President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads Honor Session at the National Congress of Paraguay.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed the National Congress of Paraguay in July 2024 during an official state visit to strengthen bilateral ties and celebrate 180 years of diplomatic relations.
- Main themes
- Chile-Paraguay bilateral relations, Latin American integration and unity, trade and economic partnership, free trade agreement, climate disasters and humanitarian aid, historical ties and diplomacy, regional cooperation, decentralization, War of the Triple Alliance, Augusto Roa Bastos, wildfires in Valparaíso
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,174
- Sentences
- 92
- Readability
- 30
- Grade
- 17.6
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 50 paragraphs
Mr. President of the National Congress, esteemed Vice President of the Republic, President of the Supreme Court, honorable senators and senators, honorable deputies and deputy, I also take this opportunity to greet the delegation that has come with me from Chile, composed of the Minister of Foreign Affairs, Alberto van Klaveren, the Minister of Economy, Nicolás Grau, the Minister of Culture, Carolina Arredondo, our ambassador here in Paraguay, as well as the group of parliamentarians represented across the north of our country, particularly from the Antofagasta Region, and also the governors of the Tarapacá and Antofagasta regions, in addition to the mayor of Iquique, who honor us with their presence and allow us to build ties that are also decentralized, not only between our capitals.
I want to begin my speech by thanking the Government of Paraguay and the Paraguayan people for the donation they made for those affected by the fierce wildfires that ravaged the Valparaíso Region, particularly Viña del Mar and Quilpué, during February of this year.
I want to highlight this because it was 28 tons of aid, but which are not counted in kilos, but rather reflect a concern for the fate of those who suffer, in a fire in which more than 130 people lost their lives. And we quickly received support from brother countries that allowed us to better cope with this tragedy.
So when we see disasters that ravage our continent, fires, floods, earthquakes in our case, or any other event that implies suffering for our peoples, it is tremendously important to see this support manifesting in concrete ways and not just symbolically. Friendship is tested precisely in times of adversity, and you, Paraguayan people, have been with us in difficult moments.
Latin America is a deeply diverse region, so diverse that many times our peoples do not know the daily lives of brother peoples separated by borders created during the 19th century, which today we have seen are not necessarily the borders of the problems we must face in community. The climate crisis, the pandemic, migratory phenomena, or economic crises go beyond national borders. And that is why the permanent dialogue between countries and collaboration with concrete actions and not with rhetoric is relevant to improve the living conditions of our peoples.
We have a common destiny and we are intertwined by history, by memory, by culture, by a friendship with deep roots, with shared pains and joys.
Diplomatic relations with Paraguay began 180 years ago, as the President of the Congress recalled, when we were still young republics with uncertain futures. You, and I am reminded of this constantly by the authorities with whom I dialogue, suffered an unjust war at the dawn of your republic that partially clipped the wings of that Paraguay, the War of the Triple Alliance. However, as the President told me, it is precisely from that adversity that you have had to move forward.
Chile, for its part, at the beginning of the 19th century was known as a poor country, a country with uncertain geography, which was also a country difficult to tame in every sense. However, through different paths, both of us have managed to move forward, and today we continue to work for the well-being of our peoples.
The great Paraguayan writer Augusto Roa Bastos, referring to the challenge of Latin American unity and integration, defined it as a challenge of history that walks between the utopian and the possible. He said that it is necessary to take up and fulfill this challenge with serenity, with inflexible perseverance, but also with the plasticity of an intelligent equation to the changing circumstances of history. Today I was just gifted the book “Yo el supremo” by Roa Bastos, which is among the readings I hope to tackle this year.
And this great author, winner of the Cervantes Prize, is right when he said that inflexible perseverance and intelligent plasticity are what our countries' relations require, and Latin American unity and integration to make them possible and lasting.
I recently told another president of our Latin America, with whom we have political differences, that we, the presidents, come and go, but the peoples remain. Therefore, regardless of the circumstantial differences that may exist between one government and another, it is important that, with the responsibility of heads of state, we are able to cultivate relationships that go beyond our personal agreements or disagreements. This is precisely what I believe we are doing and cultivating with Paraguay.
Today Paraguay is Chile's fifth largest trading partner in the region and the tenth worldwide. Trade between Chile and Paraguay totaled more than US$1.8 billion last year, which is 7.2% more than the previous year. And our will, as we have discussed today among the different delegations, is for it to continue to increase.
