President of the Republic Gabriel Boric Font inaugurates part of the works that will be used in the Para and Pan American Games.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric inaugurated completed sports facilities in Santiago in October 2023, ahead of the Pan American and Parapan American Games hosted by Chile.
- Main themes
- Pan American and Parapan American Games, national pride, sports infrastructure completion, workers' contributions, Team Chile athletes, sports legacy for youth, sport as social cohesion, combating crime through sport, high-performance competition, regional inclusion in sport
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,817
- Sentences
- 64
- Readability
- 50
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon to everyone.
It is a huge joy to be here, and I confess that, in part, after touring the facilities of the aquatic center, the collective sports center, the Paralympic center, the locker rooms, the tennis courts, and the hockey field, it is also a relief. Because, as the minister said, at one point when we arrived, there were doubts about whether we would make it. Indeed, the pandemic was a very hard blow for everything that means construction and planning. And there are always doomsayers who say, "It won't be possible."
When we arrived, the first thing we discussed with everyone involved was that we have a duty of national pride here, that we cannot fail our athletes, and we cannot fail the pride of our homeland, we cannot fail the flag. And therefore, we had to make every effort, and if that meant doubling down on work, increasing the budget, if that meant putting in more strength, more passion, we had to do it.
Today, with immense pride and immense gratitude to all those who have worked to make this possible, I can say that we are ready for the Pan American and Parapan American Games.
In this task, and let us not forget, we have been sharing with them, the work of the workers has been fundamental. Now we see this completed infrastructure, but behind every detail, there is a worker, there is a worker who has been giving their best for a long time, delivering the value of their work to make this possible.
Two months ago, I was here at the stadium to see how things were progressing, and it is truly impressive, as Rodrigo said, how quickly progress was made. Through Vanessa and all of you, to the bricklayers, the technicians, the welders, the electricians, the architects, the risk prevention specialists, I thank you and give my deepest recognition. Once again, the working class proves to be up to the challenges we face.
This, in addition, I confess outside the script, reminds me of the milestone of the construction of UNCTAD in 1971, when what is now the Gabriela Mistral Cultural Center was built in record time. Also, if I am not mistaken, it was about 10 months.
And when today we are told that the major infrastructure works, for example, I think of the desalination plants we need to build in the north, will not be ready until 2031, I will now say: "You know what? Talk to those who built the National Stadium, because things can be done sooner, things can be done more quickly." That, truly, is a source of pride, and you, here, workers and all teams are setting a precedent.
Just as all the workers have accomplished a true feat, the athletes of Team Chile and Team ParaChile are preparing to represent the entire country; make no mistake, we will be cheering them on with a full stadium and the joy of being able to play at home.
Yesterday, Martina Weil said that, for the first time, she would have the opportunity - as Jaime recalled - to compete in the national uniform at home. This means, of course, a responsibility for her, but also a responsibility for us. And here I speak to Chileans from Visviri to Puerto Toro, we all have to be supporting and all behind the same flag and the same colors.
Because what is happening in the four regions where the games will take place is something that involves us all and will leave a legacy. Thank you very much to the Agustiniano School and also to the taekwondo academy for the demonstration they gave us today. The fact that you, boys and girls, are here shows that what those wearing the national jerseys will do goes beyond just competition; it will radiate and leave a legacy that will be permanent in the sport of our country, it will be permanent in the youth of our country, it will be a legacy that will mark history and elevate the standards of sport in Chile forever.
And it also obliges us - just as I said yesterday when we received Team Chile at La Moneda - it obliges us, those of us in authority, those of us in politics, to be up to the task so that when the cameras of the Pan American and Parapan American Games are turned off, sport continues to be a priority in the national agenda.
Because sport is today, and we will be focused on high-performance competition, but sport is also social cohesion. Sport is discipline, sport is camaraderie, sport embodies values that are hard to find in other areas of common life. Sport, too, is the most effective way to combat crime. Sport is the best way to meet and understand each other as equals among Chileans, among Latin Americans, among human beings in the end.
