President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the business meeting Chile - Paraguay.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a Chile-Paraguay business meeting in Asunción on July 17, 2024, alongside President Santiago Peña to strengthen bilateral trade and investment ties.
- Main themes
- Chile-Paraguay bilateral relations, trade and investment, regional integration, economic recovery and growth, social policy reforms, business cooperation, labor reforms, copper mining royalty, cultural ties, Latin American integration
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,182
- Sentences
- 63
- Readability
- 29
- Grade
- 17.8
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 34 paragraphs
Good morning to everyone present.
It is an honor to receive this invitation from President Santiago Peña during one of his first visits outside of Paraguay after being elected. I remember being here for the first time at the change of command ceremony, and we quickly agreed that it was necessary to deepen the integration between our two countries. Thus, Santiago had a very good visit to Chile at the end of last year, and today we are here honoring the solid foundations of the relationship between Paraguay and Chile and, as your president rightly says, also with a spirit of going further.
We have 180 years of diplomatic relations; we have managed to overcome political differences, and our bond stands out as an example for concrete integration processes in our region, Latin America. It is true that perhaps talking about football is not the best idea, especially about Conmebol, but we can certainly talk about meats, about the lengua, about the entrañita, about the cuadril. I am an amateur grill master, where the barbecue, as a Magallanic because I am from southern Chile, is an essential part of our daily life. And it is true, Paraguayan meat is consumed a lot, a lot in Chile. You go to any supermarket and you find, of course, Chilean meat, some Argentine, but mainly Paraguayan.
And we can also talk about literature. You gave me a book by Augusto Roa Bastos that shares the Cervantes Prize with other Chilean writers like Jorge Edwards, Gonzalo Rojas, and Nicanor Parra. I had the opportunity to read Carmen Soler, a Paraguayan poet, whom I truly recommend.
Now, we are responding to this invitation, and I thank you, Santiago, for the difference and the understanding we have been able to achieve as two young presidents who, perhaps, when viewed through the lens of prejudice, could have been said to have opposing political visions, and where we have decided to set aside any differences to work together concretely for integration in our region. And all the conversations we have had, which have not been few, have gone in that direction, and I believe that today we are fulfilling that ambition.
Paraguay is an important trading partner for Chile. In 2023, we had a trade exchange that amounted to over US$1.8 billion, which represents the fifth place for us in the region, in addition to Chilean investments in Paraguay amounting to around 570 million.
However, we know that these figures have tremendous growth potential, which is why we are working hard on different fronts to strengthen trade flows and keep export and import operations active, opening new markets and forms of cooperation, encouraging reciprocal investments, and ensuring the progress of our joint projects. That is why we are here today.
On this path, as you know, you can find in Chile a reliable partner, an attractive destination in which to deploy your businesses and investments because we have investments from all over the world, but above all, what stands out about Chile is that we have robust institutions, clear rules that are respected, and an economy that, like Paraguay's, has managed to recover and is currently in a process of expansion.
We have managed a difficult scenario, where, like much of the world and certainly our Latin America, we had tremendously complicated moments after the pandemic, followed by an inflationary spiral that we have managed to control and reduce thanks to the joint work with our Central Bank, which is autonomous, and where the effects of the crisis, unlike or rather contrary to what orthodoxy often dictates, we have not passed on to the most humble; we have done it with seriousness, with responsibility, making the necessary adjustments, but also listening to the needs of our people and providing different support mechanisms to the most vulnerable families who, we know, struggle to make ends meet.
That is why we have promoted initiatives in our country of which we are proud, such as making public health completely free in our homeland, where before our Government there was a co-payment mechanism; reducing the workweek to 40 hours because we are convinced that rest and leisure time to spend with family is tremendously important for building cohesive and happy societies; significantly increasing the minimum wage, reaching 500,000 Chilean pesos, which today should be around 580 dollars; and establishing a royalty on large copper mining, which is one of our main industries, so that this wealth of Chile is directly perceived by all the inhabitants of our homeland.
