President of the Republic Gabriel Boric Font leads the reception for athletes of Team Chile.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chilean athletes at a reception at La Moneda ahead of the 2023 Pan American and Parapan American Games hosted in Santiago, Chile.
- Main themes
- Pan American and Parapan American Games, national pride and unity, Team Chile athletes, public enthusiasm for the games, government support for sports, community and local engagement, sacrifice and athletic dedication
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,573
- Sentences
- 49
- Readability
- 53
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 22 paragraphs
Dear athletes, to all who have collaborated and worked intensely in the organization of the Pan American and Parapan American Games:
Allow me to share a few brief anecdotes about how the games are gradually taking over different spaces in the country, which I imagine is something that many people are also experiencing.
Yesterday, I stepped out of my house in Yungay for a while; I felt like riding my bike, so I came to La Moneda for a bit and then went cycling through Parque de los Reyes, to Quinta Normal, Cerro Navia. Then, I rode through Parque de los Reyes towards Parque Forestal, and suddenly, a bit tired, I closed my eyes and opened them to find Valentina Toro, huge, on a building in Recoleta.
Then, this morning, I woke up and the first thing I saw, in my usual disheveled state, was this coin in my closet, I don’t know if you’ve seen it, made by Carabineros, which is very beautiful regarding the Pan Americans. It’s lovely to see how other institutions are also connecting to this tremendous national effort.
Later in the morning, Undersecretary Antonia Illanes wrote to me to show me a photo of the Aquatic Center, which, I don’t know if you’ve seen it, but it’s impeccable, ready, set to welcome you. And at one point, there were nerves about whether it would be completed or not, and everything was put into it, and today it’s impeccable.
Finally, before arriving here, before having this meeting, every two weeks a colleague comes to shave me or try to fix my hair. He asked me what was happening downstairs, why there was that movement. I told him, “No, we’re going to receive several athletes from the Pan American and Parapan American Games.” He said, “Ah, I’m angry with the Pan Americans.” “You’re the first person I’ve heard who is angry, why?” I asked, and he said, “Because I tried to get tickets and couldn’t find any.” He wanted to go to cycling and everything was already sold out. I said, “Well, let’s try to get a ticket, let’s see if we can get a ticket for skateboarding and cycling for my barber friend.” But I was surprised that it’s not a small number of people who have tried to get tickets and haven’t succeeded.
I want to tell you that you will have the support of an entire country, and when I say an entire country, I mean it very seriously. Recently, Minister Pizarro went to Rapa Nui with the torch, Minister Carolina Tohá went to Visviri in the north of our country, and Minister Vallejo went to Puerto Toro, the southernmost place not only in Chile but in the world, not counting Antarctica.
When we say that all of Chile will be supporting you, we mean it. Allow me to refer again to two scenes that also surprised me. When the torch arrives in Punta Arenas, you know I’m from there, on Avenida España, where the city begins, in front of the Monument to Oil, there is an image where it is received by an old professor who taught me Physical Education more than 30 years ago, who is now hunched over, struggles a bit to walk, but is still standing, named Robertino Hodge, who is a volleyball teacher, who has trained generations and generations of volleyball players from Magallanes and received the torch with pride, with all the students shouting “Go Tino!”, joyful and taking over the street. In Punta Arenas, where there will be no events of the games.
Then yesterday we see the image of Alexis in Antofagasta, putting on the Pan American and Parapan American jersey, and also with all the people and all the excitement, the place full, thinking of you.
Robertino is not famous at the national level, Alexis is famous worldwide; one was in the north, the other was in the south; and everywhere there was a contagious enthusiasm regarding what is going to happen in our country in the coming days.
That’s why I want you to know that the entire country is proud. To the 664 athletes who are part of Team Chile and who will carry our flag in every competition, what joy and pride that you can compete for our country and feel that support that, regardless of the result—of course, we all want to win everything—we are already too happy, we are already too proud, you are already an example that will resonate in generations to come.