That is why I want to insist on that responsibility, which I take very seriously, that when the lights of the games go out, we must continue to be up to the task and we must continue at the same level supporting our athletes, from Arica to Magallanes.
I have been pleased, for example, talking with different athletes from Team Chile and Team ParaChile that many come from regions.
I have been pleased, for example, talking now with different athletes from Team Chile and Team ParaChile that many come from regions. There was a table tennis player who told me he came from a little town next to Ovalle in the Fourth Region. Just now, our national Paralympic table tennis player told us she comes from Temuco. This is happening all over Chile, and that is a truly great pride and joy.
The enthusiasm that you, the athletes, generate and the unity that you allow us to have as a nation is truly something for which we will be eternally grateful and that, hopefully, as I have said on other occasions, will spread to other aspects of social life.
This is your home, and it will continue to be your home. With great pride, I can say that it will be open to all because all the works of the National Stadium Sports Park have universal accessibility. For example, Sebastián Villavicencio told me that the stands of the sports centers include spaces for wheelchairs and repaving work has been done to facilitate the transit of all people. This is also a signal in the direction our cities need to advance, not just the specific Paralympic centers.
In addition, of course, there is the Paralympic Training Center, which has a superior standard so that all people can use it easily regardless of their abilities or experience. Thanks to the Paralympic Training Center, athletes like Tamara Leonelli and so many others who have put in so much effort into this, to Sebastián, there will be a place where all the appropriate spaces are available to practice more than 10 sports, in addition to weight training rooms and medical areas. It is a place that has the necessary comforts for Paralympic athletes to focus on their training and competitions, and not on access or transportation.
Dear all and everyone watching us in Chile, the works of the National Stadium Sports Park were designed to meet high standards to host the Santiago 2023 Games, but also to leave a legacy of first-class sports infrastructure that will be the stage for achievements, also for setbacks, and, above all, camaraderie and discipline, which will remain in Chile for a long time.
Here we will welcome athletes and fans, but also entire families. And how important families have been. I never tire of highlighting the role that the families of our athletes have, who, with tremendous effort, many times, when the State has not been up to the task of supporting them, it is the families who have had to reach into their hearts and pockets to help these athletes be here representing them today. Thank you very much to the families of the athletes for the sacrifices they have made.
Every year, more than 1.3 million people will come to this park, and also, if we consider the cycles of football matches, where the stadium is lent to the clubs that use it, it will be almost 2 million people. This is in addition to the fact that during the games we will receive thousands of visitors who will follow the athletes from 41 countries, which brings opportunities for tourism, for commerce, and to show all of America the best of what we have. For this, there has been preparation and coordination with the different organizations and institutions of the Government and also with other institutions such as PDI, Carabineros, Transport, the municipalities, the Governor's Office, the Delegation, all of which have played a tremendously important role.
I also want to thank the volunteers. There are 17,000 volunteers who will be collaborating in our Santiago 2023 Games, who will be supporting the athletes, assisting at the entrances to the venues, and facilitating the ceremonies, among many other tasks.
Last Monday, which was a holiday, there were more than 1,500 volunteers at the National Stadium to recognize the spaces where they will be helping to ensure the smooth development of the games without inconveniences. Their work is very important, fundamental, and deserves our recognition.
I want to highlight that sport integrates into memory. We saw how "Mono" González is painting the large water fountain that supplies water to the entire venue and that also connects with the memory circuit throughout the National Stadium, with the velodrome named after a cyclist who was forcibly disappeared. It is important how we are intertwining the history of our country with these games.
To conclude, in these Pan American and Parapan American Games, the commitment of the workers, the athletes, the volunteers, the families, and certainly also the fans will converge.
Yesterday, as I told you, we received Team Chile at La Moneda to present the flag to the flag bearers, and in a few weeks, we will also receive Team ParaChile at La Moneda, upon their return from China. And I could see how excited they are, how happy they are to compete at home, as locals, and to have the Chilean public cheering them on every minute.