This year we project growth greater than the average of the last 10 years in Chile, and I am convinced, as I have said in my homeland, that Chile can do more, for example, improving the time it takes to grant permits to make investments in our homeland and, of course, providing certainty to investors, which we know is one of the main elements they consider when making investments in another country.
In addition, in Chile, some of the industries of the future are being developed today, especially the lithium industry, which is key to addressing the climate crisis, precisely regarding the storage of clean energies, and also the green hydrogen industry, which we hope will significantly contribute to replacing fossil fuels in the world.
Thus, we are directing our efforts to take advantage of the comparative advantages that our country possesses in the context of a global shift towards a greener and carbon-neutral economy to face the climate crisis that affects us all. Chile is one of the countries most affected by it.
In this, we have a strategic vision, with leadership and impetus from the State and, of course, as Santiago rightly said, with close cooperation with the private sector. This is already yielding results, for example, in the negotiations and calls for expressions of interest for the development of new projects within the framework of our National Lithium Strategy.
Now, our development strategy in recent decades, after recovering democracy, has been based on openness and international cooperation. Chile is a country that practices multilateralism, and for this reason, we come to celebrate with Paraguay the entry into force, at the beginning of 2024, of the trade agreement that has been signed between our countries. This agreement closed an important cycle of modernization of trade agreements signed by Chile with each of the founders of Mercosur, reflecting the importance that our country gives to this integration mechanism and to the region in our foreign policy. We are a proudly Latin American country.
This agreement opens new opportunities for trade and investment for both countries. For example, it enhances the exchange of knowledge and talent by providing certainties and guarantees to providers of IT, accounting, and consulting services.
I want to highlight something that your President also mentioned: agreements and relationships between countries cannot be based solely on trade exchange; this is undoubtedly very important, but the exchange of our experiences, for example, in academic matters, is tremendously relevant and also in cultural matters. That is why we are going to sign a treaty today related to this area — that is why our Minister of Culture is accompanying us — because the truth is that in Chile, Paraguay is not sufficiently known.
To integrate, it is not enough to do so only at the commercial level; we must know more about our cultures. I understand that Paraguay is a bilingual country, and in Chile, little is known about that reality.
I have spoken with Santiago a few times about the historical wound that the War of the Triple Alliance represented. It is important that, from our homeland, we understand and comprehend the pains that our sister republics have and that you also know ours.
That is why I emphasize that today the exchanges we are aiming for should be strongly focused on commerce, where we have tremendously important possibilities, but also look at academic and cultural exchange.
We are establishing procedures to make import, export, and transit operations of goods more expeditious and efficient, which will contribute to taking advantage of the tariff preferences already agreed upon under the Chile-Mercosur Economic Complementation Agreement.
In addition, another important thing is that the agreement we have signed with Paraguay gives special relevance to promoting micro, small, and medium enterprises, to the participation of women in the economy, aspects that are fundamental for the development of our countries.
Now, we must advance to the most important stage of the agreements, which is their implementation. That is why we are here.
All these advances will contribute to the development of projects like the Bioceanic Corridor, an initiative that is strategic for improving connectivity and South American integration between the Atlantic and Pacific basins. This project is a priority for our country, and we know it is also a priority for Paraguay. That is why we are accompanied by representatives, parliamentarians from the Antofagasta Region, also from the Tarapacá Region, governors from the Antofagasta and Tarapacá Regions, and also the mayor of the city of Iquique.
We are expectant, proud, and happy about the development that this initiative can bring to our ports, but also because it is a concrete initiative for regional integration. For too long, the utopia of regional integration in Latin America, and particularly in South America, has been sustained by rhetoric, and we believe it is time to advance in concrete actions, and the Bioceanic Corridor that connects Brazil, Paraguay, Argentina, and Chile is a clear and concrete example of the joint work that will benefit our peoples. That is why we give it special importance, and our Minister of Economy, Nicolás Grau, has been tasked with taking care of all the details for the implementation and updating of our routes so that this comes to fruition.
