President of the Republic, Gabriel Boric Font, meets with investors and businesspeople from the United Arab Emirates.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed UAE investors and businesspeople in Abu Dhabi on July 29, 2024, promoting Chilean investment opportunities during his first presidential visit to the UAE.
- Main themes
- Bilateral investment and trade, Chile-UAE relations, mining sector (copper and lithium), renewable energy and carbon neutrality, institutional stability and democratic governance, cultural and diplomatic exchange, technology and infrastructure, port and logistics development, fishing industry, sovereign wealth fund partnerships
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,330
- Sentences
- 54
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 21 paragraphs
Thank you very much. It is a great pleasure and an honor to be with you here in Abu Dhabi. This is my first time in the UAE, and we had a truly remarkable conversation this morning with the Sheikh, where we discussed various topics, including international political issues, investment, the economy, and also culture.
I want to emphasize that one of the guiding points of our visit today is, of course, investment, but not just investment. We were talking with Reem Al Hashimy, Minister of International Cooperation, and I firmly believe that two countries can collaborate better with each other if they understand their beliefs, their peoples, their cultures, and their histories. It is not just about money, and that is why I believe it is important for Chile that I am the first President to come to the UAE, because we can take a look; of course, today is not enough to understand a culture that spans hundreds and thousands of years, but we can take a look at what you believe, rather than what Wikipedia, Chat GPT, or whatever says.
Therefore, we truly value this opportunity, and of course, investment and trade are indeed important. They are important for Chile because we have built our economy on global trade. Chile is a medium-sized country; you know it is a really narrow country in South America. We have approximately a population of 20 million inhabitants, we have different types of climates; in northern Chile, in the desert, you can sometimes encounter 40 degrees, while in the south during winter, you can have -16 degrees, as we experienced last winter.
We have the Pacific Ocean that we embrace and that has given us many opportunities. We have the Andes Mountains. We have also been blessed by the sun and the wind.
In the south, we have a lot of fishing activity. We are fortunate to be a mining country, and we have large reserves of copper and have found a lot of lithium in recent years, which we are exploiting. And above all, we have our people. We are proud of our people, and our people have built, over the last three decades, stability, trust, and reliable institutions.
And I believe that is one of the most important things we can offer because we know that long-term relationships do not depend on the judgment of a president. Now we are talking with you, and if you have the vision or the will, you can make investments in Chile, but it probably will not be me, as President, who sees the results of this. I have a year and a half left before I leave office.
But in Chile, I can assure you that no matter who wins the next elections, whether from the right, the left, the center, or whoever, the President will respect the institutions, and that has been a reality since 1990 and will be for many more years.
In our delegation, you will find our ministers, but also entrepreneurs; we have the two main business representatives in Chile, Ricardo Mewes and Rosario Navarro. You can find representatives from science, from universities, from school teachers, and also managers and directors of state-owned copper mining companies, not only copper but mainly copper and lithium in Chile.
Therefore, we have brought the best we have to try to convince you that Chile is not just a safe country but a country with many opportunities. And the opportunities we can share with you regarding our country are in the mining sector. In the energy sector, as I said, renewable energies are very important for our country, and we are working very hard to be carbon-neutral in 20 years.
I was talking with Mr. Mohamed Hassan, Minister of Investments, who has made investments in a fruit company in Chile. The fishing industry, as I mentioned earlier. Also, to establish partnerships with universities and see Chile as a technological hub for Latin America.
I told the Sheikh and the ministers this morning that especially the connections and technological hubs are beneficial; it is true, and we can assure you because today we are building a submarine cable from Chile to Australia, which will be the first in the Southern Hemisphere. We have 5G internet in our country, and many data centers are being established in Chile.
We have seen some advances in what our relationship can achieve, for example, in San Antonio. San Antonio is a medium-sized city in the Valparaíso Region that has one of the largest ports on the Pacific coast, and a couple of years ago, the UAE bought Ports and Logistics S.A., of which they later sold a part to a Canadian investment fund. I was there a couple of weeks ago, and it was truly amazing to see how cooperation between the public and private sectors, but not only the private sector, but the investment from the private sector, has had such good results and has explored how to go further. I know this has been possible because the authorities of the Abu Dhabi Sovereign Investment Fund have been involved in this project.
Also, in other business projects, the ADQ investment fund is working in companies and businesses like Unifrutti.
To promote this relationship, we signed the CEPA agreement this morning with His Highness, Sheikh Mohamed bin Zayed al Nahyan. I believe this agreement opens a great opportunity for both countries. It is the first treaty that, as a country, we sign with a country in the Middle East; it is something very important for us. We have trade treaties and free trade agreements with China, the United States, the European Union, and South American countries like Mexico, but this is the first with a country in the Middle East. We hope, as your minister told me in a conversation we had this morning, that this agreement not only doubles but grows tenfold the UAE's investments in Chile.