That is why I want to highlight the entry into force of the free trade agreement between Chile and Paraguay on February 14, which marks a milestone in commercial relations and will strengthen economic exchange between both countries, always thinking of guaranteeing greater well-being for our peoples.
Some have asked me what has been Chile's recipe for having relative success in economic matters, because undoubtedly we have tremendous challenges in our country, for example, in terms of inequality. But one of the strategies, as we discussed today with Paraguayan businessmen, that our country has had is to have an openness to the world with strategic autonomy. And therefore, we have developed free trade agreements that we are currently updating, taking it beyond mere exchange of material goods to also include culture, academia, and sciences. And we have them with China, with the United States, with the European Union, with the countries of our Latin America, with the countries of the Asia-Pacific, and we are opening new markets and new cultural challenges, such as with India and Indonesia.
I want you to know that Paraguay can find in Chile a reliable partner, with clear and stable rules beyond the current government. This reputation has been built over decades and the commitment of successive governments since the return to democracy, which cost so much.
We know that we have faced complex times, and today governing involves tremendous challenges, but I believe it is important to have a historical perspective; governing has always been complex.
Today the challenges are different. In such an interconnected world, to think that the invasion of one country by another on the border between Russia and Ukraine, in the Donbas province, would lead to an increase in food and fertilizer prices, which would also likely result in greater inflation, would have seemed ridiculous decades ago; or that the crash of the real estate system in the United States in 2008 would mean a recession in a significant part of the countries of the Western world; or how the slowdown of the economy in China can also imply a change in the economy of our countries is something that should catch our attention.
And to face it, it is not enough to have policies that are limited to fiscal policy within our countries; we must strengthen relations with those we know we will always be united with, our neighboring countries.
In Chile, our government is convinced that the different crises must be faced with responsibility, with a long-term vision, without populism, and at the same time, without passing the cost of the necessary adjustments of the economic ups and downs onto the people of our homeland.
That is why today we can say that the effects of the pandemic have been left behind, although we still have many challenges to meet. The increase in unemployment, poverty, and growth are indicators that have improved during our government and are projected to continue improving in the coming years.
We have a sound economy with low inflation that is resuming its growth cycle. We have managed to reduce poverty to historically low levels, around 6%, even lower than pre-pandemic figures, according to the latest measurement.
At the same time, we have implemented significant reforms aimed at improving the well-being of the most disadvantaged, but also with a universalist criterion. For example, the reduction of the workweek to 40 hours, the total gratuity of the public health system, the mining royalty that is distributed among the vast majority of the country's municipalities, and the increase of the minimum wage to around US$550 per month.
In addition, alongside the lithium, copper, and green hydrogen industries, we are betting on Chile becoming a fundamental development hub in the necessary energy transition that the world must undertake, with technological innovation to produce and add value, with high environmental and social standards. We want to contribute to this green transformation of the world by generating, I insist, added value in our homeland.
Chile and Paraguay are today promoting the initiative of a Bioceanic Road Corridor that will connect, together with Brazil and Argentina, through almost 3,300 km of road, the south of Brazil with the northern ports of Chile, passing through Argentina and Paraguay, integrating the cities of Santos, São Paulo, Campo Grande, Porto Murtinho, Carmelo Peralta, Loma Plata, Pozo Hondo, Misión, La Paz, Salta, Jujuy, Calama, Antofagasta, Mejillones, and Iquique. This is a clear sign of concrete integration that opens markets and presents us with new challenges, for example, in terms of security.
I am glad to have seen today the progress that has been made in Paraguay regarding this, and we hope that the other member countries of this initiative fulfill their part, because I have no doubt that uniting the markets of the Atlantic and the Pacific presents tremendous opportunities to improve the economies of our homelands.
In the coming weeks, President Lula of Brazil will visit our country, and our purpose with this visit is that, just as with mine today in Paraguay, we give another boost in favor of this fundamental infrastructure project to unite and integrate our economies.
Dear members, we must learn from history. The political, economic, and social integration of our countries is achieved with will and concrete actions. We have spent too long in Latin America, in a sort of pendulum, disputing back and forth which type of acronym is best for unions that never materialize. That is why I believe that the Bioceanic Road Corridor is tremendously important.