That is why I want to invite everyone to be part of the games, to the different activities that have been organized, to enjoy, and to take care of this park permanently, and above all, to cheer on our compatriots with strength, to make sport a national crusade, and that, moving forward, sport occupies the place it truly deserves in the priorities not only of ours but of future governments to come.
Thank you very much to everyone, because you truly inspire us, and we are proud of you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenas tardes a todas y a todos.
Es una alegría gigante estar acá y les confieso que, también, en parte, después de recorrer las instalaciones del centro acuático, del centro deportes colectivos, del centro paralímpico, antes los camarines, las canchas de tenis y la cancha de hockey es, también, un alivio. Porque, como dijo el ministro, en algún momento cuando llegamos hubo dudas si es que íbamos a alcanzar. Efectivamente, la pandemia fue un golpe muy duro para todo lo que significa la construcción, la planificación. Y Siempre hay pájaros de mal agüero que dicen: “No se va a alcanzar”.
Cuando llegamos lo primero que conversamos con todas las personas involucradas que acá tenemos un deber de orgullo nacional, que no podemos fallarles a nuestros deportistas y no podemos fallarle al orgullo de nuestra patria, no podemos fallarle a la bandera. Y, por lo tanto, había que hacer todos los esfuerzos y si eso significaba redoblar el trabajo, aumentar el presupuesto, si eso significaba poner más fuerza, más pasión, había que hacerlo.
Hoy, con muchísimo orgullo y con muchísimo agradecimiento también a todas y todos quienes han trabajado para que esto sea posible, puedo decir que estamos listos para los Panamericanos y Parapanamericanos.
En esta tarea, y no nos olvidamos, hemos estado compartiendo con ellos, ha sido fundamental la labor de las y los trabajadores. Ahora nosotros vemos esta infraestructura terminada, pero detrás de cada detalle hay un trabajador, hay una trabajadora que estuvo durante mucho tiempo dando lo mejor de sí, dando lo mejor de su trabajo, entregando el valor de su trabajo para que esto fuera posible.
Hace dos meses estuve aquí, en el estadio, para ver cómo iban y es realmente impresionante, como decía Rodrigo, lo rápido que se avanzó. A través de también Vanessa y a todos y todas ustedes, a los albañiles, a los técnicos, a los soldadores, a los electricistas, a los arquitectos, a los prevencionistas de riesgo les doy las gracias y mi más profundo reconocimiento. Una vez más, la clase trabajadora demuestra estar a la altura de los desafíos que tenemos.
Esto, además, les confieso fuera del libreto, me hace recordar el hito de la construcción del UNCTAD en 1971, cuando se construyó lo que hoy es el Centro Cultural Gabriela Mistral en un tiempo récord. También, si no me equivoco, fueron cerca de 10 meses.
Y cuando hoy nos dicen que las grandes obras de infraestructura, por ejemplo, pienso en las desaladoras que tenemos que construir en el norte, van a estar recién para el 2031, ahora les voy a decir: “¿Sabe qué? Converse con los que hicieron el recinto del Estadio Nacional, porque se pueden hacer las cosas antes, se pueden hacer las cosas con más rapidez”. Eso, de verdad, es un orgullo y ustedes, acá, trabajadores y trabajadoras y todos los equipos están marcando precedente.
Así como todos los trabajadores y trabajadoras han hecho una verdadera hazaña, las y los deportistas del Team Chile y el Team ParaChile se están preparando para representar a todo el país, que no les quepa duda los vamos a estar alentando con estadio lleno y con la alegría de poder jugar en casa.
Ayer, Martina Weil decía que, por primera vez, iba a tener la posibilidad -como recordaba Jaime- de competir con el uniforme nacional en casa. Eso significa, por cierto, una responsabilidad para ella, pero también una responsabilidad para nosotros. Y aquí les hablo a los chilenos desde Visviri a Puerto Toro, todos tenemos que estar apoyando y todos detrás de la misma bandera y los mismos colores.
