The President of the Republic, Gabriel Boric Font, makes a statement to the national and international press in Chengdu.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed national and international press in Chengdu, China, on the first day of an official state visit aimed at strengthening Chile-China economic and diplomatic ties.
- Main themes
- Chile-China diplomatic relations, Chile Week in Chengdu, bilateral trade and economic partnership, scientific and technological cooperation, free trade agreement, investment and business opportunities, lithium and copper exports, cultural exchange, green hydrogen industry, Chile as South American economic hub
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,283
- Sentences
- 39
- Readability
- 32
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 28 paragraphs
Good morning in China, good evening in our beloved and distant Chile.
Together with Foreign Minister Alberto van Klaveren, our delegation of ministers, parliamentarians, businesspeople, and representatives of culture, we have completed the first day of our journey in our tour of China.
And we have done so in the Province of Sichuan, in the city of Chengdu. To give our compatriots an idea, the Province of Sichuan has around 89 million inhabitants, and the city of Chengdu alone has all the inhabitants that our homeland, Chile, has.
We have carried out important activities, starting at Sichuan University, a university that dates back to the late 19th century, where we met not only with its highest authorities but also with students, including Chilean students who are here on exchange at Sichuan University.
Additionally, we later had meetings with the main government authorities, that is, the highest authority of the province of 90 million people, and also from the province.
Today we begin our new day focused on production, development, and promoting our country as an essential economic hub of South America.
And it is with this objective that, together with our delegation, we will kick off Chile Week, a platform that, from here, from Chengdu, aims to enhance the exchange of knowledge, the establishment of strategic alliances, and the exploration of new business opportunities. It is worth noting that Chile, our country, was the first Latin American country to open a professional consulate here in the Province of Sichuan.
As part of Chile Week, activities will take place in the cities of Shenzhen, Chengdu, Beijing, and Shanghai, including high-level meetings, business rounds, technical visits to leading companies in various sectors, investment seminars, instances that will not only allow interaction between Chilean and Chinese businesspeople and companies but also dialogue between government representatives, cultural representatives, and academics.
One of the things I have emphasized during this visit to China is that we are interested in ensuring that our relationship with this giant, which is so important today in shaping the new world in the 21st century, is not limited solely to trade exchange, is not limited only to the economic aspect, but that we also advance in greater scientific and technological cooperation.
Chile is much more, much more than a seller of raw materials. In Chile, we have knowledge, we have human capital, we have a culture of which we are deeply proud and we want the world to know it as well. And that is what we have conveyed, with very good reception, to the authorities of China.
Today I hope to visit the stands here in Chengdu and talk with our Chilean businesspeople, with whom we had a good conversation at last night's dinner. Industries in green hydrogen, small and medium enterprises, among others, but also hold meetings with Chinese businesspeople who can tell us about their aspirations and share how they view our country from a commercial perspective. In addition to being able to unlock any potential barriers that exist today in our bilateral relationship.
Chile is a platform that is of high importance to defend our interests and boost our economy through exchange, dialogue, and agreements. In this context, I would like to briefly highlight the numbers of the economic relationship we have today with China.
We have a Free Trade Agreement in force since 2006, which was updated in 2019, and one thing that quickly stands out here is that the Chinese authorities, with a long-term historical vision, are very grateful and recognize Chile for its pioneering vision of being the first Latin American country to establish diplomatic relations with the country in 1970.
But in addition to being the Latin American country that promoted and supported China's entry into the WTO in 2001 and being the first country with which China signed a Free Trade Agreement in 2005, an agreement that was updated in 2019. China is currently Chile's largest trading partner, while for China, Chile is its third largest trading partner in Latin America, after Brazil and Argentina.
Trade exchange in 2022 reached over US$65.5 billion, with an average annual growth of 14% during the period 2017-2022, and we have the perspective that this can grow even more, opening new business niches for Chilean companies here and also establishing alliances in terms of infrastructure, for example, which are tremendously important for economic reactivation.
Imports totaled US$39.176 billion and exports US$23 billion, generating a favorable balance in Chile's trade balance of over US$15 billion.
What are our main exports to China today? Copper minerals and their concentrates, refined copper cathodes and selections of cathodes, lithium carbonate, lithium carbonate with a purity percentage of 99% or higher, and also cherries that are used as a symbol of Buenaventura in the Chinese New Year, which will be celebrated this year in February.
In addition, we add Chile's determined aspiration to position itself as a food power. That is why we are accompanied by the Minister of Agriculture, Esteban Valenzuela, and to penetrate steadily into mass consumption niches, which requires active action from private actors, but also from the State, which is supporting and ensuring a fluid dialogue with China.