When I think of the history of the European Union, today with 27 members, it is inevitable to go back to the European Coal and Steel Community where, in the 1950s, France, together with the Federal Republic of Germany, particularly with the Ruhr basin, formed an alliance that allowed for gradual growth towards an integration that today goes far beyond that.
It is important to think big, but to think big, we must move forward with concrete steps, and that is what we are doing today between Chile and Paraguay.
I am aware that regional integration should not be limited to favoring trade exchange and cross-border investments; they are tremendously important, without a doubt, but they are not the only thing. It is also key to promote cultural exchange between our nations to deepen and strengthen the bond that unites our peoples. Knowing the customs, traditions, cultural expressions, values, and perspectives of the other, always from respect and mutual understanding, reminds us that, despite our differences, we share a humanity and a common destiny on the planet.
Knowing about your history, for example, the War of the Triple Alliance or the Chaco War, or how you moved forward after these difficult moments, knowing that you are a bilingual country with Guarani and Spanish, having greater approaches, for example, to your barge system, which I understand is the third largest in the world, and the use you have made of hydroelectric energy in a country that today must be one of the few that does not suffer the effects of drought.
Let us think of projects that promote cultural exchange between our countries. An example of this is the translation into Guarani of the work of Chilean poet and Nobel Prize winner Gabriela Mistral, carried out in 2019 by Paraguayan writer and National Literature Prize winner Susy Delgado, a landmark work that shows us the way.
Dear members of Congress, we face, I insist, common challenges that require joint action. Surely, fewer would have died during the pandemic if we had achieved greater coordination and collaboration in obtaining vaccines, where we all entered into a logic of competition rather than collaboration.
Latin America had a much higher percentage of deaths than the rest of the continents in relation to its population. This should catch our attention because we are an important continent, a peaceful continent, a continent with immense natural resources and immense human resources, a continent with a rich culture, and if we united forces, we could take much better advantage of it when relating to the rest of the world.
Dear friends, the time of dictatorships in Latin America must remain forever in the past, not in oblivion, but in the past. We know that we share tragedies such as the infamous Operation Condor or the exile that scattered our compatriots to other countries in America and the world that welcomed those who were expelled from their homeland simply for thinking differently.
No conflict, no matter how serious it may be, should be resolved by the use of force. The problems of democracy are solved with more democracy, not less. In saying these words, I am not simply looking for a catchphrase or a cliché, but rather I am showcasing the lessons that our country has learned from its own history. We reaffirmed this last year on the occasion of the commemoration of the 50th anniversary of the military coup of 1973 in Chile with a simple, yet urgent and necessary message: “Democracy today and always.”
In this sense, we share with Paraguay the commitment to strengthen the regional human rights system. Evidence of this is that both countries signed, in November 2023, the memorandum of understanding for the implementation of the Simore Plus platform to monitor compliance with human rights recommendations.
When I was a parliamentarian, I served for 8 years for the Region of Magallanes in southern Chile, Magallanes and Chilean Antarctica, I used to wonder what the purpose of some treaties and declarations of intent signed between heads of state was, and the truth is that they are a first step, but they are useless if there are no monitoring teams that ensure their implementation and understand them as state policies beyond the current governments.
Today, I assure you that the work we are doing together with Paraguay has precisely these characteristics, and I have no doubt that the next time a President of Chile comes to speak to this honorable Congress — I understand that President Bachelet was here before me — they will be able to say with satisfaction that the relations between our countries have increased, not only in reciprocal investment flows and in trade exchange, but also in the necessary cultural and social knowledge of our peoples.
There is no development or possible future for our countries and Latin America if we do not strengthen our democracies and our institutions. That is why we have a duty, as leaders, to respond to the growing feelings of disaffection among citizens towards democratic institutions. To do this, we must be able to address the most pressing needs; security, improving pensions for the elderly, protecting vulnerable children, ensuring a dignified quality of life for the citizens of our homelands, regardless of the cradle they were born into or the inevitable vicissitudes of fate, such as old age and illness.
A progressive government like ours has as its guiding principle the advancement of improving the material living conditions of the people with a perspective of greater social cohesion where collaboration is more important than competition and where we all understand ourselves as equals in the common challenges of life and where there are certain spheres of society that should not be objects of business, but understood as rights such as pensions, health, education, and we must also advance towards housing.