But more than routes, roads, bridges, or infrastructure, the corridor represents a new engine of development to boost economic activity, attract new investments, improve logistical efficiency, and decentralization. In Chile, it is especially relevant, as I mentioned, for the regions of Tarapacá and Antofagasta in our northern region to become a logistics hub and a gateway for Brazil, Paraguay, and Argentina to the Asian market.
As I mentioned, we have based our development strategy on openness to the world; we have state-of-the-art free trade agreements and, in addition, integration in different areas, cultural and social, with the European Union, with the United States, with China, and with the APEC countries of the Asia-Pacific, and during this year, I will be traveling to India and Indonesia, two of the most populated countries in the world, precisely to open new trade and cultural routes for our homeland. We believe that Paraguay can also benefit from this openness of Chile to the world.
We are working on other initiatives that are important for these purposes, such as the implementation of the free zone and bonded warehouses granted to Paraguay in Antofagasta and the updating of the agreement to avoid double taxation between our countries in order to increase the reciprocal flow of capital with the highest OECD standards, of which we are a part.
I am convinced that we will close this agreement in the coming months, and I especially value Paraguay's interest in joining the pioneering initiative in the southern hemisphere of the Humboldt Cable. When I learned in detail about the Humboldt Cable, I was profoundly surprised to see the map of submarine cables in the world and how in the northern hemisphere, both in the Atlantic and the Pacific, it was filled with submarine cables that ensured digital connectivity between the northern hemisphere; however, the south was completely empty.
Today, we have an agreement already signed and in the process of implementation to develop the first submarine cable that will connect from the coasts of Valparaíso to Oceania, passing through Polynesia, and we have no doubt that Paraguay can contribute to this fiber optic submarine cable.
We also know of your interest in linking more with the countries of the Pacific Alliance, with which we will have a meeting soon, and we will express Paraguay's interest.
Dear friends, there is a lot of room to continue expanding and strengthening our economic, commercial, cultural, and brotherly ties. From Chile, we are committed to promoting the necessary cooperation to improve the quality of life of our peoples and advance towards a more sustainable, prosperous, and inclusive future.
I invite you to take these words seriously, mine and Santiago's, because they are not formalities that will end up meaning nothing, but rather we are working, and that is why we have come with a delegation of ministers, although our Minister of Public Works could not accompany us due to a last-minute health issue, but know that our commitment is not only sincere but also concrete, and we are interested in you, in particular I see you who were mentioned as in charge of the Chamber of Commerce between Chile and Paraguay, so that we can strengthen these ties, bring new investments, and new joys for our peoples.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y todos los presentes.
Es un honor esta invitación que me hiciera Presidente Santiago Peña en una de sus primeras visitas fuera del Paraguay, después de haber sido electo. Recuerdo haber estado acá, por primera vez, en la ceremonia del cambio de mando y rápidamente quedamos de acuerdo en que era necesario profundizar la integración entre nuestros dos países. Y, así, Santiago tuvo una muy buena visita a Chile a fines del año pasado y hoy estamos acá honrando los sólidos cimientos de la relación entre Paraguay y Chile y, como bien dice vuestro presidente, también con un ánimo de ir más allá.
Tenemos 180 años de relaciones diplomáticas, hemos sabido superar diferencias políticas y nuestro vínculo se perfila como un ejemplo para los procesos de integración concretos de nuestra región, América Latina. Es cierto que quizás hablar de fútbol no es la mejor idea, menos de la Conmebol, pero sí podemos hablar de carnes, de la lengua, de la entrañita, del cuadril. Soy un parrillero aficionado, donde el asado, como magallánico porque soy del sur de Chile, forma parte esencial de nuestra vida cotidiana. Y, es cierto, la carne paraguaya se come muchísimo, muchísimo en Chile. Tú vas a cualquier supermercado y encuentras, por cierto, carne chilena, algo de argentina, pero principalmente paraguaya.