In addition, we have the agreement to avoid double taxation that has been in effect since 2022 and the customs agreement or cooperation agreement that will come into effect soon.
We know that you have good and strong relationships, especially with Brazil, and I believe we can become a great ally, not to compete with Brazil, but to collaborate. I believe we can be a great partner for the UAE in South America.
Last year, Chile was one of the 20 economies in the world that received the most foreign direct investment, and the reason is that Chile can be trusted, not me, but the institutions; you can trust our institutions.
We know we have common challenges. For example, I was talking with the Sheikh this morning about how you have been developing a lot of technology to combat water scarcity, such as cloud seeding and also desalination, something we need to accelerate because we really need it, especially in northern Chile. We are very aware and feeling the effects of climate change and the climate crisis. We know you are very interested in that; you hosted COP28 a few months ago, and we believe that the resources we have are key to fighting climate change; lithium, copper, and renewable energies, in particular.
But climate change and other challenges we face in the world today, such as what the pandemic taught us, is that these challenges have no borders, and we must cooperate more; we must know more about our different regions. I firmly believe that we do not know enough about the Middle East; there are too many prejudices in our region about the Middle East. And being here, talking with you is a strong way to break prejudices and come closer, despite being physically very far apart.
Therefore, I hope this visit will be an important point for us to come closer, unite, share our experiences, and as a result, have more trade exchange and investment both in Chile and in the UAE.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias. Es un gran placer y un honor estar con ustedes aquí en Abu Dabi. Es mi primera vez en los EAU y tuvimos una conversación realmente notable en la mañana con el Jeque y hablamos de varios temas, hablamos de asuntos políticos internacionales, sobre inversión, economía y, también, sobre cultura.
Y quiero hacer énfasis en que una de los puntos que guía nuestra visita hoy es, desde luego, la inversión, pero no sólo la inversión, estuvimos conversando con Reem Al Hashimy, ministro de Cooperación Internacional, pero creo firmemente que dos países pueden colaborar mejor entre ellos si entienden sus creencias, sus pueblos, sus culturas, sus historias. No se trata sólo de dinero y por eso es que creo que es importante para Chile que yo sea el primer Presidente en venir a los EAU, porque podemos echar un vistazo, por supuesto hoy no es suficiente para entender una cultura de cientos y miles de años, pero podemos echar un vistazo sobre lo que ustedes creen, que lo que dice Wikipedia, Chat GPT o lo que sea.
Por tanto, realmente valoramos esta oportunidad y, por supuesto, la inversión y el comercio son de verdad importantes. Son importantes para Chile porque hemos fundado nuestra economía en el comercio global. Chile es un país de tamaño mediano, ustedes saben que es un país realmente angosto en Sudamérica. Tenemos aproximadamente una población de 20 millones de habitantes, tenemos diferentes tipos de climas, en el norte de Chile en el desierto a veces ustedes pueden encontrarse con 40 grados, en el sur en el invierno pueden tener -16 grados como tuvimos en el invierno pasado.
Tenemos el Océano Pacífico que abrazamos y nos ha dado muchas oportunidades. Tenemos la Cordillera de los Andes. También hemos sido bendecidos por el sol y el viento.
En el sur tenemos mucha actividad pesquera. Tenemos la suerte de ser un país minero y tenemos grandes reservas de cobre y encontramos mucho litio en los últimos años y estamos explotándolo. Y, sobre todo, tenemos a nuestra gente. Estamos orgullosos de nuestra gente y nuestra gente ha construido a lo largo de las últimas tres décadas estabilidad, confianza e instituciones confiables.
Y creo que esa es una de las cosas más importantes que podemos ofrecer porque sabemos que las relaciones a largo plazo no dependen del criterio de un presidente. Ahora estamos hablando con ustedes que si ustedes tienen la visión o la voluntad pueden realizar inversiones en Chile, pero probablemente no seré yo, como Presidente, quien vea los resultados de esto. Me queda un año y medio antes de que deje el cargo.
Pero en Chile puedo asegurarles que no importa quien gane las próximas elecciones, ya sea los partidos de derecha o los de izquierda o los del centro o quien sea, el Presidente o la Presidenta respetará las instituciones y eso ha sido una realidad desde 1990 y lo será durante varios años más.
En nuestra delegación, encontrarán a nuestros ministros, pero también empresarios y empresarias, tenemos a los dos principales representantes empresariales en Chile, Ricardo Mewes y Rosario Navarro. Pueden encontrar a representantes de la ciencia, de las universidades, a profesores de escuelas y también gerentes y directores de compañías mineras estatales del cobre, no sólo cobre, sino principalmente de cobre y litio en Chile.