Certainly, today, perhaps, the greatest challenge our societies face is addressing the security crisis in our homeland, we know this well. We cannot accept that drug trafficking, organized crime, and transnational criminal gangs disturb the peace of the vast majority of our citizens and inhabitants who are men and women of peace and work who have the right to be happy and walk peacefully through the streets. We cannot allow public spaces to be taken over by criminal gangs or for drug trafficking to permeate institutions and corrupt the various instances of the republic, and for this, we must act together, be inflexible and incorruptible.
That is why, within the framework of our presidency of the Brasilia Consensus, in the first half of this year, we received in Santiago de Chile the South American countries, including Paraguay, to exchange information and coordinate capacities to jointly face crime and the security crisis that affects the region and deeply concerns our compatriots.
Dear friends, throughout these brief words, I believe I have made it clear that we have challenges that are shared and that we can make a great leap forward through the integration of our economies by realizing the Bioceanic Road Corridor, also that global challenges such as the climate crisis, energy transition, migratory phenomena, or transnational crime require us to be united, connected, strong, and present, with empowered civil societies in permanent relation with the authorities.
For this, we must continue to safeguard our democracies, promote human rights, at any cost, and, of course, get to know each other better, care for each other a little more.
United in this effort, looking to the future and above our legitimate political differences, we will be able to build a more prosperous, just, and secure future for both countries.
I hope that on a future visit, perhaps no longer as President, but as a citizen, I can learn more about deep Paraguay, its interior, its rural areas, meet its people and its cultures, and from there, be, in some way, an ambassador of that friendship between our peoples that has united us for 180 years.
I am very grateful for this opportunity to share this reflection with you. With emotion, I tell you that it is not usual for Presidents of the Republic to speak in person before other congresses, and it is truly of tremendous importance to me and is a great honor, because you are the custodians of the sovereign will of a people that strives to move forward, regardless of the vicissitudes of history.
As brother countries, Chile and Paraguay are called to walk together on the path towards authentic and equal development of shared well-being for our peoples. I fully trust that, as long as we have political will, more dialogue, and more integration, this will be the case.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente del Congreso Nacional, estimado vicepresidente de la República, presidente de la Corte Suprema, honorables senadores y senadoras, honorables diputados y diputadas, aprovecho también de saludar a la delegación que ha venido conmigo desde Chile integrada por el ministro de Relaciones Exteriores, Alberto van Klaveren, el ministro de Economía, Nicolás Grau, la ministra de Cultura, Carolina Arredondo, nuestro embajador aquí en Paraguay, pero además el grupo de parlamentarios y parlamentarias representados transversalmente del norte de nuestro país, en particular de la Región de Antofagasta y también los gobernadores de las regiones de Tarapacá y Antofagasta, además del alcalde de Iquique que nos honran con su presencia y nos permiten construir lazos que, además, son descentralizados no solamente entre nuestras capitales.
Quiero comenzar mi intervención agradeciéndole al Gobierno de Paraguay y al pueblo paraguayo por la donación que hicieron para los afectados por los feroces incendios forestales que asolaron la Región de Valparaíso, en particular Viña del Mar y Quilpué, durante febrero del presente año.
Quiero destacar esto porque fueron 28 toneladas de ayuda, pero que no se cuentan en kilos, sino que dan cuenta de una preocupación por el destino de quienes sufren, un incendio en que fallecieron más de 130 personas. Y recibimos rápidamente el apoyo de países hermanos que nos permitió sobrellevar de mejor manera esta tragedia.
Así cuando vemos catástrofes que asolan nuestro continente, incendios, inundaciones, terremotos en nuestro caso o cualquier otro evento que implique sufrimiento de nuestros pueblos, es tremendamente importante poder ver este apoyo que se manifiesta de manera concreta y no sólo simbólica. Y es que la amistad se prueba precisamente en los momentos de adversidades y ustedes, pueblo paraguayo, han estado con nosotros en los momentos difíciles.
América Latina es una región profundamente diversa, tan diversa que muchas veces nuestros pueblos no conocen el devenir cotidiano de pueblos hermanos separados por fronteras creadas durante el siglo XIX, que hoy hemos visto no son necesariamente fronteras de los problemas que debemos afrontar en comunidad. La crisis climática, la pandemia, los fenómenos migratorios o las crisis económicas van más allá de las fronteras nacionales. Y por eso que el diálogo permanente entre países y la colaboración con hechos concretos y no con retórica es relevante para mejorar las condiciones de vida de nuestros pueblos.