Porque lo que se realiza en las cuatro regiones, donde se van a llevar adelante los juegos, es algo que nos involucra a todos y que va a dejar un legado. Muchas gracias al Colegio Agustiniano y, también, a la academia de taekwondo por la demostración que nos hicieron hoy. El que ustedes, chicos y chicas, están aquí presentes, demuestra que lo que van a hacer quienes están las camisetas puestas, los seleccionados y seleccionadas nacionales va más allá solamente de la competencia, sino que va a irradiar y va a dejar un legado que va a ser permanente en el deporte de nuestro país, va a ser permanente en la juventud de nuestro país, va a ser un legado que va a marcar historia y que va a elevar los estándares del deporte en Chile para siempre.
Y nos obliga también -tal como decía ayer cuando recibimos al Team Chile en La Moneda- nos obliga también, a quienes somos autoridades, a quienes estamos en política, a estar a la altura para que cuando se apaguen las cámaras de los Panamericanos y Parapanamericanos, el deporte siga siendo prioritario también en la agenda nacional.
Porque el deporte es hoy, y vamos a estar centrados en la competencia de alto rendimiento, pero también el deporte es cohesión social. El deporte es disciplina, el deporte es compañerismo, el deporte son valores que cuesta encontrar en otros espacios de la vida en común. El deporte, también, es la manera más eficaz de combatir la delincuencia. El deporte es la mejor manera de encontrarnos y entendernos como iguales entre chilenos y chilenas, entre latinoamericanos, entre seres humanos al final.
Por eso, quiero insistir en esa responsabilidad, que me tomo muy en serio, que cuando se apaguen las luces de los juegos, tenemos que seguir estando a la altura y tenemos que seguir con el mismo nivel apoyando a nuestros deportistas, desde Arica a Magallanes.
Me ha dado gusto ahora, por ejemplo, conversando con diferentes deportistas del Team Chile y del Team ParaChile que hay muchos que vienen de regiones.
Me ha dado gusto, por ejemplo, conversando ahora con diferentes deportistas del Team Chile y del Team ParaChile que hay muchos que vienen de regiones. Había un jugador de tenis de mesa que me decía que venía de un pueblito al lado de Ovalle en la Cuarta Región. Recién, nuestra seleccionada nacional de tenis de mesa paralímpico nos decía que viene de Temuco. Es en todo Chile que está pasando esto y eso es un orgullo y una alegría realmente grande.
El entusiasmo que ustedes, los deportistas, generan y la unidad que nos permiten tener como nación es, de verdad, algo de lo que vamos a estar eternamente agradecidos y que, ojalá, como he dicho en otras ocasiones, se contagie a otros aspectos de la vida social.
Esta es su casa y va a seguir siendo vuestra casa. Con mucho orgullo puedo decir que va a estar abierta a todos y todas porque todas las obras del Parque Deportivo Estadio Nacional tienen accesibilidad universal. Por ejemplo, Sebastián Villavicencio me contaba que las graderías de los centros deportivos incluyen espacios para sillas de ruedas y se han realizado trabajos de repavimentación para poder facilitar el tránsito de todas las personas. Esto también es una señal en la dirección en que tienen que ir avanzando nuestras ciudades, no solamente los centros específicos paralímpicos.
A esto se suma, por supuesto, el Centro de Entrenamiento Paralímpico que tiene un estándar superior para que todas las personas puedan usarlo fácilmente sin importar sus capacidades ni su experiencia. Gracias al Centro de Entrenamiento Paralímpico a deportistas como Tamara Leonelli y a tantos otros que han puesto tanto esfuerzo en esto, a Sebastián, va a haber un lugar en donde estén todos los espacios adecuados para practicar más de 10 deportes, además de salas de musculación y zonas médicas. Es un lugar que cuenta con las comodidades necesarias para que los y las deportistas paralímpicos puedan enfocarse en sus entrenamientos y en sus competencias, y no en el acceso o en los traslados.
