuelta a la patria.
Estamos terminando una productiva y muy provechosa visita oficial a Emiratos Árabes Unidos, que es la primera visita oficial que realiza un presidente chileno y que, en un futuro muy cercano, traerá beneficios a los habitantes de nuestro país. Llevamos buenas noticias en materia comercial, de inversiones, de colaboración y con la mirada puesta en el futuro, precisamente aquí desde el Museo del Futuro en Dubai.
En estos días nos hemos reunido con las principales autoridades del país, con el Presidente de Emiratos Árabes Unidos, con el Vicepresidente y Primer Ministro así como con ministras y ministros de Estado, lo que nos permite dar cuenta que tenemos importantes oportunidades para acrecentar, de manera muy significativa, nuestro intercambio comercial y aprender de las experiencias recíprocas de transformación productiva y de modelo de desarrollo que han vivido nuestros países, además de la lucha contra la crisis climática que a ambos nos afecta.
Es por ello que en esta visita hemos trabajado intensamente para afianzar la relación y generar importantes acuerdos comerciales y de inversión. Pero como ustedes pueden ver, no hemos venido solos, además de la delegación del Poder Ejecutivo, con el ministro de Relaciones Exteriores, la ministra de Ciencia, la ministra de Obras Públicas, el ministro de Economía y la subsecretaria de Relaciones Económicas Internacionales, nos ha acompañado una nutrida delegación compuesta por cuatro senadores y senadoras del amplio espectro político en Chile, también científicos, científicas, profesores, empresarios, dirigentes sindicales y pymes que han también compartido experiencias con sus pares en este lugar y, sin lugar a dudas, después podrán contar más en detalle lo que llevan a Chile.
Hemos firmado, en lo sustantivo, el Acuerdo Integral de Asociación Económica (CEPA, por sus siglas en inglés), que representa un hito al ser el primer acuerdo comercial de Chile con un país del Medio Oriente y del Golfo, en particular, que es una muestra del compromiso de ambos países con el desarrollo económico sostenible, la cooperación bilateral, la integración de la mujer a las fuerzas de trabajo, en particular el mundo tecnológico, otras materias.
Esto es particularmente importante porque Emiratos Árabes Unidos es un hub para toda la región del Medio Oriente, incluido parte del Subcontinente Indio, incluido el noreste de África. Por lo tanto, creemos que se abre una tremenda oportunidad para Chile y que esta visita la consolida.
¿Por qué decimos que muy pronto esto se va a traducir en beneficios para los chilenos y chilenas? Porque este acuerdo garantiza un acceso preferencial al mercado de los Emiratos Árabes Unidos para el 97% de nuestros bienes exportables, lo que es una oportunidad sustancial para nuestra canasta de exportación, particularmente en el sector alimentario, en el sector minero, en el sector de las energías y en el sector de servicios.
Esto que quizás podría sonar lejano, quiero decirles que significa más crecimiento, más empleo, más desarrollo económico y la consolidación, no la consolidación sino la continuidad de una política de Estado en materia de relaciones exteriores.
Este acuerdo también se enfoca en sectores estratégicos como las energías verdes, la mitigación del cambio climático, la infraestructura comercial, incorporando elementos innovadores como un capítulo sobre empoderamiento económico de las mujeres y las cadenas globales de valor, alineándose con las tendencias modernas de la política comercial internacional y con la nueva generación de tratados que hemos firmado como Chile, por ejemplo, la actualización del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea que ratificamos a fines del año pasado.
Además, el CEPA proporciona acceso integral a servicios incluidos los digitales y la contratación pública, incluyendo también un capítulo sobre cooperación económica que aborda áreas claves como la competencia, el trabajo, la sostenibilidad ambiental y, también, el intercambio de experiencia tecnológica. Aquí, en Emiratos Árabes Unidos, hay un Ministerio de Inteligencia Artificial, el primero del mundo y nuestra ministra de Ciencia, Tecnología y Conocimiento ha podido también aprender de la experiencia que tienen acá, donde se realiza una gran inversión en ciencia y tecnología y donde parte importante de su producción tiene que ver con empresas mid y high tech.
