President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with the President of the United Arab Emirates and Emir of Abu Dhabi, Mohamed bin Zayed al Nahyan.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed UAE President Mohamed bin Zayed al Nahyan during Chile's first-ever presidential visit to the UAE on July 29, 2024, marking the signing of a CEPA.
- Main themes
- Chile-UAE Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA), bilateral trade relations, economic diversification, copper and lithium exports, agri-food sector, women's economic empowerment, digital services and technology hub, renewable energy, climate change, cultural exchange and tolerance, submarine cable infrastructure, first Chile-Arab trade agreement
- Duration
- ~8 min
- Words
- 945
- Sentences
- 37
- Readability
- 50
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 18 paragraphs
Before anything else, thank you very much for having us. It is truly important and meaningful for me, as President, but also for our entire delegation to be here in the summer as you pointed out, and for you to receive us here in your new palace.
We have had relations since 1978, I believe, and in a formal way what I am supposed to say is that we have had strong relations since 1978, but I do not think that is true because we do not know much about your country. And one of the reasons I am here now is to increase, of course, our trade links, our trade exchanges, but also to learn more about the UAE, not only commercially, but also culturally.
As you pointed out, your founding father liked poetry and I understand that you do too, and I understand that you, as a Sheikh, have been making great improvements in education and also readjusting the UAE's economy in relation to the world, not only depending on oil issues, but also on other industries. And it is the same thing we are doing; we are a mining country, we depend a lot on copper, especially, over the years, in the last decades, but currently we are trying to move our economy and transform it into a more resilient, more diverse economy and also promote the fight against climate change with our economy.
We are a country that currently has copper and lithium, as well as renewable energies such as wind energy and solar energy. And we are being affected by droughts and floods.
Therefore, I believe that although we are so far apart and our cultures may be different, we have many things in common and we can learn from each other's experiences.
I know that the main thing we have been tasked with is the Comprehensive Economic Partnership Agreement, CEPA. That, of course, is very important to us, but it is not the only thing. And I want to be very clear about that, because in today's world I firmly believe, as President, that we must promote tolerance. And to promote tolerance we must leave our prejudices behind and try to understand what other people in other cultures of the world think.
We are from Latin America, from South America, and we are really proud of our country, Chile; I am really proud of our country. I believe we have much to offer the world and I think we can do that by having solid relationships with countries that are close to us and also with countries with which we have not had relations over the years.
Therefore, this is the first time that a President of Chile visits the UAE, but former presidents, I believe Eduardo Frei Ruiz-Tagle and Sebastián Piñera came here after leaving their mandates. We have had an embassy since 2009, I believe, and you have an embassy in Chile.
We want to collaborate more and I believe that the agreement we are signing today marks a fundamental moment for both nations. Furthermore, the CEPA is a progressive agreement because it includes a gradual chapter on the economic empowerment of women and, what is very important to us, global value chains that align perfectly with more modern international trade policies.
For Chile, this guarantees preferential access to the UAE market for 97% of our exports and represents a substantial opportunity for our exporters, especially for the agri-food sector. I understand that you import many of the foods you consume and in Chile we are large producers of some special types of fruit, fish, and other products that may interest you.
For the UAE, securing products from reliable suppliers is a crucial aspect, considering that the country imports, as I said before, more than 80% of the food it consumes.
But, in addition, the CEPA allows for comprehensive access to services, which includes digital services and public procurement. We are trying to make Chile a technological hub in Latin America. We have signed and are working on building the first submarine cable from Chile to Australia. When you look at the map of submarine cables in the northern part, there are many, both in the Atlantic and the Pacific, from the United States to Japan, in particular, but in the southern part there is none and we are building the first one. We are very proud of that.
In addition, in Chile we have great internet access with 5G networks and we are trying to improve it even further.
Likewise, the CEPA lays the foundation for future negotiations in fundamental areas such as bilateral investment agreements, financial services, and includes an environmental chapter. Of course, we are interested in signing an agreement to avoid double taxation. We know that we have been working on that and I hope we can carry it out.
These upcoming negotiations will strengthen the economic and trade ties between Chile and your country. Furthermore, as I already pointed out, this is really very important because it marks our first trade agreement with an Arab country and the Middle East, which opens doors for possible opportunities with other nations in the Gulf.
I firmly believe that this is not just a diplomatic and economic achievement; it is a testament to the shared commitment of Chile and your country to sustainable development and bilateral cooperation.
We have seen what you did at the last COP28 and I know that you are very committed to the fight against climate change. We truly appreciate it and hope that this marks the beginning of a new era of cooperation between our countries.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Antes de que todo, muchas gracias por recibirnos. Es realmente importante y significativo para mí, como Presidente, pero también para toda nuestra delegación estar aquí en verano como usted señaló y que en estos días usted mismo nos reciba aquí en su nuevo palacio.