Y, también, podemos hablar de literatura. Tú me regalaste un libro de Augusto Roa Bastos que comparte, además, el Cervantes con otros escritores chileno como, Jorge Edwards, Gonzalo Rojas y Nicanor Parra. Y tuve la oportunidad de leer en su momento a Carmen Soler, poeta paraguaya, que realmente la recomiendo
Ahora, estamos respondiendo a esta invitación y te agradezco, Santiago, por la diferencia y la compenetración que hemos podido tener como dos presidentes jóvenes que, quizás, cuando se mira desde el prejuicio se podría haber dicho que teníamos visiones políticas opuestas y donde nosotros hemos decidido dejar de lado cualquier diferencia para trabajar en conjunto de manera concreta por la integración en nuestra región. Y todas las conversaciones que tenemos, que no han sido pocas, han ido en esa línea y creo que hoy estamos cumpliendo justamente con esa ambición.
Paraguay es un socio comercial importante para Chile. En 2023 tuvimos un intercambio comercial que ascendió a más de US$1.800 millones, lo que representa para nosotros el quinto lugar en la región, además de inversiones chilenas en Paraguay del orden de 570 millones.
Sin embargo, sabemos que estas cifras tienen un tremendo potencial de crecimiento, por lo cual estamos trabajando arduamente en distintos frentes en fortalecer los flujos de comercio y mantener activas las operaciones de exportación e importación, abriendo nuevos mercados y formas de cooperación, incentivando las inversiones recíprocas y asegurando el avance de nuestros proyectos conjuntos. Por eso, estamos hoy acá.
En este camino, como saben, pueden encontrar en Chile un socio confiable, un destino atractivo en el cual desplegar vuestros negocios e inversiones porque tenemos inversiones de todo el mundo, pero, sobre todo, algo que destaca a Chile es que tenemos instituciones robustas, reglas claras que se respetan y una economía que, tal como la paraguaya, ha logrado recuperarse y está, en estos momentos, en un proceso de expansión.
Hemos manejado un escenario difícil, donde como gran parte del mundo y, por cierto, nuestra América Latina, tuvimos momentos tremendamente complicados después de la pandemia, seguido por una espiral inflacionaria que hemos logrado controlar y bajar gracias al trabajo en conjunto con nuestro Banco Central, que es autónomo, y donde los efectos de la crisis a diferencia o más bien en contrario de lo que dicta muchas veces la ortodoxia, no los hemos traspasado a los más humildes, lo hemos hecho con seriedad, con responsabilidad, haciendo los ajustes necesarios, pero también escuchando las necesidades de nuestro pueblo y otorgando diferentes mecanismos de apoyo a las familias más vulnerables que, sabemos, les cuesta llegar a fin de mes.
Por eso, hemos impulsado en nuestro país iniciativas de las cuales estamos orgullosos como, por ejemplo, el hacer totalmente gratuita la salud pública en nuestra patria, que antes de nuestro Gobierno existía un mecanismo de copago; reducir la jornada laboral a 40 horas, porque tenemos la convicción de que el tiempo de descanso, de ocio, para pasar en familia es tremendamente importante para construir sociedades cohesionadas y felices; aumentado el salario mínimo de manera muy significativa, llegando a los 500 mil pesos chilenos que hoy deben ser del orden de los 580 dólares aproximadamente; y estableciendo un Royalty a la Gran Minería del Cobre, que es una de nuestras principales industrias para que esta riqueza de Chile sea percibida directamente por todos los habitantes de nuestra patria.
Este año proyectamos un crecimiento mayor al promedio de los últimos 10 años en Chile y estoy convencido, como lo he dicho mi patria, que Chile puede más, por ejemplo, mejorar en los tiempos que demora el otorgamiento de permisos para poder realizar inversiones en nuestra patria y, por cierto, otorgando certeza a los inversionistas que, sabemos, es de los principales elementos que toman en cuenta para realizar inversiones en otro país.
Además, en Chile se están gestando hoy algunas de las industrias del futuro, en especial la industria del litio que es clave para enfrentar la crisis climática, a propósito, justamente del almacenamiento de energías limpias y, también, la industria del hidrógeno verde que, esperemos, aporte de manera significativa a reemplazar los combustibles fósiles en el mundo.