In these games, you will compete as locals, and that is thanks to the Olympic Committee, which, as Miguel Ángel Mujica rightly said, has been working on this for a long time. Thank you, Miguel Ángel, and to all who were with you and to all who have fought for this for so long. It is a job of several governments, from the second government of President Bachelet, of many leaders, of many athletes, from the second government of President Piñera, also, of course, and the final push that our government had to give, and, of course, you, you are the main protagonists who will spread that magical energy that sports have to the entire people.
And behind you are countless hours, as Martina said, of training, of sacrifice, of early mornings. Sometimes I follow some of you. Yesterday I was watching the Grimalt cousins who, I believe, played against Estonia and qualified third in the group, and continue competing until the end. I see the routines, sometimes, of exercise and I say: “This is almost as demanding as the Presidency of the Republic.”
I can imagine how hard and all the sacrifice it has meant for you to be here today; the early mornings, the discipline, the often leaving behind living life like your adolescent peers dedicated to the party of life, and you serious, disciplined, I find it truly remarkable and know that you have all our respect for that.
And, of course, to your families who have surely made thousands of small sacrifices every day, from gathering the funds when the state was not up to the task to support you, when they had to organize different activities, when family matters had to be postponed in favor of pushing your careers, I can imagine for those from regions how hard it must have been to leave home to dedicate themselves to high-performance sports, for those who have to compete abroad. I mean, all the efforts of the families is something that is not seen, but know that there are many of us who are very, very aware of it.
And we will be there, we will be there throughout the duration of the Pan American and Parapan American Games, we will also be receiving the Parapan American delegation in the coming days upon their return from China right here in La Moneda, as it should be, because, as we are always told, these games also have that magic of inclusion and of making visible issues that were not so visible before and that have been worked on for a long time. So, truly, I take my hat off to all that you have worked to get here.
This is a national crusade; there are no political distinctions here, we all have to catch this spirit, and it is an achievement of all who have worked for it, not of this government in particular. Here, no one can try to take advantage of something that has been such a transversal effort and where, moreover, we are not the politicians, but you, the athletes, the main protagonists.
I want you to know that you can count on us on the field, on the tatami, on the tracks, in the water, in the rivers, in the lagoons, wherever you compete, we will be, as a country, behind you. Regardless of the result, as I told you, we are already deeply proud and grateful because, as it says what is written behind me, the legacy is just beginning, what you have already done and what will be consolidated in the coming days will leave an indelible legacy for many generations.
Just as for a long time Carlos Dittborn’s “because we have nothing we want everything” marked generations regarding what was possible, what the Chilean people were capable of doing with the organization of the 1962 World Cup, what you have generated and what you will generate in the coming days will mark the history of national sports.
Count on us to support you and to continue supporting you. And when the cameras go off, because that is also important, and the Pan American and Parapan American Games end, let’s meet again. I would like that at some point, perhaps with some delegation of athletes, leaders, and leaders, once all the media attention has passed, we can have a working meeting to evaluate how to move forward and not just at the moment of the most light that projects national sports, but also when the cameras go off, let’s think about how to continue supporting sports and that it becomes a state policy because, moreover, to face part of the challenges we have as a society, I have no doubt that sports is one of the best tools.
So, truly, thank you very much, count on us, we are behind you in every competition and at every moment.
A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimadas y estimados deportistas, a todos quienes han colaborado y trabajado intensamente en la organización de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos:
Permítanme contarles unas pequeñas breves anécdotas de cómo los juegos se van poco a poco tomando diferentes espacios del país que, me imagino, seguro que lo que me pasa, seguramente a mucha gente le está pasando también.
Ayer salí un rato de mi casa en Yungay, tenía ganas de andar en bicicleta, me vine a La Moneda un rato y después me fui a pedalear por el Parque de los Reyes, para Quinta Normal, Cerro Navia. Después, avancé por el Parque de los Reyes hacia el Parque Forestal y de repente, un poco cansado, cierre los ojos y los abro, y estaba Valentina Toro, gigante, en un edificio en Recoleta.
Después, hoy me levanto en la mañana y lo primero que veo, en la clásica levantada como desgreñado aún, y en mi closet tenía esta moneda, no sé si la habían visto, que hizo Carabineros, que es muy bonita respecto a los Panamericanos. Lo lindo de ver cómo otras instituciones se van vinculando también a este tremendo esfuerzo nacional.
