President of the Republic visits the Berta Zamora High School shelter in Coltauco.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed flood victims at a shelter in Coltauco on June 25, 2023, following severe flooding that damaged homes, schools, and infrastructure in the Cachapoal region.
- Main themes
- Flood disaster response, government aid commitments, infrastructure damage, emergency protocols, civic responsibility, river defense, community solidarity, state deployment, climate resilience, accountability to affected communities
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,394
- Sentences
- 107
- Readability
- 54
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 38 paragraphs
Good afternoon, first, to the neighbors of Coltauco. Thank you for opening the doors of your homes to some of us, the doors to what you are experiencing, which we know is very hard. We are here not only to accompany you with good words but also with actions and concrete support.
I have just been in the El Molino sector in the municipality of Coltauco, the place where we visited different houses, some completely flooded, some even with structural damage, with disconnection of the structures, where we have many cases of very significant material losses. Fortunately, in the municipality, we have not had human losses, which is always the main thing.
But infrastructure that is very valuable has been lost or damaged. For example, I was at the Ayenhue Kindergarten, which is now practically unusable due to this emergency.
Although the water has been receding, the effects of the river's rise will remain for a long time. That is why it is important that, as a Government, as a State, all public services are at the disposal of all the people who have suffered damage. What we hear most often, whether from mayors, parliamentarians, governors, delegates, or the president, is that we should not forget them, that we should fulfill our promises. I want to tell you here that we will fulfill our promises.
Chile is a country that has faced multiple disasters and we always know how to get back on our feet. But, as I have told the neighbors of the El Molino sector, once media attention decreases, the problems remain, and that is why it is important for the authorities to be permanently on the ground. I commit to returning in a couple of weeks to the places we visited today to see on the ground the changes that are taking place, and I have instructed the different ministers, provincial and regional delegates, and all government collaborators to do the same, and I have no doubt that those who do not depend on the Government, who are autonomous powers like municipalities and parliamentarians, will also be permanently on the ground.
Our country, as you know, has faced various emergencies recently, and these emergencies have allowed us to develop new protocols. It is important, in the context of tragedy, to also ask ourselves what we have learned. These are some of the strongest rains we have experienced as a country in the last three decades. Here in the Coltauco sector, they told us that this had not happened since 1993, and in the Metropolitan Region, also in Maule, these are among the strongest rains in the last 30 years.
That is why I want you to know that as a State we are deployed throughout the territory, and I want to especially thank the collaboration of the firefighters who are always there, the first on the front lines, a round of applause for the firefighters who are present here. To Carabineros and our Armed Forces who have been deployed throughout the territory and have already carried out hundreds of rescues.
If today we have had, so far, two confirmed human losses due to falling trees and not more, it has been thanks to the timely action of the different security agencies and also of the different state departments that have been present, that have been carrying out evacuations.
In this, I want to ask for your collaboration. This is the first heavy rain of the year, but it will surely not be the only one. We will experience more and more adverse events that we must also learn from. We have seen with great concern that while protocols advance, there are things that are being left behind. For example, the speed at which certain services arrive for river defenses. This is something that here in Cachapoal they have told me repeatedly: let’s take care of the river defenses. What broke in Doñihue we need to not only improve the standard it was at, which was not sufficient, but to increase it.
But there is also something important, which is the civic culture regarding disasters. Here from Coltauco, we are speaking to the whole country; you saw how, if I remember correctly, in Pudahuel the flooding of a bridge over the Mapocho was mainly due to the garbage that we ourselves, that neighbors throw into the river. That cannot be, those acts of irresponsibility end up harming the entire community. When there are, for example, aggregate companies that operate illegally, they harm the entire community.
No one is saved alone; we must collaborate with each other, not only when the emergency arrives but also to prevent it. We do not have the power to stop it from raining a lot or to make it stop raining, what we can do is create all the conditions for prevention to be as good as possible and once the emergency is unleashed, to respond as quickly as possible.
I want you to know that we are deploying all the resources of the State and the municipalities; here we are with the mayor of Coltauco, Félix Sánchez. We are deploying all the resources so that the municipalities, which are the engine from which we will start to rise, will have all the resources available. I say this here from the O'Higgins Region, but it applies to Maule, Ñuble, the Metropolitan Region, etc.