Hemos tenido relaciones desde 1978, creo, y en una forma protocolar lo que se supone que debo decir es que hemos tenido relaciones sólidas desde 1978, pero no creo que eso sea cierto porque no sabemos mucho sobre su país. Y una de las razones por las que estoy aquí ahora es para aumentar, por supuesto, nuestros vínculos comerciales, nuestros intercambios comerciales, pero también para conocer más sobre los EAU, no sólo de forma comercial, sino también culturalmente.
Como usted señaló, su padre fundador y su padre les gusta la poesía y entiendo que usted también lo hace, y entiendo que usted como jeque, ha estado haciendo grandes mejoras en educación y también readaptando la economía de los EAU respecto al mundo no sólo dependiendo de cuestiones petroleras, sino también de otras industrias. Y es lo mismo que estamos haciendo nosotros, somos un país minero, dependemos mucho del cobre, especialmente, a través de los años, en las últimas décadas, pero en la actualidad estamos tratando de mover nuestra economía y transformarla en una economía más resiliente, más diversa y también promover la lucha contra el cambio climático con nuestra economía.
Somos un país que en la actualidad tiene cobre y litio, también energías renovables como energía eólica, energía solar. Y estamos siendo afectados por sequías y por inundaciones.
Por tanto, creo que, aunque estemos tan lejos y nuestras culturas puedan ser diferentes, tenemos muchas cosas en común y podemos aprender de las experiencias de cada uno.
Sé que lo principal que nos ha sido encomendado es el Acuerdo de Asociación Económica Integral, CEPA, (Comprehensive Economic Partnership Agreement, por sus siglas en inglés). Eso, por supuesto, es muy importante para nosotros, pero no es lo único. Y quiero ser muy claro al respecto, porque en el mundo actual creo firmemente, como Presidente, que debemos promover la tolerancia. Y para promover la tolerancia tenemos que dejar nuestros prejuicios y tratar de entender lo que piensan otras personas en otras culturas del mundo.
Somos de América Latina, de Sudamérica y estamos realmente orgullosos de nuestro país, Chile, estoy realmente orgulloso de nuestro país, creo que tenemos mucho que ofrecer al mundo y creo que podemos hacerlo teniendo sólidas relaciones con países que están cerca de nosotros y también con países con los que no hemos tenido relaciones a través de los años.
Por tanto, esta es la primera vez que un Presidente de Chile visita los EAU, pero expresidentes, creo que Eduardo Frei Ruíz-Tagle y Sebastián Piñera vinieron acá después de dejar sus mandatos. Tenemos embajada desde 2009, creo, y ustedes tienen embajada en Chile
Queremos colaborar más y creo que el acuerdo que estamos firmando hoy marca un momento fundamental para ambas naciones. Además, el CEPA es un acuerdo progresista porque incluye un capítulo gradual en el empoderamiento económico de la mujer y, lo que es muy importante para nosotros, cadenas globales de valor que se alinean perfectamente con políticas comerciales internacional más modernas.
Para Chile, esto garantiza acceso preferente al mercado de EAU para el 97% de nuestras exportaciones y representa una oportunidad sustancial para nuestros exportadores, en especial para el sector agroalimentario. Tengo entendido que ustedes importan muchos de los alimentos que consumen y en Chile somos grandes productores de algunos tipos especiales de fruta, pescados y otros productos que les pueden interesar.
Para los EAU asegurar productos de proveedores confiables es un aspecto crucial, considerando que el país importa, como lo dije antes, más del 80% de los alimentos que consume.
Pero, además, el CEPA permite un acceso integral a servicios, lo que incluye servicios digitales y contratación pública. Estamos tratando de convertir a Chile en un hub tecnológico en Latinoamérica. Hemos firmado y estamos trabajando en construir el primer cable submarino desde Chile a Australia. Cuando ustedes ven el mapa de cables submarinos en la parte norte hay muchos, tanto en el Atlántico como en el Pacífico, desde Los Estados Unidos hasta Japón, en particular, pero en el parte sur no hay ninguno y nosotros estamos construyendo el primero. Estamos muy orgullosos de eso.
Además, en Chile tenemos gran acceso a internet con redes 5G y estamos tratando de mejorarlo aún más.
Asimismo, el CEPA establece la base para futuras negociaciones en áreas fundamentales como acuerdos de inversión bilaterales, servicios financieros e incluye un capítulo medioambiental. Por supuesto, estamos interesados en firmar un acuerdo que evite la doble tributación. Sabemos que hemos estado trabajando en eso y espero que podamos llevarlo a cabo.
Estas próximas negociaciones fortalecerán los vínculos económicos comerciales entre Chile y su país. Además, como ya señalé, esto es realmente muy importante porque marca nuestro primer acuerdo comercial con un país árabe y del Medio Oriente, lo que abre puertas para posibles oportunidades con otras naciones en el Golfo Pérsico.
Creo firmemente que este no es sólo un logro diplomático y económico, es un testimonio del compromiso compartido de Chile y su país con un desarrollo sostenible y la cooperación bilateral.
Hemos visto lo que hicieron en la última COP28 y sé que están muy comprometidos en la lucha contra el cambio climático. De verdad, lo apreciamos y esperamos que esto de inició a una nueva era de cooperación entre nuestros países.
Muchas gracias.