President of the Republic, Gabriel Boric Font, from Curanilahue: "We are here to help, collaborate, and stand up together."
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed affected communities and press in Curanilahue, Biobío on June 18, 2024, following severe flooding caused by heavy rainfall in the region.
- Main themes
- Disaster relief and recovery, government emergency response, community solidarity, housing recovery vouchers, flood damage in Biobío region, small business support, infrastructure and prevention, social support programs, interinstitutional coordination
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,776
- Sentences
- 64
- Readability
- 47
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 30 paragraphs
Good afternoon to everyone present.
Thank you very much to the regional press and national correspondents for being here. By the way, I want to start by thanking the community, which, in its various forms of organization, is always the first to mobilize to help those who are affected in times like this. And the first community organization in the territories is the municipality. So, thank you very much, mayor, to you and your entire team for the work you have done in recent days, which we know has been tremendously intense, and surely there are also many municipal officials affected who must be working to help all the families in need.
I also want to highlight the support we have received from the Armed Forces, from Carabineros, particularly from the Navy, which has played a very relevant role in the area, and, of course, from our presidential delegate, Daniela Dresdner, along with the entire team that has been constantly attentive. And with whom we communicated from the tour, you know, we returned today from a 10-day tour in Europe, and we will have other moments to discuss that in more detail. But I felt proud to see a team and a State on the ground that, in the face of disasters, reacts quickly, and where there are always things to improve.
The mayor told me that she felt the support and companionship of the different institutions, and that is not just the virtue of one government; it is the collective learning we have had as a State based on the characteristics of the country in which we live.
We are here today in Biobío and, in particular, in Curanilahue, and shortly I will head to Arauco, which are some of the areas that have suffered the most from this front of bad weather. I want to tell all compatriots who have been affected that we are aware of the impact you have experienced, that we are with you, and we are here to help, collaborate, and stand up together.
These are not just words or empty promises, but last week, when the rains were still ongoing, our Government was deployed in the different municipalities to assess the damages as quickly as possible. One cannot provide a solution without an accurate diagnosis of what happened, and there the Ministry of Social Development, with all its departments and in conjunction with the support of the municipalities, did a tremendous job with the Basic Emergency Form (FIBE) and also Form No. 2 from the Ministry of Housing, which allows us today to start paying the household goods vouchers.
Therefore, I can report that today, Tuesday, we have already delivered more than 1,774 recovery vouchers in Biobío, 154 in La Araucanía, and 205 in Ñuble. This totals more than $1.9 billion that have been delivered directly to families in different tranches, according to the level of housing impact, based on what was discussed with them during the application of the form.
We will continue applying this form in the affected municipalities. Yesterday, Monday, we had already completed assessments in more than 3,500 households, and the next payment of the Recovery Voucher will be made early this Saturday, June 22, which is the second list.
Additionally, I would like to inform the country, from here, from the collection center in Curanilahue, where it is important, and the mayor mentioned it to me, that everything you see deployed, the bags of coal, the water, the boxes with hygiene kits, the mattresses are support materials that arrived today, because everything that had arrived previously has already been distributed. This was not set up for a photo op or for the moment; it arrived today and will be quickly distributed, just as previous aid has been.
And from here, I want to tell you that we will include a contribution from the Electronic Wallet of up to 50 UF, more than $1,800,000 to purchase construction or hardware materials to repair housing damages, based also on the impact they have suffered.
In addition, we will implement social supports such as the replacement of technical aids for people with disabilities, which is extremely important, and an early support kit for the elderly.
We know that here, in Curanilahue, there are many entrepreneurs and neighborhood businesses that were affected. The overflow of the Curanilahue River, the Ranas River, and the Plegarias Stream affected the commercial center of the city. For this reason, I tasked the Minister of Economy, Nicolás Grau, to conduct a survey from the Ministry to provide a subsidy of up to $10 million so that small entrepreneurs can recover what they lost and move forward.
A lot of rain fell in Curanilahue. The mayor told me, and we discussed it during the tour, that several preventive works had been carried out here, but in three days approximately 360 mm fell, and the total was around 420 mm.
In the face of phenomena like these, no prevention can withstand. However, as we discussed with the mayor, we need to think beyond emergency prevention and focus on how to avoid these situations in the future with more structural works.
There is work to be done, particularly in terms of territorial planning. Curanilahue is a city that was not properly planned, and in fact, the expansion it is currently experiencing, with about 52 informal settlements, as the mayor also mentioned to me, is not being adequately planned to face situations of this nature.
For this reason, I have tasked the Minister of Public Works, in particular, to have the Master Stormwater Plan ready as soon as possible, and it will not go beyond August before it is signed by us, mayor. I want to remind you that Stormwater Plans are by watershed, so they cover different municipalities.