Después, durante la mañana, me escribe la subsecretaria Antonia Illanes para mostrarme una foto del Centro Acuático que, no sé si lo vieron, pero está impecable, listo, a punto para que pueda acogerlos. Y que, en algún momento, hubo nervios respecto a si se iba alcanzar, si iba a poder estar terminado o no y se le puso todo el empeño y hoy está impecable.
Finalmente, antes de llegar acá, antes de tener este encuentro, cada dos semanas viene un compañero a afeitarme o tratar de arreglarme el pelo. Y me pregunta qué va a pasar abajo, por qué hay ese movimiento. Le digo: “No, vamos a recibir a varios atletas de los Panamericanos y Parapanamericanos”. Me dice: “Ah, estoy enojado con Panamericanos”. “Es la primera persona que escucho que está enojado, ¿por qué?” le digo y me dice: “Porque traté de conseguir entradas y no encontré ninguna”. Quería ir al ciclismo y ya estaba todo entregado. Y dije: “Bueno, tratemos de conseguir una entrada, vamos a ver si podemos conseguir una entrada para el skate y para el ciclismo para el amigo peluquero”. Pero me sorprendió que no es poca la gente que ha tratado de conseguir entradas y no ha conseguido.
Quiero decirles que van a estar con el apoyo de todo un país y cuando digo de todo un país, lo digo muy en serio. Hace poco, el ministro Pizarro fue a Rapanui con la antorcha, la ministra de Carolina Tohá fue a Visviri en el norte de nuestro país y la ministra Vallejo fue a Puerto Toro, el lugar más austral de no solamente Chile, sino que del mundo, sin contar la Antártica.
Cuando decimos que todo Chile los va a estar apoyando lo decimos en serio. Permítanme de nuevo hacer referencia a dos escenas que también me sorprendieron. Cuando la antorcha llega a Punta Arenas, ustedes saben que soy de allá, en la Avenida España, donde parte la ciudad, frente al Monumento al Petróleo, hay una imagen en donde la recibe un viejo profesor que me hizo clases de Educación Física hace más de 30 años, que ya está encorvado, le cuesta un poco caminar, pero sigue de pie, que se llama Robertino Hodge, que es profesor de voleibol, que formó a generaciones y generaciones del voleibol magallánico y recibió la antorcha con un orgullo y todos los estudiantes gritándoles “¡Vamos Tino!”, alegres y recorriendo la calle, tomándose la calle. En Punta Arenas, donde no va a haber eventos de los juegos.
Después ayer vemos la imagen de Alexis en Antofagasta, poniéndose la camiseta de los Panamericanos y Parapanamericanos y también con toda la gente y toda la expectación, el lugar lleno, pensando en ustedes.
Robertino no es famoso a nivel nacional, Alexis es famoso a nivel mundial; uno estaba en el norte, el otro estaba en el sur; y en todos lados había un entusiasmo contagioso respecto de lo que va a pasar en nuestro país durante los próximos días.
Por eso, quiero que sepan que el país completo está orgulloso. A los 664 deportistas que forman parte del Team Chile y que van a llevar nuestra bandera en cada competencia, qué alegría y qué orgullo que puedan competir por nuestro país y sentir ese apoyo que, independiente del resultado, —por supuesto todos queremos ganarlo todo— ya estamos demasiado felices, ya estamos demasiado orgullosos, ya son un ejemplo que va a calar en generaciones y generaciones de aquí en adelante.
En estos juegos van a competir como locales y eso es gracias al Comité Olímpico que, como bien decía Miguel Ángel Mujica, lleva mucho tiempo trabajando en esto. Gracias, Miguel Ángel, y a todos los que estuvieron contigo y a todos quienes se la jugaron, desde hace tanto tiempo, por sacar esto adelante. Es una pega de varios Gobiernos, desde el segundo Gobierno de la presidenta Bachelet, de muchos dirigentes y dirigentas, de muchos deportistas, del segundo Gobierno del presidente Piñera, también, por cierto, y el empuje final que le tocó darlo a nuestro Gobierno, y, por cierto, de ustedes, ustedes son los principales protagonistas que van a contagiar de esa energía mágica que tiene el deporte a todo el pueblo.
