The President of the Republic, Gabriel Boric Font, visits the area affected by the frontal system in the municipality of Talagante.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric visited flood-affected residents in Talagante on June 24, 2023, following a frontal weather system that caused river overflows and widespread damage across multiple Chilean regions.
- Main themes
- Flood emergency response, government support for affected residents, water supply disruption, casualties and displaced persons, inter-agency coordination, evacuation compliance, regional disaster impact, community resilience
- Duration
- ~5 min
- Words
- 628
- Sentences
- 25
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon:
We are here in the commune of Talagante with neighbors who have been affected by the overflow of the river, who were telling me in their homes that in some cases they have suffered severe losses. Thank you very much to Mrs. Cinthia for receiving us, for opening her doors, and to all the neighbors beyond who are still taking out their belongings, which happened in 20 minutes.
What they are asking for is that when the media attention decreases, the Government and the State do not forget them. Here, having talked with them, having seen the situation of the houses, places we could not enter because the mud was above our knees, I want to tell all Chileans who have been affected by this frontal system through the neighbors of Talagante that we will not leave them alone, that we will face the emergency together with the entire State, with the Armed Forces, with Carabineros, also with civil society organizations, with the solidarity of the neighbors, with the resilience that always comes from Chileans who know how to stand up in the face of disasters.
Briefly, first, I want to tell you that, given the improvement in weather conditions, the levels of turbidity we have in the waters of the Maipo River, and the responsible consumption that the population has had in the last few hours, it has been decided to suspend the water cut that was announced for the city of Santiago. However, we have arranged, in any case, for the alternative water supply system to be maintained through tanks and water trucks until the system's reserves are recovered. More details will be provided, in a few minutes, by the Minister of Public Works.
In addition, I can tell you that at the national level today, unfortunately, we have two new people who have died as a result of falling trees, one in Concepción and one in Peñalolén. In addition to three missing persons, 419 affected, 1,002 sheltered, and 2,759 isolated people. And water cuts, as you know, in several communes of the Valparaíso Region and 34 communes of the Metropolitan Region.
And also, a very delicate situation in the O'Higgins Region, in the Maule Region, in the Ñuble Region, and in some areas of Biobío.
We are with the State deployed throughout the territory. You have been able to see dramatic scenes of rescues where brave people, whether they are Carabineros officials, Armed Forces, neighbors, or firefighters, are also risking their lives.
Therefore, I want to ask the entire population to be responsible, and in the face of evacuation statements, for example, to heed the first one. If we make the determination, together with local authorities, that an area should be evacuated, it is because it is strictly necessary. In these cases, it is better to prevent than to regret. Therefore, I request the cooperation of all the neighbors, who we know are in a difficult situation, but we will not leave them alone. And for that, we need everyone's cooperation.
That said, I have told you that Minister Valenzuela of Agriculture is deployed in the O'Higgins Region, Minister Pardow in the Maule Region. We have different delegates who have been, as you have seen, with their feet in the mud, together with the neighbors.
I especially thank the mayors who have had a fundamental role, who know the territory. Here we are with the mayor of Talagante, with the delegate of the Metropolitan Region, with the delegate here from the province. If it were not for the collaboration of everyone and, in particular, with the neighbors, it would be more difficult to move forward.
So, we will continue in this line, firm to lift Chile again, as we are used to doing.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes:
Estamos aquí en la comuna de Talagante con vecinos y vecinas que se han visto afectados por este desborde del río, que me contaban en sus casas que en algunos casos tienen severas pérdidas. Muchas gracias a la señora Cinthia por recibirnos, por abrirnos las puertas y a todos los vecinos de más allá que están todavía sacando enseres, que fue en 20 minutos.
Lo que piden es que cuando baje la atención mediática el Gobierno y el Estado no los olvide. Acá habiendo conversado con ellos, habiendo visto la situación de las casas, lugares a los que no pudimos entrar porque el barro llegaba más arriba de las rodillas, les quiero decir a través de los vecinos de Talagante, a todos los chilenas y chilenos que han sido afectados por este sistema frontal que no los vamos a dejar solos, que vamos a enfrentar en conjunto la emergencia con todo el Estado, con las Fuerzas Armadas, con Carabineros, también con las organizaciones de la sociedad civil, con la solidaridad de los vecinos, con la resiliencia que siempre sale de los chilenos que sabemos cómo ponernos de pie ante las catástrofes.
Brevemente, primero, les cuento que, dado el mejoramiento de las condiciones climáticas, de los niveles de turbiedad que tenemos en las aguas del río Maipo y de consumo responsable que ha tenido la población en estas últimas horas, se ha decidido suspender el corte de agua que estaba anunciado para la ciudad de Santiago. Sin embargo, hemos dispuesto, de todas maneras, que se mantenga el sistema de suministro alternativo de agua a través de estanques y camiones aljibes hasta se recuperen las reservas del sistema. Mayores detalles los entregará, en unos minutos más, la ministra de Obras Públicas.
Además, les puedo contar que a nivel nacional hoy desgraciadamente tenemos dos nuevas personas que han fallecido producto de caídas de árboles, una Concepción y una en Peñalolén. Además de tres personas desaparecidas, 419 damnificados, 1.002 albergados, 2.759 personas aisladas. Y cortes de agua, como ustedes saben, en varias comunas de la Región de Valparaíso y 34 comunas de la Región Metropolitana.
Y, también, una situación muy delicada en la Región de O’Higgins, en la Región del Maule, en la Región del Ñuble y en algunas zonas del Biobío.
Estamos con el Estado desplegado en todo el territorio. Ustedes han podido ver escenas dramáticas de rescates en donde gente valiente, ya sean funcionarios de Carabineros, de las Fuerzas Armadas, vecinas o vecinos y bomberos también se están jugando la vida.
Por lo tanto, le quiero pedir a toda la población que seamos todos responsables y ante las declaraciones, por ejemplo, de evacuación se haga caso a la primera. Si nosotros tomamos la determinación, en conjunto con las autoridades locales, de que se evacúe una zona es porque es estrictamente necesario. En estos casos vale más prevenir que lamentar. Por lo tanto, les solicito la colaboración a todos los vecinos y vecinas que, sabemos, están en una situación difícil, pero que no los vamos a dejar solos. Y para eso necesitamos toda la colaboración.
Dicho esto, les he contado que el ministro Valenzuela de Agricultura está desplegado en la Región de O’Higgins, el ministro Pardow en la Región del Maule. Tenemos a diferentes delegados y delegadas que han estado, como ustedes han visto, con los pies en el barro, en conjunto con los vecinos y vecinas.
Agradezco principalmente a los alcaldes también que han tenido una pega fundamental, que conocen el territorio. Acá estamos con el alcalde de Talagante, con la delegada de la Región Metropolitana, con la delegada acá de la provincia. Si no fuera por la colaboración de todos y, en particular, con los vecinos sería más difícil salir adelante.
Así que, vamos a seguir en esta línea firmes para volver a levantar Chile, como estamos acostumbrados a hacerlo.