Tenemos un destino común y estamos entrelazados por la historia, por la memoria, por la cultura, por una amistad de raíces profundas, con dolores y alegrías que son compartidos.
Las relaciones diplomáticas con Paraguay se iniciaron hace 180 años, como recordaba el presidente del Congreso, cuando aún éramos jóvenes repúblicas de incierto futuro. Ustedes, y me lo recuerdan permanentemente las autoridades con quienes dialogo, sufrieron una guerra injusta en el albor de su república que cortó, en parte, las alas ese Paraguay, la Guerra de la Triple Alianza. Sin embargo, como me dijera el Presidente, es justamente desde esa adversidad, de la que han debido salir adelante.
Chile, por su parte, a principios del siglo XIX era conocido como un país pobre, como un país de geografía incierta, que además era un país difícil de domar en todos sus sentidos. Sin embargo, por caminos distintos, ambos hemos logrado salir adelante y hoy continuamos trabajando por el bienestar de nuestros pueblos.
El gran escritor paraguayo Augusto Roa Bastos, refiriéndose al desafío de la unidad e integración latinoamericana, definió a esta como un reto de la historia que camina entre lo utópico y lo posible. Decía que es necesario recoger y cumplir este desafío con serenidad, con perseverancia inflexible, pero también con la plasticidad de una inteligente de ecuación a las cambiantes circunstancias de la historia. Hoy me regalaron justamente el libro “Yo el supremo” de Roa Bastos que entra en las lecturas que espero poder abordar durante este año.
Y tiene razón este gran autor ganador del Premio Cervantes cuando decía que la perseverancia inflexible y la plasticidad inteligente es lo que requieren las relaciones de nuestros países, y la unidad e integración latinoamericana para hacerlas posibles y duraderas.
Le decía hace poco a otro presidente de nuestra América Latina, con quien tenemos diferencias en materia política, que nosotros, los presidentes, pasamos, pero los pueblos quedan. Por lo tanto, independiente de las diferencias circunstanciales que puedan existir entre un gobierno u otro es importante que con la responsabilidad de jefes de Estado seamos capaces de cultivar relaciones que vayan más allá de nuestras avenencias o desavenencias personales. Es, justamente, lo que creo estamos haciendo y cultivando con el Paraguay.
Hoy Paraguay es el quinto socio comercial de Chile en la región y el décimo a nivel mundial. El intercambio comercial entre Chile y Paraguay totalizó más de US$1.800 millones el año pasado, lo que es un 7,2% más que el año inmediatamente anterior. Y nuestra voluntad, tal como hemos conversado hoy las diferentes delegaciones es que siga aumentando.
Por eso quiero destacar la entrada en vigencia del tratado de libre comercio entre Chile y Paraguay el pasado 14 de febrero, que marca un hito en las relaciones comerciales y que fortalecerá el intercambio económico entre ambos países, pensando siempre en poder garantizar un mayor bienestar a nuestros pueblos.
Algunos me han preguntado cuál ha sido la receta de Chile para tener un éxito relativo en materia económica, porque sin lugar a dudas tenemos tremendos desafíos en nuestro país, por ejemplo, en materia de desigualdad. Pero una de las estrategias, y lo conversábamos hoy con los empresarios paraguayos, que ha tenido nuestro país es tener una apertura al mundo con autonomía estratégica. Y, por lo tanto, hemos desarrollado tratados de libre comercio que hoy estamos actualizando, llevándolo más allá del mero intercambio de bienes materiales para ampliarlo también a la cultura, a la academia, a las ciencias. Y los tenemos con China, con Estados Unidos, con la Unión Europea, con los países de nuestra América Latina, con los países del Asia Pacífico y estamos abriendo nuevos mercados y nuevos desafíos culturales como, por ejemplo, con la India e Indonesia.
Quiero que sepan que Paraguay puede encontrar en Chile un socio confiable, que tiene reglas claras y estables más allá del gobierno de turno. Esta reputación la hemos construido a lo largo de décadas y el compromiso de los sucesivos gobiernos desde el retorno a la democracia que tanto costó.
Sabemos que hemos enfrentado tiempos complejos y hoy gobernar implica tremendos desafíos, pero creo que en esto es importante tener perspectiva histórica, siempre gobernar ha sido complejo.