In this sense, this Stormwater Plan will be for Curanilahue, Arauco, Lebu, and Cañete, which must have a Master Evacuation and Drainage Plan for Stormwater, in addition to projects we are promoting in other areas of the country, for example, to pipe the Santa Marta canal in Maipú, which, year after year, we have seen overflow in the Metropolitan Region.
Here, the public sector has to do its part; we need to be much more energetic, and one thing I always tell public servants is that they should not be satisfied with one sector doing its job, for example, that someone in the Hydraulic Works Directorate says, "I did my job," but they need to care about the final result. Therefore, there must be coordination, as the mayor rightly said a couple of days ago, between the Ministry of Public Works, the Ministry of Housing, the municipality, and everyone is responsible for the final result of the work.
That is very important because, sometimes, I have seen that some are content with having sent a letter to another department, and then what happened to the letter? Well, I don’t know; it’s someone else's responsibility. No, here the final result is important. That is why our people elected us, and that is the vocation of public service in the long term.
The situation in Curanilahue and, in particular, in the Coal Basin in the Biobío Region, we know is more complex than these emergencies. We were just talking with families who are suffering from unemployment, and we were evaluating different alternatives, whether employment programs, PMU, or PMG that can help alleviate this situation. In fact, we greeted at the beginning workers from Neighborhood Improvement Programs and Urban Improvement Programs that have been very important in facing the emergency.
So, I value that a lot; know that your work is highly appreciated, but we need to think of more comprehensive solutions. That is why I just wrote to the Minister of Economy; I do not want to make empty promises on this, but undoubtedly, the problem is more structural, and therefore, we must address the emergency, but we need to take a step further. We will be working in that direction as well.
Since early yesterday morning, we know that the Biobío Region is experiencing a new front of rain that, while it is of normal magnitude for this time of year, keeps all our teams deployed and alert. Additionally, we had a waterspout in the Penco and Carampangue area, which is quite unusual.
The soils are more saturated, the riverbeds, in many places, have not decreased, and we have a risk of landslides in some localities like San Rosendo, for example, but not only there, but in several places where today the risk is most significant.
I understand the concern of families who do not want to leave their homes, but when there is a warning of a landslide, they must heed the authority's directives because we do not want to mourn the loss of human lives.
The State is making every effort, together with the Armed Forces and Carabineros, to prevent and avoid regret. We have several places where there is a risk of landslides due to the heavy rains and the ground is unable to assimilate, to absorb the water that has fallen. Therefore, we will continue to have landslides in the coming days. Daniela Dresdner told me that she has seen it in different sectors of the region.
Therefore, I invite people who receive evacuation orders to comply; let it not be necessary to use force for that; it is for your own good.
In that sense, we are deployed on the ground. The work being done by Jedena, Rear Admiral Manzano, who has done a tremendous job in charge of all the teams deployed on the ground, I want to say publicly that we greatly appreciate the work they are doing. He has been in charge of the area for 7 months. That work is very important.
From here, we will immediately head to Arauco to meet with Mayor Elizabeth Maricán and provide assistance to the affected farmers. The municipality of Curanilahue is mainly urban, but in Biobío, we have very rural municipalities, for example, Santa Juana. So, I asked the Minister of Agriculture, Teo Valenzuela, who came with me, to go to Santa Juana while we are here to see on the ground the impacts on the productive capacity of farmers to not only better coordinate the delivery of forage but also the productive supports that will be needed in this regard.
We will continue to assess the affected area so that aid reaches where it is needed as quickly as possible, and we will continue to be on the ground talking to the people.
Thank you very much to everyone. See you in Arauco.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos los presentes.
Muchas gracias a la prensa regional y a los corresponsales nacionales por estar aquí. Por cierto, parto por agradecer a la comunidad que, en sus diferentes expresiones de organización, siempre es la primera que se moviliza para ayudar a quienes son los damnificados en momentos como este. Y la primera organización de la comunidad en los territorios es la municipalidad. Así que, muchas gracias, alcaldesa, a ustedes y a todo su equipo por el trabajo que han realizado en los últimos días que, sabemos, ha sido tremendamente intenso y de seguro hay también muchos funcionarios municipales afectados que deben estar trabajando para ayudar a todas las familias que lo necesitan.
Destaco también el apoyo que hemos tenido de las Fuerzas Armadas, de Carabineros, en particular de la Armada que ha cumplido un rol bien relevante en la zona y, por cierto, de nuestra delegada presidencial, Daniela Dresdner, con todo el equipo que ha estado permanentemente atenta. Y con quienes nos comunicamos desde la gira, ustedes saben, volvimos hoy de una gira de 10 días en Europa, tendremos otros momentos para conversar más en detalle sobre aquello. Pero me dio orgullo ver a un equipo y a un Estado en terreno que, ante las catástrofes, reacciona rápido y donde siempre hay cosas que mejorar.