I was speaking this morning with the Minister of Health who was, if I remember correctly, in Licantén, where the rise of the Mataquito took the hospital, and we will quickly set up a field hospital there. And she told me that we are deploying vaccines, for example, vaccines related to emergencies against hepatitis, just so you know.
Just in the El Molino sector, one of the things that people asked us is to arrive quickly with the vaccines because there have also been overflows in places where there are sewage waters. So, we need to act very quickly on that to prevent this from growing.
Continuing in this line, I want you to know that the State is present, and in this sense, the payment of the recovery bonus for affected families, which is the bonus for essential items of early aid, will begin to be paid as soon as possible. It is a bonus that does not require an application; it is a bonus for which you must fill out the FIBE form and does not discriminate based on what percentage of the Social Household Registry you are in. If you were affected, you will receive support based on the impact you had, with a cap of 1 million 500 thousand pesos for the first essential items that are necessary.
Therefore, I call on you to collaborate with the municipalities, with the regional governments that are deploying their officials to be able to collect the FIBE forms. This is very important so that we have a good registry. This is under the Ministry of Social Development, but we rely heavily on the municipalities and regional governments. Once the form is completed, the payments will be deposited directly into the RUT accounts of those who need it. We know that this contribution does not solve everything, but it is concrete help for the initial expenses.
We are also setting up shelters in different regions of the country. For example, here we are in a shelter at the Municipal High School of Coltauco, which currently houses 170 people. Only in the municipality, there are 300 people in shelter situations.
One of the young people who is sheltered here told me that he is worried about security. Those who had to leave their homes should know that the things they have in their homes, what they managed to rescue, will be respected. That is why I have spoken with the general director of Carabineros; patrols are being carried out, and the municipalities are also doing their part.
But I want to call on the conscience of all citizens, that no one tries to take advantage of the panic. We must help each other; in crises, the State must be available, but the people also help the people. And it is important that we all put our hands on our hearts and that no one tries to take advantage of this.
The same message goes to companies. We do not want to see, at times when shovels and gloves are needed, that prices start to rise disproportionately because we need all possible elements. At this moment, solidarity is also tremendously important.
Concrete data: In Coltauco, according to data we had this morning, 1,892 homes have been affected, damage generated especially in the El Molino, Los Marcos, Loreto, Cancha, El Almendro, Monte Grande, San Luis, Villa Jardín, Los Naranjos, Idahue, and Cuesta de Idahue sectors.
Thank you very much to the municipality for all the work they have done. We said it in the El Molino sector; in these matters, political differences should not matter at all. The mayor and I are from different sides, but we owe it to all Chileans who are suffering. Therefore, no difference is justified, and we must work united.
Allow me to briefly summarize the emergency so far from Valparaíso to the Los Ríos Region. Up to the last information we gathered before arriving in Coltauco, we have recorded the death of two people, both due to falling trees, one in Concepción and another in Peñalolén. In the case of Concepción, it was also a worker who was conducting a review of the situation of the trees, and therefore, the Ministry of Labor has contacted the company and the family to provide all necessary support.
Additionally, we have another six people who are missing. Intensive search efforts have been underway during these hours for which we have deployed all necessary resources.
There are times when it is also necessary to reinforce the sense of respect for authority. The decisions made based on the protocols we have developed from the learning we have had as a country are important for everyone to respect. When it is decreed that an area must be evacuated, it must be evacuated. It is not optional because when evacuation does not happen and the emergency unfolds, it puts rescuers at risk who have to go in to rescue those people. So, in these cases, I have heard people say, “Well, in the end, nothing happened.”
It is better to prevent than to regret, and let there be no doubt that I prefer to err on the side of caution, taking all necessary measures in advance, rather than being complacent. That is what I ask of all Chileans, collaboration for this front of bad weather, but also for those that will come, because we know it will not be the only one.
In terms of housing, so far, we have recorded 54 destroyed homes, 751 homes with major damage, and 1,951 with minor damage. But that number will surely increase. The neighbors invited me to go into the alleys, see their houses, see the damages they have, and one sees that many of those damages have not yet been assessed. Therefore, it is important, I insist, to have good registries and to open our doors to municipal officials, to officials from the Ministry of Social Development.