Along with this, as a Government, we intend to carry out all the necessary coordination to expand the participation and arrival of our SMEs to this important market and also keeping an eye on something that perhaps was not at the beginning of the tour, but that we have seen can be very important and a tremendous opportunity for our country, which is to open our country to tourism from China, which has grown exponentially in recent years.
In addition, we have received a very good reception to the National Lithium Strategy, where we propose here, in China, that it makes a lot of sense that the State must have a fundamental role in the care of our natural resources in this industry, which is key for the green energy transition of the world, not only of our country.
That is why we are with the highest authority of Codelco, Máximo Pacheco, with our Minister of Economy, Nicolás Grau, and also with the director of InvestChile, Karla Flores.
During this day, we will also visit the Technological Innovation Center on Agricultural Issues and the Lithium Museum, activities in which we hope to gather experiences in areas that are structural for the present of our country's economy.
We know that the economic development of our country as a commercial focus aims to enhance the well-being of our citizens. This is also understood in China, which has been one of the most successful countries in the world in lifting its population out of poverty, a story that Chile also has much to tell about what we have accomplished in recent decades as a country.
I have no doubt that, through equitable growth, with a better distribution of wealth, with a fairer distribution guaranteeing social rights for our inhabitants, we will be able to build a just, happy homeland that is on the path to development in this 21st century.
Being a developed country is not only in economic terms but also in cultural terms, in terms of social justice, and that is the perspective we come to share here with the authorities and the people of China.
During this visit, which we begin this afternoon in Beijing, we will be carrying out many more activities, and there I will be able to answer questions as they arise regarding our tour.
For now, I leave you with the foreign minister, who will respond if you have any questions regarding the tour we are conducting, very proudly representing our country, Chile.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días en China, muy buenas noches en nuestro querido y lejano Chile.
Ya hemos completado, junto con el canciller Alberto van Klaveren, nuestra delegación de ministros y ministras, parlamentarios empresarios y representantes de la cultura, el primero de los días de nuestra jornada en nuestra gira por China.
Y lo hemos hecho en la Provincia de Sichuan, en la ciudad de Chengdú. Para que nuestros compatriotas se hagan una idea, la Provincia de Sichuan tiene del orden de 89 millones de habitantes y la ciudad de Chengdú tiene, por sí sola, todos los habitantes que tiene nuestra patria, Chile.
Hemos realizado importantes actividades, comenzando en la Universidad de Sichuan, una universidad que data de fines del siglo XIX, donde nos juntamos no solamente con sus más altas autoridades, sino también con estudiantes y, entre otras, estudiantes chilenas que están en intercambio aquí en la Universidad de Sichuan.
Además, posteriormente tuvimos reuniones con las principales autoridades de gobierno, es decir, la más alta autoridad de la provincia de 90 millones de personas y, también, de la provincia.
Hoy comenzamos nuestra nueva jornada enfocados en la producción, en el desarrollo y en la promoción de nuestro país como núcleo económico esencial de Sudamérica.
Y es con este objetivo que, junto a nuestra delegación, vamos a dar el vamos a la Chile Week, la Semana de Chile, una plataforma que, desde aquí, desde Chengdú, tiene como objetivo potenciar el intercambio de conocimientos, el establecimiento de alianzas estratégicas y la exploración de nuevas oportunidades de negocios. Cabe destacar que Chile, nuestro país, fue el primer país latinoamericano en abrir un consulado profesional acá en la Provincia de Sichuan.
En el marco de la Chile Week, se van a desarrollar actividades en las ciudades de Shenzhen, Chengdú, Beijing y Shanghái, considerando reuniones de alto nivel, ruedas de negocios, visitas técnicas a empresas líderes en diversos sectores, seminarios de inversión, instancias que no sólo van a permitir la interacción entre empresarios y empresas chilenas y chinas, sino que también el diálogo entre representantes del gobierno, de representantes de la cultura y, también, de académicos.
Una de las cosas en que he puesto énfasis en esta visita en China es que nos interesa que nuestra relación con este gigante que tanta importancia tiene hoy en la configuración del nuevo mundo en el siglo XXI, no se limite solamente al intercambio comercial, no se limite solamente a lo económico, sino que también avancemos en mayor cooperación científica y tecnológica.
Chile es mucho más, muchísimo más que un vendedor de materias primas. En Chile tenemos conocimiento, tenemos un capital humano, tenemos una cultura de la cual estamos profundamente orgullosos y queremos que el mundo la conozca también. Y eso es lo que les hemos transmitido, con muy buena recepción, a las autoridades de China.
Hoy espero recorrer los stands aquí en Chengdú y conversar con nuestros empresarios chilenos, con quienes ya tuvimos ayer una buena conversa en la cena de anoche. Industrias del hidrógeno verde, empresas pymes, entre otras, pero también sostener encuentros con empresarios chinos que nos den cuenta de cuáles son sus aspiraciones y nos cuenten cómo ven a nuestro país desde el punto de vista comercial. Además de poder destrabar eventuales trabas que existan hoy en nuestra relación bilateral.