Así estamos volcando nuestros esfuerzos a aprovechar las ventajas comparativas que posee nuestro país en el marco de un giro global mundial hacia una economía más verde y carbono neutral para enfrentar la crisis climática que nos afecta a todos. Chile es uno de los países más afectados por ella.
En esto tenemos una visión estratégica, con liderazgo e impulso desde el Estado y, por cierto, como bien decía Santiago, con una estrecha cooperación con el sector privado. Esto ya está dando resultados, por ejemplo, en las negociaciones y llamado a manifestar interés para el desarrollo de nuevos proyectos en el marco de nuestra Estrategia Nacional del Litio.
Ahora, nuestra estrategia de desarrollo en las últimas décadas, recuperada la democracia, se ha basado en la apertura y la cooperación internacional. Chile es un país que practica el multilateralismo y, por ello, venimos a celebrar a Paraguay la entrada en vigencia, a inicios del 2024, el acuerdo comercial que ha sido suscrito entre nuestros países. Este acuerdo cerró un importante ciclo de modernización de acuerdos comerciales suscritos por Chile con cada uno de los fundadores del Mercosur, reflejo de la importancia que nuestro país le da a este mecanismo de integración y a la región en nuestra política exterior. Somos un país orgullosamente latinoamericano.
Este acuerdo abre nuevas oportunidades de comercio e inversión para ambos países. Por ejemplo, potencia el intercambio de conocimiento y talento al otorgar certezas y garantías a los proveedores de servicios informáticos, de contabilidad y de consultoría.
Quiero destacar algo que mencionaba también vuestro Presidente, los acuerdos y relaciones entre países no pueden estar basadas solamente en el intercambio comercial, éste es, sin duda, muy importante, pero el intercambio de nuestras experiencias, por ejemplo, en materia académica, es tremendamente relevante y también en materia cultural. Por eso, vamos a firmar un tratado hoy vinculado a esta área —por eso nos acompaña nuestra ministra de Cultura— porque la verdad es que en Chile no se conoce lo suficiente del Paraguay.
Para integrarnos no basta que se haga solamente a nivel comercial, sino que tenemos que conocer más de nuestras culturas. Entiendo que Paraguay es un país bilingüe y en Chile se conoce poco de esa realidad.
Hemos conversado con Santiago algunas veces acerca de la herida histórica que significó la Guerra de la Triple Alianza. Es importante que, desde nuestra patria, entendamos y comprendamos los dolores que tienen nuestras repúblicas hermanas y que ustedes también conozcan los nuestros.
Por eso, destaco que hoy los intercambios a los que estamos apuntando estén fuertemente centrados en lo comercial donde tenemos tremendamente importantes posibilidades, pero que también miren al intercambio académico y cultural.
Estamos estableciendo procedimientos para hacer más expeditas y eficientes las operaciones de importación, de exportación y de tránsito de bienes, lo que va a contribuir a aprovechar las preferencias arancelarias ya acordadas bajo el Acuerdo de Complementación Económica Chile-Mercosur.
Además, otra cosa importante es que el acuerdo que hemos suscrito con Paraguay otorga especial relevancia al fomento de las micro, pequeñas y medianas empresas, a la participación de las mujeres en la economía, aspectos que son fundamentales para el desarrollo de nuestros países.
Ahora, debemos avanzar en la etapa más importante de los acuerdos que es su implementación. Para eso, estamos aquí.
Todos estos avances van a contribuir al desarrollo de proyectos como el Corredor Bioceánico Vial, iniciativa que es estratégica para mejorar la conectividad y la integración Sudamericana entre las cuencas del Atlántico y el Pacífico. Este proyecto es prioritario para nuestro país y sabemos que también lo es para el Paraguay. Por eso, nos acompañan representantes, parlamentarios y parlamentarias de la Región de Antofagasta, también de la Región de Tarapacá, gobernadores de la Región de Antofagasta y Tarapacá y también el alcalde de la ciudad de Iquique.