In terms of drinking water, in the Valparaíso Region, we have had emergency cuts in San Antonio due to turbidity in the Maipo River, and we have provided supply tanks in Algarrobo, El Quisco, and El Tabo by Esval. There is also a cut in the municipality of Los Andes due to turbidity in the Aconcagua River.
In the Metropolitan Region, you saw that yesterday we canceled the water cut that had been scheduled for 8 PM. This was not arbitrary; I heard some say that “they were waiting for me to announce it.” That is not the case; until 6 PM, the cut was still in place due to the turbidity of the river waters.
I convey to everyone, there will be no hint of anyone trying to take advantage for the cameras. That does not serve any purpose at this moment. We must take measures based on the common good of our people. With that logic, we are working, and with that logic, we will continue to work.
In the regions of O'Higgins, Ñuble, and Biobío, we have, so far, normal supply, and in the Maule Region, there is a scheduled water cut in Constitución due to turbidity in the Aconcagua River.
In terms of electrical energy, we have had quite a bit of resilience in our networks. However, we currently have 16,039 customers without service in the affected area. I will not provide the details; you can see that later on the Government's social media.
I am very clear, neighbors, Chileans, that the effects of the emergency have been catastrophic for many families, and all damage affects and mobilizes us, which is the main thing.
That is why, after this activity in Coltauco, we will move to the municipality of Rengo, and over the next few days, we will be in the other affected regions. Personally, I cannot be everywhere, which is why we have deployed all the ministers. They are doing the same not by instruction from the Government, but by will and commitment from the parliamentarians. Here we are with parliamentarians. The regional governments are fulfilling a tremendously important role. The mayors are also doing so; I am here with the mayor of Coltauco, we were with the mayor of Doñihue, and we will be with the mayor of Rengo soon.
Know also that, just as we did with the fires, we are already working on a reconstruction plan that will allow us to provide definitive help to the affected people. We cannot only appear when the problem arises; we must stay until the problem is resolved.
I hope that all energies, and in particular the energies of politics, focus on addressing the emergency and not on trying to take advantage of it, and that we all dedicate ourselves to helping those who need it today.
Know that as a Government and as a State, we will be collaborating and on the ground to, as we Chileans have always done, stand up once again.
A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes, primero, a los vecinos y vecinas de Coltauco. Gracias por abrirnos algunos las puertas de sus casas, las puertas de lo que están viviendo que, sabemos, es muy duro. Estamos acá no solamente para acompañarlos con buenas palabras, sino también con acciones y con apoyo concreto.
Acabo de estar en el sector El Molino en la comuna de Coltauco, el lugar donde estuvimos visitando diferentes casas, algunas totalmente anegadas, algunas incluso con daños estructurales, con desacople de las estructuras, en donde tenemos muchos casos de pérdidas materiales muy importantes. Afortunadamente, en la comuna no hemos tenido pérdidas humanas, que siempre es lo principal.
Pero se ha perdido o se ha dañado infraestructura que es muy valiosa. Por ejemplo, estuve en el Jardín Ayenhue que quedó prácticamente inutilizable, producto de justamente esta emergencia.
Si bien el agua ha ido retrocediendo, los efectos de la crecida del río van a quedarse por un buen tiempo. Por eso es importante que, como Gobierno, como Estado, que todos los servicios públicos estemos a disposición de toda la gente que ha sufrido daño. Lo que más nos repiten, sea alcalde, parlamentaria, gobernador, delegado o presidente es que no nos olvidemos, que les cumplamos. Quiero acá decirles que les vamos a cumplir.
Chile es un país que ha tenido múltiples catástrofes y siempre sabemos ponernos de pie. Pero, tal como se lo he dicho a los vecinos y vecinas del sector El Molino, una vez que la atención mediática baja, los problemas se quedan y por eso es importante que las autoridades estén permanentemente en terreno. Desde ya me comprometo a volver en un par de semanas más a los lugares que hemos visitado hoy para poder ver en terreno los cambios que se van generando y así se lo he instruido a los diferentes ministros, delegados provinciales y regionales, a todos los colaboradores del Gobierno y no me cabe ninguna duda que quienes no dependen del Gobierno, que son poderes autónomos como el caso de los municipios y los parlamentarios, van a estar también permanentemente en terreno.