Hoy los desafíos son distintos. En un mundo tan interconectado pensar que la invasión de un país a otro en la frontera entre Rusia y Ucrania, en la provincia de Donbás, iba a implicar un aumento en el precio de los alimentos y los fertilizantes, que iba a derivar también en mayor inflación seguramente hubiese sido irrisorio décadas atrás; o que el crack del sistema inmobiliario en Estados Unidos durante el 2008 iba a significar una recesión en parte importante de los países del mundo occidental; o cómo el freno de la economía en China puede implicar un cambio también en la economía de nuestros países es algo que nos debe llamar la atención.
Y para enfrentarlo no basta con políticas que se limiten a la política fiscal al interior de nuestros países, tenemos que fortalecer las relaciones con quienes sabemos que siempre vamos a estar unidos, nuestros países vecinos.
En Chile nuestro Gobierno tiene la convicción que las diferentes crisis deben ser enfrentadas con responsabilidad, con visión de largo plazo, sin populismo y, a la vez, sin traspasar el costo de los necesarios ajustes de los vaivenes de la economía al pueblo de nuestra patria.
Por eso, hoy podemos decir que los efectos de la pandemia han ido quedando atrás, aunque todavía tenemos muchos desafíos por cumplir. El aumento del desempleo, la pobreza, el crecimiento son índices que durante nuestro Gobierno han mejorado y tienen proyección de seguir haciéndolo durante los próximos años.
Tenemos una economía saneada con baja inflación que retoma su ciclo de crecimiento. Hemos logrado reducir la pobreza a niveles históricamente bajos, del orden del 6%, incluso menor a las cifras prepandemia, según la última medición.
A la vez, hemos implementado reformas significativas que buscan la mejora del bienestar de los más desfavorecidos, pero también con un criterio universalista. Por ejemplo, la reducción de la jornada laboral a 40 horas, la gratuidad total del sistema público de salud, el Royalty a la minería que es distribuido entre la gran mayoría de las comunas del país y el aumento del salario mínimo cercano a los US$550 mensuales.
Además, de la mano de las industrias del litio, del cobre y del hidrógeno verde, estamos apostando a que Chile sea un polo de desarrollo fundamental en la necesaria transición energética que debe desarrollar el mundo, con innovación tecnológica para producir y agregar valor, con altos estándares ambientales y sociales. Queremos contribuir a esta transformación verde del mundo generando, insisto, valor agregado en nuestra patria.
Chile y Paraguay están impulsando hoy la iniciativa de un Corredor Bioceánico Vial que va a unir, en conjunto con Brasil y Argentina, a través de casi 3.300 km de carretera, el sur de Brasil con los puertos del norte de Chile, pasando por Argentina y Paraguay, integrando las ciudades de Santos, São Paulo, Campo Grande, Porto Murtinho, Carmelo Peralta, Loma Plata, Pozo Hondo, Misión, La Paz, Salta, Jujuy, Calama, Antofagasta, Mejillones e Iquique. Éste es un signo claro de integración concreta que abre mercados y que nos presenta nuevos desafíos, por ejemplo, en materia de seguridad.
Me alegro de haber visto hoy los avances que se han hecho en Paraguay al respecto y esperamos que los demás países miembros de esta iniciativa cumplan con lo propio, porque no tengo ninguna duda de que unir los mercados del Atlántico y el Pacífico son tremendas oportunidades para mejorar las economías de nuestras patrias.
En las próximas semanas visitará nuestro país el Presidente Lula de Brasil y nuestro propósito con esta visita es que, al igual que con la mía hoy en Paraguay, demos otro impulso a favor de este proyecto de infraestructura tan fundamental para unir e integrar nuestras economías.
Estimados y estimadas, debemos aprender de la historia. La integración política, económica y social de nuestros países se logra con voluntad y acciones concretas. Llevábamos demasiado tiempo en América Latina, en una suerte de péndulo disputándonos de un lado a otro qué tipo de sigla es la mejor para uniones que nunca llegan. Por eso, creo que el hecho del Corredor Bioceánico Vial es tremendamente importante.
Cuando pienso en la historia de la Unión Europea, hoy, con 27 miembros, es inevitable remontarse a la Comunidad Europea del Carbón y el Acero donde, en los años 50, Francia, en conjunto con la República Federal Alemana, en particular con la cuenca del Ruhr, realizaron una alianza que permitió ir creciendo poco a poco hacia una integración que hoy va mucho más allá.