Chile es una plataforma que es de alta importancia para defender nuestros intereses y potenciar nuestra economía a través del intercambio, el diálogo y los acuerdos. En este contexto, me gustaría brevemente destacar cuáles son los números de la relación económica que tenemos hoy con China.
Tenemos un Tratado de Libre Comercio vigente desde el 2006 y fue actualizado en 2019 y una cosa que rápidamente uno nota acá es que las autoridades chinas, con una visión histórica de largo aliento, están muy agradecidas y reconocen a Chile su visión pionera de ser el primer país latinoamericano en entablar relaciones diplomáticas con el país en 1970.
Pero además de ser el país latinoamericano que impulsó y apoyó la entrada de China a la OMC el año 2001 y ser el primer país con el que China firmó un Tratado de Libre Comercio en 2005, tratado que fue actualizado durante 2019. China es actualmente el primer socio comercial de Chile, mientras que para China Chile es el tercer socio comercial de China en América Latina, después de Brasil y Argentina.
El intercambio comercial en el 2022 alcanzó más de US$65.500 millones, con un crecimiento promedio anual de 14% en el periodo 2017-2022 y tenemos la perspectiva que esto puede crecer aún más, abriendo nuevos nichos de negocio para las empresas chilenas acá y, además, estableciendo alianzas en términos de infraestructura, por ejemplo, que son tremendamente importantes para la reactivación económica.
Las importaciones sumaron US$39.176 millones y las importaciones US$23.000 millones, generando un saldo favorable en la balanza comercial a Chile en más de US$15.000 millones.
Nuestras principales exportaciones a China ¿cuáles son hoy día? Minerales de cobre y sus concentrados, cátodos y selecciones de cátodos de cobre refinado, carbonato de litio, carbonato de litio con un porcentaje de pureza superior o igual a 99% y, también, cerezas que se utilizan como símbolo de Buenaventura en el Año Nuevo Chino, que este año se va a celebrar durante febrero.
A esto sumamos, además, la decidida aspiración de Chile para perfilarse como una potencia alimentaria. Por eso nos acompaña el ministro de Agricultura, Esteban Valenzuela, y penetrar de manera sostenida en nichos de consumo masivo, lo que requiere de una acción activa por parte de actores privados, pero también del Estado que está apoyando y asegurando un diálogo fluido con China.
Junto con esto, como Gobierno, tenemos la intención de realizar toda la coordinación necesaria para ampliar la participación y la llegada de nuestras pymes a este importante mercado y, también, teniendo un ojo en algo que quizás no estaba en el inicio de la gira, pero que hemos visto que puede ser muy importante y una tremenda oportunidad para nuestro país, que es abrir nuestro país al turismo de China que ha crecido exponencialmente en los últimos años.
Además, hemos recibido una muy buena recepción a la Estrategia Nacional de Litio, en donde planteamos acá, en China hace muchísimo sentido que el Estado tiene que tener un rol fundamental en el cuidado de nuestros recursos naturales en esta industria, que es clave para la transición energética verde del mundo, no solamente de nuestro país.
Por eso estamos con la más alta autoridad de Codelco, Máximo Pacheco, con nuestro ministro de Economía, Nicolás Grau y, también, con la directora de InvestChile, Karla Flores.
Durante esta jornada, además, vamos a visitar el Centro Tecnológico de Innovación en Temas Agrícolas y el Museo de Litio, actividades en las que esperamos recoger experiencias en áreas que son estructurales para el presente de la economía de nuestra patria.
Sabemos que el desarrollo económico de nuestro país como foco comercial tiene por objetivo potenciar el bienestar de nuestros ciudadanos. Así lo entienden también en China, que ha sido uno de los países más exitosos en el mundo en sacar a su población de la pobreza, una historia de la cual Chile también tiene mucho que contar en lo que hemos realizado en las últimas décadas como país.
No me cabe ninguna duda que, a través de un crecimiento equitativo, con una mejor distribución de la riqueza, con una distribución más justa garantizando derechos sociales para nuestros habitantes, vamos a poder construir una patria justa, feliz y que se encamine al desarrollo en este siglo XXI.
Ser un país desarrollado no es solamente en términos económicos, sino también en términos culturales, en términos de justicia social y esa es la mirada que venimos a contarles acá a las autoridades y al pueblo de China.
Durante esta visita que hoy partimos en la tarde a Beijing, vamos a estar realizando muchas más actividades y ahí voy a poder responder preguntas en la medida en que vayan surgiendo respecto de nuestra gira.
Por ahora, los dejo con el canciller, que va a responder si tienen alguna duda respecto a la gira que estamos realizando, muy orgullosos, representando a nuestro país, Chile.
Muchas gracias