Por tanto, hemos traído hasta aquí lo mejor que tenemos para intentar convencerlos de que Chile no es sólo un país seguro, sino un país con muchas oportunidades. Y las oportunidades que podemos compartir con ustedes respecto a nuestro país están en el sector minero. En el sector energético, como dije, las energías renovables son muy importantes para nuestro país y estamos trabajando muy duro para ser carbono-neutrales en 20 años más.
Estuve conversando con el señor Mohamed Hassan, ministro de Inversiones, que han hecho inversiones en una compañía de frutas en Chile. La industria pesquera, como ya dije anteriormente. También concretar alianzas con universidades y ver a Chile como un hub tecnológico para América Latina.
Le dije al Jeque y a los ministros en la mañana que especialmente las conexiones y los hub tecnológicos son beneficiosos, es cierto y podemos asegurarlo porque hoy estamos construyendo un cable submarino desde Chile a Australia, que será el primero en el hemisferio sur. Tenemos internet 5G en nuestro país y muchos data centers se están estableciendo en Chile.
Hemos visto algunos adelantos de lo que nuestra relación puede lograr, por ejemplo, en San Antonio. San Antonio es una ciudad mediana en la Región de Valparaíso que tiene uno de los puertos más grandes de la costa pacífica y hace par de años los EAU compraron Puertos y Logísticas S.A., del cual, luego, vendieron una parte a un fondo de inversión canadiense. Estuve allí hace un par de semanas y fue realmente increíble ver cómo la cooperación entre el sector público y privado, pero no sólo el sector privado, sino la inversión del sector privado, ha tenido tan buenos resultados y ha explorado cómo llegar más lejos. Sé que esto ha sido posible porque las autoridades del Fondo Soberano de Inversión de Abu Dabi se han involucrado en este proyecto.
También, en otros proyectos comerciales, el fondo de inversión ADQ está trabajando en empresas y negocios como Unifrutti.
Para promover esta relación, hemos firmado esta mañana el acuerdo CEPA con Su Alteza, el Jeque Mohamed bin Zayed al Nahayan. Creo que este acuerdo abre una gran oportunidad para ambos países. Es el primer tratado que, como país, firmamos con un país de Medio Oriente, es algo muy importante para nosotros. Tenemos tratados comerciales y tratados de libre comercio con China, con Estados Unidos, con la Unión Europea, con países sudamericanos como México, pero este es el primero con un país de Medio Oriente. Esperamos, como me dijo su ministro en una conversación que tuvimos esta mañana, que este acuerdo no sólo duplique, sino que haga crecer 10 veces las inversiones de los EAU en Chile.
Además, tenemos el acuerdo para evitar la doble tributación que está vigente desde 2022 y el acuerdo de aduanas o acuerdo de cooperación que entrará en funcionamiento pronto.
Sabemos que ustedes tienen buenas y fuertes relaciones, especialmente con Brasil, y creo que podemos convertirnos en un gran aliado no para competir con Brasil, sino para colaborar. Creo que podemos ser un gran socio para los EAU en Sudamérica.
El año pasado, Chile fue una de las 20 economías del mundo que recibió más inversión extranjera directa y la razón es porque se puede confiar en Chile, no en mí, sino en las instituciones; ustedes pueden confiar en nuestras instituciones.
Sabemos que tenemos desafíos en común. Por ejemplo, hablaba con el Jeque en la mañana de que ustedes han estado desarrollando mucha tecnología para luchar contra la falta de agua como en la siembra de nubes y también con la desalinización algo en lo que debemos ir más rápido porque realmente lo necesitamos, en especial en el norte de Chile. Estamos muy conscientes y sintiendo los efectos del cambio climático y de la crisis climática. Sabemos que ustedes están muy interesados en eso; fueron los anfitriones de la COP28 hace unos meses y creemos que los recursos que tenemos son la clave para luchar contra el cambio climático; litio, cobre y energías renovables, en particular.
Pero el cambio climático y otros desafíos que tenemos en el mundo hoy como, por ejemplo, lo que nos enseñó la pandemia es que estos desafíos no tienen fronteras y debemos cooperar más, debemos saber más acerca de nuestras diferentes regiones. Creo firmemente que no sabemos lo suficiente del Medio Oriente, hay demasiados prejuicios en nuestra región sobre el Medio Oriente. Y estar aquí, hablando con ustedes es una fuerte manera de romper los prejuicios y acercarnos, a pesar de estar físicamente muy lejos.
Por lo tanto, espero que esta visita sea un punto importante para acercarnos, unirnos, compartir nuestras experiencias y, como resultado de eso, tener más intercambio comercial e inversión tanto en Chile como en los EAU.
Muchas gracias.