Es importante pensar en grande, pero para pensar en grande hay que avanzar con pasos concretos y eso es lo que estamos haciendo hoy entre Chile y Paraguay.
Estoy consciente de que la integración regional no debe limitarse a favorecer el intercambio comercial y las inversiones transfronterizas; son tremendamente importantes, sin dudas, pero no son lo único. También es clave favorecer el intercambio cultural entre nuestras naciones para profundizar y fortalecer el vínculo que une a nuestros pueblos. Conocer las costumbres, tradiciones, expresiones culturales, valores y perspectivas del otro, siempre desde el respeto y mutuo entendimiento nos recuerda que, a pesar de las diferencias, tenemos una humanidad compartida y un destino común en el planeta.
Conocer de su historia, por ejemplo, de la Guerra de la Triple Alianza o la Guerra del Chaco o de cómo salieron adelante después de estos momentos difíciles, el conocer que son un país bilingüe con el guaraní y el español, el tener mayores acercamientos, por ejemplo, a su sistema de barcazas que, entiendo, es el tercero más grande del mundo y el aprovechamiento que han hecho de la energía hidroeléctrica en un país que hoy debe ser de los pocos que no sufre los efectos de la sequía.
Pensemos en proyectos que permitan fomentar el intercambio cultural entre nuestros países. Un ejemplo de ello es la traducción al guaraní de la obra de la poeta chilena y Premio Nobel, Gabriela Mistral, realizada en 2019 por la escritora paraguaya y Premio Nacional de Literatura, Susy Delgado, un trabajo señero que nos marca el camino.
Estimadas y estimados miembros del Congreso, nos enfrentamos, insisto, a desafíos comunes que requieren acción conjunta. Seguramente, menos hubiesen muerto durante la pandemia si es que hubiésemos logrado mayor coordinación y colaboración a la hora de obtener las vacunas, donde entramos todos en una lógica de competencia antes que la de la colaboración.
América Latina tuvo un porcentaje de muertos mucho mayor que el resto de los continentes en relación a su población. Eso nos debe llamar la atención porque somos un continente importante, un continente pacífico, un continente con inmensos recursos naturales e inmensos recursos humanos, un continente con una cultura riquísima y que, si uniéramos fuerzas, podríamos aprovecharlo de mucha mejor manera a la hora de relacionarnos con el resto del mundo.
Estimados y estimadas, el tiempo de las dictaduras en América Latina debe quedar para siempre en el pasado, no en el olvido, en el pasado. Sabemos que tenemos tragedias compartidas como la infame Operación Cóndor o el exilio que regó de connacionales otros países de América y el mundo que recibieron a quienes eran expulsados de su patria por el simple hecho de pensar distinto.
Ningún conflicto, por grave que este sea, debe solucionarse por el imperio de la fuerza. Los problemas de la democracia se solucionan con más democracia y no con menos. Al decir estas palabras no busco, sencillamente, una cuña o una frase cliché, sino que hago gala del aprendizaje que nuestro país ha tenido de su propia historia. Así lo reafirmamos el año pasado con motivo de la conmemoración de los 50 años del golpe militar de 1973 en Chile con un mensaje simple, pero, a la vez, urgente y necesario: “Democracia hoy y siempre”.
Y, en este sentido, compartimos con el Paraguay el compromiso por fortalecer el sistema regional de derechos humanos. Muestra de esto es que ambos países han firmado, en noviembre del 2023, el memorándum de entendimiento para la implementación de la plataforma Simore Plus para el seguimiento del cumplimiento de las recomendaciones en materia de derechos humanos.
Cuando era parlamentario, lo fui 8 años por la Región de Magallanes en el sur de Chile, Magallanes y la Antártica Chilena, me preguntaba para qué servían parte de los tratados y declaraciones de intenciones que se firmaban entre mandatarios de países y la verdad es que son un primer paso, pero no sirven si es que no hay equipos de seguimiento que se preocupen de darle concreción y los entiendan como políticas de Estado más allá de los gobiernos de turno.