Paralelamente hemos afianzado acuerdos en distintas áreas que son cruciales para el desarrollo de nuestro país. Firmamos un Memorándum de Entendimiento entre la Cámara de Comercio e Industria de Dubai y ProChile, además de acuerdos en materia de seguridad alimentaria hídrica, sobre cooperación en defensa, en el área de tecnologías de la información y las comunicaciones, en inversiones y para la cooperación entre Chile y la Agencia Espacial de los Emiratos Árabes Unidos, junto a otros que están en proceso de negociación.
Chile, como una vez más queda en evidencia, es un país abierto al mundo, es un país serio, es un país respetado transversalmente y acá nos han acogido de manera muy generosa, de manera muy respetuosa, lo que da cuenta de la buena reputación internacional de nuestro país.
En esta misma línea nos reunimos con inversionistas y empresarios en Abu Dabi y en Dubai, donde visitamos la Cámara de Comercio e Industria, una cámara que tiene asociadas a más de 230 mil empresas en Dubai. En ambas instancias pudimos confirmar que existe una convergencia de intereses para propiciar inversiones en energías verdes, en la industria alimentaria y, además, complementa las inversiones ya existentes en Chile que tiene los Emiratos Árabes Unidos en el sector de la fruta, en el sector del transporte, la logística y, también, del retail.
Además, este martes visitamos el Centro de Operaciones de Dubai Ports World DP y el puerto artificial de Jebel Ali, que constituye el más grande y concurrido de Oriente Medio y el noveno más activo del mundo. La zona franca de Jebel Ali representa la zona aduanera más grande de esta región, albergando a más de 10 mil empresas y aquí pudimos conocer las instalaciones y las operaciones de este gigante portuario, que además tiene operaciones en el puerto de San Antonio y en el puerto de Lirquén en nuestro país, y donde además estuvimos conversando las condiciones para aumentar y expandir la inversión en ambos puertos.
Antes de terminar esta declaración, quiero referirme a lo ocurrido en las últimas horas en Venezuela, a partir del anuncio de la expulsión de nuestra misión diplomática. Una decisión que, a juicio de mi Gobierno, demuestra una grave y profunda intolerancia a la diferencia, a la legítima crítica que son elementos esenciales en una democracia. Creo que demuestra, además, tristemente un desprecio por los cientos de miles de venezolanos que actualmente viven en Chile.
Como país no hemos hecho otra cosa que sostener algo que ha sido de la esencia de la política exterior chilena desde el retorno a la democracia, que es un imperativo que los resultados de cualquier elección y, en particular, ésta en Venezuela, sean transparentes y verificados por veedores internacionales que no estén comprometidos con el gobierno de turno. Esto, en este caso, se cumple mediante la publicación integral de las actas de las mesas de votación.
Para mí defender este principio es algo de la esencia de la política exterior chilena y, por lo tanto, toda la discusión de los adjetivos resulta irrelevante a la hora de hacer valer lo que Chile defiende como principio de su política exterior.
Esta situación, por cierto, nos mantiene alerta, es mi deber como mandatario entregar certeza a los miles de chilenos que actualmente viven en Venezuela. Deben saber que les garantizaremos toda la ayuda, apoyo y asistencia que necesiten.
Y, de la misma manera, al pueblo venezolano, sepan que hay una comunidad internacional atenta a lo que está ocurriendo en su país, haciendo presión para que la voluntad que ustedes han expresado en las urnas sea la que finalmente se respete, para lo cual seguiremos exigiendo que las elecciones sean transparentes y sean totalmente verificables y que, por lo tanto, el resultado, una vez aquellos preceptos se cumplan, sea aceptado por las partes involucradas.
Una vez más, agradezco profundamente a la delegación que hoy nos acompaña, a los senadores Alfonso de Urresti, Carmen Gloria Aravena, Francisco Chahuán, Yasna Provoste; a los representantes de la sociedad civil; a mis ministros; al representante del Congreso del Futuro, Guido Girardi, que nos acompaña; a los profesores de Temuco y de Palena que nos han venido acompañando en esta gira; a los representantes empresariales; al divulgador científico Gabriel León; a gente vinculada a las desaladoras y a energías renovables. Creemos que hemos hecho un gran trabajo para los intereses de Chile.
Agradezco, por cierto, a la prensa nacional que está cubriendo este viaje y que nos ha acompañado.
Muchas gracias.