Estamos expectantes, orgullosos y contentos del desarrollo que puede traer esta iniciativa para nuestros puertos, pero, además, porque es una iniciativa concreta de integración regional. Durante demasiado tiempo la utopía de la integración regional en América Latina y, en particular en Sudamérica, se ha sustentado en la retórica y creemos que es tiempo de avanzar en hechos concretos y el Corredor Bioceánico que una Brasil, Paraguay, Argentina y Chile es una muestra clara y concreta del trabajo conjunto que va a beneficiar a nuestros pueblos. Por eso, le damos especial importancia y nuestro ministro de Economía, Nicolás Grau, tiene el encargo de hacerse cargo de todos los detalles para la implementación y la actualización de nuestras rutas para que esto vea la luz.
Pero más que rutas, carreteras, puentes o infraestructura el corredor representa un nuevo motor de desarrollo para impulsar la actividad económica, atraer nuevas inversiones, mejorar la eficiencia logística y la descentralización. En Chile es especialmente relevante, como les contaba, para las regiones de Tarapacá y Antofagasta en nuestro norte grande que puedan convertirse en un hub logístico y una puerta de entrada para Brasil, Paraguay y Argentina al mercado asiático.
Nosotros, como les contaba, hemos basado nuestra estrategia de desarrollo en la apertura al mundo, tenemos tratados de libre comercio de última generación y, además, de integración en diferentes áreas, culturales y sociales, con la Unión Europea, con Estados Unidos, con China y con los países de la APEC, del Asia Pacífico y, durante este año, estaré viajando a India e Indonesia, dos de los países más habitados del mundo, justamente para abrir nuevas rutas comerciales y culturales para nuestra patria. Creemos que Paraguay también puede beneficiarse de esa apertura de Chile al mundo.
Estamos trabajando en otras iniciativas que son importantes para estos fines como la implementación de la zona y depósitos francos otorgados al Paraguay en Antofagasta y la actualización del convenio para evitar la doble tributación entre nuestros países con el fin de incrementar el flujo recíproco de capitales con los más altos estándares de la OCDE, organización de la que formamos parte.
Tengo la convicción de que lograremos cerrar este convenio durante los próximos meses y valoro especialmente el interés de Paraguay de incorporarse a la iniciativa pionera en el hemisferio sur del Cable de Humboldt. Cuando conocí en detalle el cable el Cable de Humboldt me sorprendió profundamente ver el mapa de los cables submarinos en el mundo y cómo en el hemisferio norte, tanto en el Atlántico como en el Pacífico, estaba lleno de cables submarinos que aseguraban la conectividad digital entre el hemisferio norte, sin embargo, el sur estaba completamente vacío.
Hoy, tenemos un acuerdo ya firmado y que está en proceso de implementación para desarrollar el primer cable submarino que va a unir desde las costas de Valparaíso hasta Oceanía, pasando por la Polinesia, y no nos cabe duda que Paraguay puede ser un aporte en este cable submarino de fibra óptica.
También sabemos de su interés en vincularse más a los países de la Alianza del Pacífico, con la cual tendremos reunión próximamente y haremos ver el interés del Paraguay.
Estimadas y estimados, hay muchísimo espacio para seguir expandiendo y fortaleciendo nuestra vinculación económica, comercial, cultural y de hermandad. Desde Chile estamos comprometidos a impulsar la cooperación necesaria para mejorar la calidad de vida de nuestros pueblos y avanzar en un futuro más sostenible, más próspero y más inclusivo.
Los dejo invitados a tomar estas palabras en serio, las mías y las de Santiago porque no son formalidades que después quedan en nada, sino que estamos trabajando y por eso hemos venido con una delegación de ministros, aunque no nos pudo acompañar nuestra ministra de Obras Públicas porque tuvo un inconveniente de salud de última hora, pero sepan que nuestro compromiso no sólo es sincero, sino que es concreto y nos interesa que ustedes, en particular lo veo usted que fue mencionado como encargado de la Cámara de Comercio entre Chile y Paraguay para que fortalezcamos estos lazos, traigamos nuevas inversiones y nuevas alegrías para nuestros pueblos.
Muchísimas gracias.