Hoy, les aseguro que el trabajo que estamos realizando en conjunto con el Paraguay tiene, justamente, estas características y no me cabe ninguna duda que la próxima vez que venga un Presidente de Chile hablar a este honorable Congreso —entiendo que la presidenta Bachelet estuvo antes que yo— va a poder decir con satisfacción que las relaciones entre nuestros países han aumentado, no solamente en caudales de inversión recíprocos y en intercambio comercial, sino también en el necesario conocimiento cultural y social de nuestros pueblos.
No hay desarrollo ni futuro posible para nuestros países y América Latina si no fortalecemos nuestras democracias y nuestras instituciones. Por eso, tenemos el deber, como gobernantes, de dar respuestas a los crecientes sentimientos de desafección de la ciudadanía con las instituciones democráticas. Para eso, tenemos que poder dar respuesta a las necesidades más imperiosas; seguridad, mejorar las pensiones de los adultos mayores, proteger a la infancia vulnerable, asegurarle una calidad de vida digna a los ciudadanos de nuestras patrias, independiente de la cuna donde hayan nacido o de las vicisitudes inevitables del destino, como son la vejez y la enfermedad.
Un gobierno progresista como el nuestro tiene como eje rector el avanzar en mejorar las condiciones materiales de vida del pueblo con una perspectiva de mayor cohesión social donde la colaboración es más importante que la competencia y donde nos entendemos todos como iguales en los desafíos conjuntos que tiene la vida y donde existen ciertas esferas de la sociedad que no deben ser objetos de negocio, sino entenderse como derecho como son las pensiones, la salud, la educación y debemos avanzar también hacia la vivienda.
Por cierto, hoy, quizás, el desafío más grande que tienen nuestras sociedades es abordar la crisis en materia de seguridad en nuestra patria lo sabemos bien. No podemos aceptar que el narcotráfico, el crimen organizado, las bandas de delincuentes transnacionales perturben la tranquilidad de la gran mayoría de nuestros ciudadanos y habitantes que son hombres y mujeres de paz de trabajo que tienen el derecho a ser felices y caminar tranquilos por las calles. No podemos permitir que los espacios públicos sean tomados por bandas de delincuentes o que el narcotráfico permee las instituciones y corrompa las diferentes instancias de la república y para eso tenemos que actuar en conjunto, ser inflexibles e incorruptibles.
Por eso, en el marco de nuestra presidencia del Consenso de Brasilia, el primer semestre de este año recibimos en Santiago de Chile a los países sudamericanos, entre ellos Paraguay, para intercambiar información y coordinar capacidades para poder enfrentar en conjunto la delincuencia y la crisis de seguridad que afecta a la región y que tanto angustia a nuestros compatriotas.
Queridos amigos y amigas, a lo largo de estas breves palabras creo haber dejado claro que tenemos desafíos que son conjuntos y que podemos dar un gran salto mediante la integración de nuestras economías concretando el Corredor Bioceánico Vial, también que los desafíos globales como la crisis climática, la transición energética, los fenómenos migratorios o la delincuencia transnacional nos requieren unidos, conectados, fuertes y presentes, con sociedades civiles empoderadas en relación permanente con las autoridades.
Para eso, tenemos que seguir cuidando nuestras democracias, promover los derechos humanos, cueste lo que cueste, y, por cierto, conocernos más, querernos un poco más.
Unidos en este esfuerzo, mirando el futuro y por sobre nuestras legítimas diferencias políticas seremos capaces de construir un futuro más próspero, justo y seguro para ambos países.
Espero, en una próxima visita, eventualmente ya no como Presidente, sino como ciudadano, poder conocer más del Paraguay profundo, su interior, su ruralidad, conocer a su gente y sus culturas, y, desde allí, ser, de alguna manera, un embajador de esa amistad entre nuestros pueblos que nos une hace 180 años.
Agradezco muchísimo esta oportunidad de poder compartir esta reflexión con ustedes. Con emoción les cuento que no es usual que Presidentes de la República hablen presencialmente frente a otros congresos y es para mí realmente de una tremenda importancia y reviste un gran honor, porque son ustedes las y los depositarios de la voluntad soberana de un pueblo que lucha por salir adelante, independiente de las vicisitudes de la historia.
Como países hermanos, Chile y Paraguay, estamos llamados a recorrer juntos el camino hacia un desarrollo auténtico e igualitario de bienestar compartido para nuestros pueblos. Confío plenamente que, en la medida en que tengamos voluntad política, más diálogo y más integración, así será.
Muchas, muchas gracias.