Nuestro país, como saben, ha enfrentado diversas emergencias durante el último tiempo y esas emergencias nos han permitido desarrollar nuevos protocolos. Es importante, en el marco de la tragedia, preguntarnos también ¿qué hemos aprendido? Estas son una de las lluvias más fuertes que hemos vivido como país en las últimas tres décadas. Acá en el sector de Coltauco nos decían que esto no pasaba desde 1993 y en la Región Metropolitana, también en el Maule, son de las lluvias más fuertes en los últimos 30 años.
Por eso, quiero que sepan que como Estado estamos desplegados en todo el territorio y quiero agradecer especialmente también la colaboración de los bomberos que siempre están ahí, los primeros en la línea, un aplauso para los bomberos que están acá presentes. A Carabineros y a nuestras Fuerzas Armadas que se han desplegado por todo el territorio y han realizado ya cientos de rescates.
Si hoy hemos tenido, hasta el momento, dos pérdidas confirmadas de vidas humanas por caída de árboles y no han sido más, ha sido gracias a la acción oportuna de los diferentes organismos de seguridad y, también, de las diferentes reparticiones del Estado que han estado presentes, que han estado realizando las evacuaciones.
En esto les quiero pedir colaboración. Esta es la primera lluvia fuerte del año, pero seguramente no va a ser la única. Vamos a vivir cada vez más eventos adversos que nos tienen que formar también. Hemos visto con mucha preocupación que mientras los protocolos avanzan, hay cosas que se van quedando atrás. Por ejemplo, la rapidez en la que ciertos servicios llegan para las defensas de los ríos. Es una cosa que acá en el Cachapoal me han dicho muy reiteradamente: preocupémonos de las defensas de los ríos. Lo que se rompió en Doñihue tenemos que no solamente mejorar el estándar en el que estaba, que no fue suficiente, sino aumentarlo.
Pero también hay una cosa que es importante, que es la cultura cívica respecto a los desastres. Acá desde Coltauco les estamos hablando a todo el país, ustedes vieron como, si mal no recuerdo, en Pudahuel el anegamiento de un puente del Mapocho se debió principalmente a la basura que nosotros mismos, que vecinos y vecinas tiran al río. Eso no puede ser, esos actos de irresponsabilidad terminan perjudicando a toda la comunidad. Cuando hay, por ejemplo, empresas de áridos que funcionan de manera ilegal perjudican a toda la comunidad.
Acá nadie se salva solo, tenemos que colaborar entre todos y todas, no solamente cuando la emergencia ya llega, sino también para prevenirla. Nosotros no tenemos el poder de evitar que llueva mucho o dejar de hacer llover, lo que sí podemos es generar todas las condiciones para que la prevención sea lo mejor posible y una vez desatada la emergencia llegar lo más rápido posible.
Quiero que sepan que estamos desplegando todos los recursos del Estado y las municipalidades, acá estamos con el alcalde de Coltauco, Félix Sánchez. Estamos desplegando todos los recursos para que las municipalidades, que son el motor a partir del cual vamos a empezar a levantarnos, van a tener todos los recursos disponibles. Se los digo acá desde la Región de O'Higgins, pero eso vale para también el Maule, para el Ñuble, para la Región Metropolitana, etc.
Estaba hablando durante la mañana con la ministra de Salud que estaba, si mal no recuerdo hoy en Licantén, en donde la subida del Mataquito se llevó el hospital y vamos a levantar un hospital de campaña rápidamente allá. Y me contaba que estamos desplegando las vacunas, por ejemplo, las vacunas a propósito de las emergencias contra la hepatitis, para que sepan.
Recién en el sector El Molino, una de las cosas que nos pedía la gente es que lleguemos rápido con las vacunas porque también ha habido desbordes en lugares donde hay aguas servidas. Entonces, hay que actuar muy rápido en eso para evitar que esto crezca.