Me decía la alcaldesa que sintió la compañía y el apoyo de las diferentes instituciones y eso no es virtud de un gobierno solamente, es el aprendizaje colectivo que hemos tenido como Estado a partir de las características del país en que nos toca vivir.
Estamos hoy aquí en Biobío y, en particular, en Curanilahue, en un ratito más parto a Arauco, que son algunos de los sectores que más han sufrido con este frente de mal tiempo. Quiero decirles a todos los compatriotas que han sido afectados que estamos conscientes de la afectación que han tenido, que estamos con ustedes y estamos para ayudar, colaborar y ponernos de pie juntos.
Estas no son sólo palabras o promesas al aire, sino que ya la semana pasada cuando aun continuaban las lluvias, nuestro Gobierno estaba desplegado en las distintas comunas para catastrar los daños lo más rápido posible. Uno no puede dar una solución si no existe un diagnóstico certero respecto de qué es lo que pasó y ahí el Ministerio de Desarrollo Social, con todas sus reparticiones y en conjunto con el apoyo de las municipalidades, realizó una tremenda pega con la Ficha Básica de Emergencia (FIBE) y también la Ficha n° 2 del Ministerio de Vivienda que nos permiten ya hoy estar pagando los bonos de enseres.
Por eso, les puedo dar cuenta que hoy martes ya hemos entregado más de 1.774 bonos de recuperación en el Biobío, en La Araucanía 154 y en el Ñuble 205. Esto tiene un total de más de $1.900 millones que han sido entregados directamente a las familias en diferentes tramos, según el nivel de afectación de la vivienda, en función de lo conversado con ellas mismas en la aplicación de la ficha.
Vamos a seguir aplicando esta ficha a las comunas afectadas. Ayer lunes ya habíamos completado en más de 3.500 hogares y el próximo pago del Bono de Recuperación se va a realizar a primera hora de este sábado 22 de junio, que es la segunda nómina.
Además, me gustaría informar al país, desde acá, desde el centro de acopio de Curanilahue, donde es importante y la alcaldesa me hacía la mención, que todo lo que ustedes ven desplegado, las bolsas de carbón, el agua, las cajas con kit de aseo, los colchones son materiales de apoyo que llegaron hoy, porque todo lo que había llegado anteriormente ya fue repartido. Esto no se armó para la foto, para el momento, sino que llegaron hoy y rápidamente van a ser distribuidos, tal como las ayudas anteriores ya lo han sido.
Y desde acá me interesa contarles que vamos a incluir un aporte del Bolsillo Electrónico de hasta 50 UF, de más de $1.800.000 para poder comprar materiales de construcción o ferretería para reparar los daños de la vivienda, en función también de la afectación que estos hayan tenido.
Además, vamos a implementar apoyos sociales como la reposición de ayudas técnicas para personas con discapacidad, que es tremendamente importante, y un kit de apoyo temprano para personas mayores.
Sabemos que acá, en Curanilahue, hay muchas y muchos emprendedores y negocios de barrio que se vieron afectados. El desborde del río Curanilahue, el río Ranas y estero Plegarias afectó al centro comercial de la ciudad. Por lo mismo, le encargué al ministro de Economía, Nicolás Grau, que desde el Ministerio se realice un catastro que permita entregar un subsidio de hasta $10 millones para que pequeños emprendedores puedan recuperar lo perdido y salir adelante.
En Curanilahue cayó muchísima agua. La alcaldesa me contaba y lo comentábamos desde la gira que acá se habían hecho varias obras de prevención, pero que en tres días cayeron 360 mm aproximadamente y en total fueron del orden de los 420 mm.
Ante fenómenos como estos no hay prevención que resista. Sin embargo, como conversábamos con la alcaldesa, tenemos que pensar más allá de la prevención ante emergencias y preocuparnos de cómo evitar estas situaciones al futuro con obras más estructurales.
Hay trabajo por hacer, en particular, en materia de planificación territorial. Curanilahue es una ciudad que no se planificó propiamente tal y, de hecho, la expansión que está teniendo hoy, con cerca de 52 tomas, como me comentaba la alcaldesa también, no está teniendo la planificación adecuada para poder enfrentar situaciones de estas características.
Por lo mismo, le he encargado a la ministra de Obras Públicas, en particular, que el Plan Maestro de Aguas Lluvias esté listo a la brevedad y no va a pasar de agosto antes de que esté con nuestra firma, alcaldesa. Los Planes de Aguas Lluvias quiero recordar que son por cuenca, por lo tanto, abarcan a diferentes comunas.
En este sentido, este Plan de Aguas Lluvias va a ser para Curanilahue, Arauco, Lebu y Cañete que deben que tener un Plan Maestro de Evacuación y Drenaje de las Aguas Lluvias, lo que se suma a proyectos que estamos impulsando en otras zonas del país, por ejemplo, para entubar el canal Santa Marta en Maipú que, año tras año, hemos visto que se desborda en la Región Metropolitana.