Estimadas y estimados y todos quienes nos están viendo en Chile, las obras del Parque Deportivo Estadio Nacional fueron diseñadas para alcanzar altos estándares para recibir los Juegos Santiago 2023, pero también para dejar un legado de infraestructura deportiva de primer nivel que va a ser escenario de logros, también de tropiezos y, por, sobre todo, compañerismo y disciplina, que va a permanecer en Chile durante mucho tiempo.
Acá vamos a recibir a los deportistas y a las hinchadas, pero también a las familias completas. Y qué importante que han sido las familias. No me canso de destacar el rol que tienen las familias de nuestros deportistas que, con un tremendo esfuerzo, muchas veces, cuando el Estado no ha estado a la altura de apoyarlos, son las familias las que se han tenido que poner la mano en el corazón y en el bolsillo para poder sacar adelante y que hoy estos deportistas estén acá representándoles. Muchas gracias a las familias de los deportistas por los sacrificios que han hecho.
Cada año más de 1 millón 300 mil personas van a venir a este parque y, además, si consideramos los ciclos de los partidos de fútbol, en donde se presta el estadio a los clubes que lo ocupan, van a ser casi 2 millones de personas. A esto se suma el hecho de que en los juegos recibiremos miles de visitas que van a seguir a los deportistas de 41 países, lo que conlleva oportunidades para el turismo, para el comercio y para mostrarle a toda América lo mejor de lo nuestro. Para eso, ha habido una preparación y una coordinación con las diferentes organizaciones e instituciones del Gobierno y también con otras instituciones como PDI, Carabineros, Transporte, las municipalidades, la Gobernación, la Delegación, que todas han jugado un rol tremendamente importante.
Quiero también agradecerles a los voluntarios. Son 17 mil voluntarios y voluntarias que van a estar colaborando en nuestros Juegos Santiago 2023, que van a estar apoyando a los deportistas, asistiendo en los accesos a los recintos y facilitando las ceremonias, entre muchas otras tareas.
El lunes que recién pasó, que fue feriado, aquí en el Nacional hubo más de 1.500 voluntarios y voluntarias para reconocer los espacios donde van a estar ayudando para que el desarrollo de los juegos ocurra de forma fluida y sin inconvenientes. Su labor es muy importante, fundamental y merece nuestro reconocimiento.
Quiero destacar también que el deporte se integra a la memoria. Veíamos como el “Mono” González está pintando la gran fuente de agua que abastece de agua a todo el recinto y que, además, se engarza con el circuito de memoria que hay en todo el recinto del Estadio Nacional, con el velódromo que lleva el nombre de un ciclista detenido desaparecido. Es importante cómo vamos engarzando la historia de nuestro país con estos juegos.
Para terminar, en estos Juegos Panamericanos y Parapanamericanos confluirá el compromiso de los trabajadores, de los deportistas, de los voluntarios, de las familias y, por cierto, también de la hinchada.
Ayer, como les contaba, recibimos en La Moneda al Team Chile para entregarles la bandera a los abanderados y en unas semanas más vamos a recibir también al Team ParaChile en La Moneda, a la vuelta de China. Y pude ver lo entusiasmados que están, lo felices que están de competir en casa, de locales y por tener al público chileno alentando en cada minuto.
Por eso, quiero invitar a todos y a todas a hacerse parte de los juegos, de las distintas actividades que se han organizado, a disfrutar y a que cuidemos permanentemente este parque y, sobre todo, a que alentemos con fuerza a nuestros compatriotas, a que hagamos del deporte una cruzada nacional y que, en lo que viene, el deporte ocupe el lugar que realmente se merece en las prioridades no solamente del nuestro, sino de los futuros gobiernos por venir.
Muchísimas gracias a todos, porque realmente nos inspiran y estamos orgullosos de ustedes.