Siguiendo en esta línea, quiero que sepan que el Estado está presente y en este sentido el pago del bono de recuperación para las familias afectadas, que es el bono de enseres de las ayudas tempranas, va a empezar a pagarse lo antes posible. Es un bono al que no se postula, es un bono para el que tienen que llenar la ficha FIBE y no discrimina según en qué porcentaje del Registro Social de Hogares están. Si usted fue afectado va a recibir el apoyo en función de la afectación que tuvo, con un tope de $1 millón 500 mil para los primeros enseres que sean necesarios.
Por lo tanto, hago un llamado a colaborar con los municipios, con los gobiernos regionales que están desplegando a sus funcionarios para poder levantar las fichas FIBE. Eso es muy importante para que tengamos un buen catastro. Esto está a cargo del Ministerio de Desarrollo Social, pero nos apoyamos mucho en los municipios y en los gobiernos regionales. Una vez que esté realizada la ficha, los pagos se depositarán de forma directa en las cuentas RUT de quienes así lo necesiten. Sabemos que este aporte no soluciona todo, pero es una ayuda concreta para los primeros gastos.
También, estamos levantando albergues en diferentes regiones del país. Por ejemplo, acá estamos en un albergue en el Liceo Municipal de Coltauco que tiene hoy albergadas 170 personas. Sólo en la comuna hay 300 personas en situación de albergue.
Me decía uno de los jóvenes que está acá albergado que está preocupado por la seguridad. Los que tuvieron que abandonar sus casas es importante que sepan que las cosas que tienen en sus casas, lo que lograron rescatar, se les va a respetar. Por eso, he hablado con el general director de Carabineros, se están realizando rondas, los municipios también están haciendo lo propio.
Pero ahí hacer un llamado a la conciencia de todos los ciudadanos, que nadie trate de aprovecharse del pánico. Tenemos que ayudarnos entre nosotros, en las crisis el Estado tiene que estar a disposición, pero el pueblo ayuda al pueblo también. Y ahí es importante que todos nos pongamos la mano en el corazón y nadie trate de sacar provecho de esto.
El mismo mensaje a las empresas. No queremos ver, en momentos en que se necesitan palas y guantes, que empiecen a aumentar los precios de manera desproporcionada porque necesitamos todos los elementos posibles. En estos momentos, la solidaridad también es tremendamente importante.
Datos concretos: En Coltauco, según datos que teníamos esta mañana, han sido afectadas 1.892 viviendas, daño generado especialmente en el sector El Molino, Los Marcos, Loreto, Cancha, El Almendro, Monte Grande, San Luis, Villa Jardín, Los Naranjos, Idahue y Cuesta de Idahue.
Muchas gracias al municipio por toda la pega que han hecho. Lo decíamos en el sector El Molino, en estos temas tienen que dar exactamente lo mismo las diferencias políticas. Con el alcalde somos de lados diferentes, pero nos debemos a todos los chilenos y chilenas que están sufriendo. Y, por lo tanto, ninguna diferencia se justifica y tenemos que trabajar todas y todos unidos.
Permítanme hacer brevemente un balance hasta ahora de la emergencia desde Valparaíso hasta la Región de Los Ríos. Hasta la última recopilación de información que tuvimos antes de llegar a Coltauco, tenemos el fallecimiento registrado de dos personas, ambas por caída de árbol, una en Concepción y otra en Peñalolén. En el caso de Concepción, además, era un funcionario que estaba realizando justamente una revisión de la situación de los árboles y, por lo tanto, el Ministerio del Trabajo se ha puesto en contacto con la empresa y con la familia para poder realizar todas las colaboraciones necesarias.
Además, tenemos otras seis personas que se encuentran desaparecidas. Se han estado realizando labores intensas de búsqueda durante estas horas para las cuales hemos desplegado todos los recursos que sean necesarios.
Hay veces en que es necesario reforzar también el sentido del respeto a la autoridad. Las decisiones que se toman a partir de los protocolos que hemos desarrollado por el aprendizaje que hemos tenido como país, es importante que todos lo respeten. Cuando se decreta que una zona se tiene que evacuar, se tiene que evacuar. No es opcional porque después cuando no se evacúa y la emergencia se desata, se pone en riesgo a los rescatistas que tienen que ir a sacar a esas personas. Entonces, en estos casos he escuchado a gente que dice: “Bueno, sí al final no pasó nada”.