Acá, el sector público tiene que hacer lo suyo, tenemos que estar con mucha más energía y una cosa que les digo siempre a los servidores públicos, que no se tienen que contentar con que un sector cumpla su pega, por ejemplo, que en la Dirección de Obras Hidráulicas alguien diga “ya hice mi pega”, sino que tienen que preocuparse del resultado final. Por lo tanto, tiene que haber coordinación, como bien lo decía la alcaldesa hace un par de días, entre el Ministerio de Obras Públicas, el Ministerio de Vivienda, el municipio y todos son responsables del resultado final de la obra.
Eso es muy importante porque, a veces, me ha tocado ver que hay algunos que se quedan tranquilos con haber enviado un oficio a otra repartición y después ¿qué pasó con el oficio? Bueno, no sé, es responsabilidad de otro. No, acá es importante el resultado final. Para eso nos eligió nuestro pueblo, para eso está la vocación del servicio público en el largo plazo.
La situación de Curanilahue y, en particular, de la Cuenca del Carbón en la Región del Biobío, sabemos que es más compleja que estas emergencias. Estábamos conversando recién con familias que padecen las cesantías y estábamos evaluando diferentes alternativas, ya sea de programas de empleo, de PMU o PMG que puedan ayudar a paliar esta situación. De hecho, saludábamos al comienzo a trabajadores y trabajadoras de Programas de Mejoramiento Barrial y Programas de Mejoramiento Urbano que han sido muy importantes a la hora de enfrentar la emergencia.
Así que, lo valoro mucho, sepan que su pega es muy valorada, pero hay que pensar en soluciones más integrales. Por eso, le escribí recién al ministro de Economía, no quiero hacer promesas al aire en esto, pero, sin lugar a duda, el problema es más estructural y, por lo tanto, hay que abordar la emergencia, pero hay que ir un pasito más allá. Vamos a estar trabajando en esa línea, también.
Desde ayer en la madrugada, sabemos que la Región del Biobío experimenta un nuevo frente de lluvias que, si bien, es de magnitudes normales para la fecha, nos mantiene con todos los equipos desplegados y alertas. Además, tuvimos un tornado marino en el sector de Penco y Carampangue que es bastante inusual.
Los suelos están más saturados, los cauces de ríos, en muchos lugares, no han disminuido y tenemos riesgo de remoción de masa en algunas localidades como San Rosendo, por ejemplo, pero no solamente allí, sino en varias partes que es hoy el riesgo más significativo.
Entiendo la preocupación de las familias que no quieren abandonar sus casas, pero cuando hay una advertencia de derrumbe tienen que hacer caso a las disposiciones de la autoridad, porque no queremos lamentar la pérdida de vidas humanas.
Desde el Estado se están haciendo todos los esfuerzos, en conjunto con las Fuerzas Armadas y Carabineros para prevenir y no tener que lamentar. Tenemos varios lugares donde hay riesgo de remoción en masa producto de las fuertes lluvias y que el terreno no es capaz de asimilar, de absorber el agua que ha caído. Por lo tanto, vamos a seguir teniendo derrumbes durante los próximos días. Daniela Dresdner me contaba que lo ha visto en diferentes sectores de la región.
Por lo tanto, invito a la gente que recibe órdenes de evacuación a cumplirlas; que no sea necesario utilizar la fuerza para eso, es por su propio bien.
En ese sentido, estamos desplegados en terreno. La pega que está cumpliendo el Jedena, el contralmirante Manzano, que ha hecho una tremenda pega a cargo de todos los equipos que están desplegados en terreno. Le quiero decir, públicamente, que valoramos mucho el trabajo que están haciendo. Él lleva 7 meses a cargo de la zona. Es muy importante ese trabajo.
Desde aquí nos vamos inmediatamente a Arauco para poder reunirnos con la alcaldesa Elizabeth Maricán y poder entregar ayudas a los agricultores afectados. La comuna de Curanilahue es principalmente urbana, pero en el Biobío tenemos comunas muy rurales, por ejemplo, Santa Juana. Entonces, le pedí al ministro de Agricultura, Teo Valenzuela, que vino conmigo, que se vaya a Santa Juana mientras nosotros estamos acá para poder ver en terreno las afectaciones en materia productiva de los agricultores para no solamente coordinar de mejor de manera la entrega de forraje, sino también los apoyos productivos que se van a necesitar en esta línea.
Vamos a seguir catastrando la zona afectada para que la ayuda llegue en el menor plazo posible donde sea necesario y vamos a seguir estando en terreno conversando con la gente.
Muchísimas gracias a todos y a todas. Nos vemos en Arauco.