Y con ustedes hay detrás cuántas horas, como decía Martina, de entrenamiento, de sacrificio, de madrugadas. A veces sigo a algunos de ustedes. Ayer estaba viendo a los primos Grimalt que, creo, jugaron contra Estonia y que clasificaron terceros en el grupo, y siguen compitiendo hasta el final. Veo las rutinas, a veces, de ejercicio y digo: “Esto es casi tan exigente como la Presidencia de la República”.
Me imagino lo duro y todo el sacrificio que ha significado para ustedes el estar hoy acá; las levantadas temprano, la disciplina, el dejar, muchas veces, de vivir la vida como sus pares adolescentes dedicados a la fiesta de la vida y ustedes serios, disciplinados, me parece realmente notable y sepan que tienen todo nuestro respeto por eso.
Y, por cierto, a sus familias que han hecho, seguro, miles de pequeños sacrificios todos los días, desde juntar las lucas cuando el Estado no estuvo a la altura para poder apoyarlos, cuando tuvieron que organizar diferentes actividades, cuando hubo que postergar cuestiones familiares en pos de empujar la carrera, me imagino a los que son de regiones lo que les debe haber costado salir de la casa para poder dedicarse al deporte de alto rendimiento, a quienes tienen que competir afuera. O sea, todos los esfuerzos de las familias es una cuestión que no se ve, pero sepan que somos muchos quienes lo tenemos muy, muy presente.
Y vamos a estar ahí, vamos a estar durante todo lo que duren los Panamericanos y Parapanamericanos, vamos a estar recibiendo, además, a la delegación de los Parapanamericanos en los próximos días a la vuelta de China acá mismo en La Moneda, como corresponde, porque, como siempre nos dicen, estos juegos también tienen esa magia de la inclusión y de visibilizar cuestiones que antes no eran tan visibles y que llevan mucho tiempo trabajándose. Entonces, de verdad, me saco el sombrero por todo lo que han trabajado para llegar acá.
Esto es una cruzada nacional, acá no hay distinciones políticas, de esto tenemos que contagiarnos todos y es un logro de todos quienes han trabajado por ello, no de este Gobierno en particular. Acá nadie puede intentar sacar provecho de algo que ha sido una pega tan transversal y en donde, además, no somos los políticos, sino ustedes, los deportistas, los principales protagonistas.
Quiero que sepan que cuentan con nosotros en la cancha, en el tatami, en las pistas, en el agua, en los ríos, en las lagunas, en donde quiera que compitan vamos a estar, como país, detrás suyo. Independiente del resultado, como les dije, ya estamos profundamente orgullosos y agradecidos porque, además, como dice lo que está escrito atrás mío, el legado recién comienza, lo que ya han hecho y lo que se va a consolidar durante los próximos días va a dejar un legado indeleble para muchas generaciones.
Tal como durante mucho tiempo el “porque no tenemos nada lo queremos todo” de Carlos Dittborn marcó a fuego a generaciones respecto de lo que era posible, lo que el pueblo chileno era capaz de hacer con la organización del Mundial de 1962, lo que han generado y lo que van a generar durante los próximos días va a marcar la historia del deporte nacional.
Cuenten con nosotros para apoyarlos y para seguir apoyándolos. Y cuando se apaguen las cámaras, porque eso también es importante, y terminen los Panamericanos y Parapanamericanos, volvamos a juntarnos. Me gustaría que en algún momento, tal vez con alguna delegación de los deportistas, dirigentes y dirigentas, terminada toda la atención mediática, podamos tener una reunión de trabajo para que evaluemos cómo seguir y no sea solamente en el momento de más luz que se proyecta el deporte nacional, sino que cuando se apaguen las cámaras también pensemos cómo seguir adelante apoyando el deporte y que sea una política de Estado porque, además, para poder enfrentar parte de los desafíos que tenemos como sociedad, no me cabe ninguna duda que el deporte es de las mejores herramientas.
Así que, de verdad, muchísimas gracias, cuenten con nosotros, estamos detrás de ustedes en cada competencia y en cada momento.
Un abrazo grande.