Es mejor prevenir que lamentar y que no les quepa duda que prefiero pecar de exagerado, tomando todas las medidas que sean necesarias con anticipación, que de confiado. Eso le pido a todos los chilenos y chilenas, colaboración para este frente de mal tiempo, pero también para los que vendrán, porque sabemos que no va a ser el único.
En materia de vivienda, hasta ahora, tenemos el registro de 54 viviendas destruidas, 751 viviendas con daño mayor y 1.951 con daños menores. Pero esa cifra de seguro va a estar aumentando. Los vecinos me invitaban a meternos en los pasajes, ver sus casas, ver las afectaciones que tienen y uno ve que esas afectaciones muchas todavía no han sido medidas. Por lo tanto, son importantes, insisto, los catastros y que les abramos las puertas a los funcionarios municipales, a los funcionarios del Ministerio de Desarrollo Social.
En materia de agua potable, en la Región de Valparaíso hemos tenido cortes de emergencia en San Antonio por turbiedad en el río Maipo y hemos dispuesto estanques de suministro en Algarrobo, El Quisco y El Tabo por parte de Esval. También hay un corte en la comuna de Los Andes por turbiedad en el río Aconcagua.
En la Región Metropolitana vieron que ayer cancelamos el corte de agua que se había programado para las 20 horas. Esto no fue arbitrario, escuché a algunos que decían que “estaban esperando que yo lo anunciara”. Eso no es así, hasta las 6 de la tarde el corte seguía en pie por la turbiedad de las aguas del río.
Les transmito a todos, no va a haber ningún atisbo de alguien que quiera aprovecharse para cámara. Esa cuestión no sirve para nada en este momento. Tenemos que tomar las medidas en función del bien común de nuestra gente. Con esa lógica estamos trabajando, con esa lógica vamos a seguir trabajando.
En las regiones de O'Higgins, del Ñuble y el Biobío tenemos, hasta ahora, suministro normal y en la Región del Maule hay un corte de agua programado en Constitución por la turbiedad del río Aconcagua.
En materia de energía eléctrica, hemos tenido bastante resiliencia de nuestras redes. Sin embargo, tenemos hasta el momento 16.039 clientes sin servicio en la zona afectada. No voy a dar el detalle, eso lo pueden ver después en las redes de Gobierno.
Tengo muy claro, vecinos y vecinas, chilenos y chilenas, que los efectos de la emergencia han sido catastróficos para muchas familias y todo daño nos afecta y nos moviliza que es lo principal.
Por eso, tras esta actividad en Coltauco, nos vamos a trasladar a la comuna de Rengo y durante los próximos días vamos a estar en las demás regiones afectadas. Personalmente no puedo estar en todas partes, por eso hemos dispuesto el despliegue de todos los ministros. Y están haciendo lo propio no por instrucción del Gobierno, sino por voluntad y por compromiso los parlamentarios y parlamentarias. Acá estamos con parlamentarios y parlamentarias. Los gobiernos regionales están cumpliendo una labor tremendamente importante. Los alcaldes y alcaldesas también, estoy con el alcalde acá de Coltauco, estuvimos con la alcaldesa de Doñihue y vamos a estar con el alcalde de Rengo prontamente.
Sepan también que, tal como lo hicimos con los incendios, desde ya estamos trabajando en un plan de reconstrucción que nos permita llegar con ayuda definitiva a las personas afectadas. No podemos aparecer solamente cuando está el problema, tenemos que quedarnos hasta que el problema se solucione.
Ojalá que todas las energías y, en particular las energías de la política, se centren en enfrentar la emergencia y no en tratar de sacar provecho de ésta y que todos nos dediquemos a ayudar a quienes hoy lo necesitan.
Sepan que como Gobierno y como Estado vamos a estar colaborando y en terreno para, como siempre lo hemos hecho los chilenos y chilenas, ponernos de pie una vez más.
Un abrazo grande.