President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony commemorating International Cooperative Day.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in Pichidegua, Chile on International Cooperative Day, recognizing cooperative organizations and reaffirming government commitment to cooperative development policies.
- Main themes
- Cooperative movement, inclusive development model, public policy for cooperatives, cooperative economy, democratic governance, worker rights and work hours, territorial development, agricultural cooperatives, government support for cooperatives, social organization
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,488
- Sentences
- 49
- Readability
- 45
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 30 paragraphs
Thank you very much.
It is common in life to have contradictory emotions, and today, although I am very happy to be here, I must start with some sad news, and I want to send, through the press that is present here, all my condolences and my affection to the family of Francisco Gómez, the Mayor of El Monte, who passed away a few hours ago in a traffic accident. He was also the president of the Association of Rural Municipalities, and the day before yesterday, we were together working on a new security plan that included rural communities.
So, from here, from Pichidegua, I send a big hug to all his family and I ask for a round of applause in his honor, please.
I also want to greet all the authorities present, particularly Governor Pablo Silva, who is the representative of the entire region, and to Senators, Deputies, our entire work team, but above all, to the partners and workers who give meaning to this activity.
For us, when Nicolás Grau, the current Minister of Economy, and I were discussing what the axes of the Ministry would be, we always talked about the importance of a new development model, and we have worked firmly on that, but he always insisted, together with Javiera Petersen, the Undersecretary, whom you just met, on the need for cooperatives to have a much more important role than the one the State had given them in recent years because they are an example of how society can organize itself differently.
And the work of the cooperatives that were awarded today, which I congratulate and express my admiration for, is a demonstration that the cooperative sector is essential for generating a new, more inclusive development model.
And I say this because we, as a Government, do not forget that we come here with a mandate for change, with a mandate for transformation, not just administration. And that means that in the day-to-day course, we must constantly remember that we can do things differently. And when, at times, the north is lost in the compass, the work of institutions like yours, like the cooperatives, inspires us and refocuses us on the right path.
It is a different economy based, as they said, on cooperation, on democratic governance, and also on territorial roots, which is extremely important.
And there are examples throughout Chile; it has a long history, more than, if I am not mistaken, 150 years of cooperativism in Chile. There is, as I said, I don't remember if it was from the CEC, but I really liked a video where they said: "Here we arrive where the big companies did not want to go," but where, moreover, the State has not been able to reach. And therefore, it is our duty to accompany and strengthen them in this work.
Examples of other cooperatives like Viñita de Marquesa, which built schools, built roads, built a community in the Elqui Valley in the Coquimbo Region, or the commitment of large companies like Coopeuch, which adjusted their workday last year, in agreement with their workers, to 39 hours a week. It is possible.
And we, as a Government, take this opportunity to reaffirm that we will promote the 40-hour project because we are convinced that it is a measure aimed at protecting families, improving productivity, and communicating better with the workers of our homeland.
But today we are not in a neutral place, so to speak; we are in Coopeumo, in the Coopeumo cooperative. You know, I am from the South, from further south, from Magallanes, and there we only ate fruit, except for strawberries because regional strawberries were grown; we ate fruit that arrived half-frozen and crushed to the supermarkets, and when I saw here that they were planting a watermelon, the truth is, it is very surprising, this process of life that you carry out. Where we saw the watermelon, the bell peppers.
One of the workers from the Coopeumo cooperative, with more than 350 partners, told me that they do truly delicate work, and I imagined them in this cold, I also imagined them planting the seeds, then transplanting them to the fields. And, the truth is, it is work of which you are surely very proud, but we, from the Government, also want to say that we admire and want to support.
And that is why, during this Government, we have set out to take decisive steps towards the consolidation of a public policy that is specific for cooperative development, which does not depend on the ups and downs of the current Government, but rather is a State policy that allows you to continue growing, to improve productivity. And, of course, to continue collaborating, as you do today, with the employment that is so important.
I apologize for the interruption, but I find it remarkable and… -is it Evaristo, right? (Anaís) Anaís- how great that the children are speaking here too and how good that parents can be here with the children, sharing in these activities. So, it is a pleasure to share with you.
And we are going to fulfill this in a very concrete way. We are not just here to deliver a recognition and then remain in symbolic words because we are launching a National Plan for Strengthening Cooperatives, particularly for family farming, which our local Parliamentarians always remind us of.
It is important when I talk with Parliamentarians like Juan Luis Castro, when I talk with "Conchu" Veloso, when I talk with Alejandra Sepúlveda, they are constantly reminding me of the importance of family farming. And I want you to know that, as part of the Government coalition, family farming is something that must also be among our priorities.
So, this policy will become a reality thanks to the joint work we are doing with all the Ministries present here, Economy, Agriculture, Science, and Technology.
I also think it is important to mention cultural cooperatives.
And this way of working must be an example for the actions of the State.
And what are the concrete signs that we are making progress? First, the Sustainable Agro-Food Cooperatives Development and Innovation Program, Agrocoop Innova; the Promotion and Creation Line for Cooperatives from Sercotec and CORFO, which was created under the Chile Supports Program.
To give you an idea, the cooperative programs from Sercotec are granting 45 million per cooperative plus 20 million for technical assistance, if necessary. And in the case of CORFO programs, we are talking about 80 million per cooperative. And, in total, we are allocating, only under the Chile Supports Program, which mobilizes around USD $3.5 billion to reactivate the economy after the crisis we have experienced, we are allocating 5.08 billion for the strengthening of cooperatives; a sector that we believe had been overlooked by the State.
In addition, we will announce improvements in the cooperative promotion programs of INDAP together with our Minister of Agriculture, who has been working hard on this, where we will double the cap on the credits that cooperatives will be able to apply for up to 6,000 UF, and a special technical assistance system will also be established because we know we cannot leave you alone.
When we were talking with the Coopeumo cooperative to prepare this activity, one of the things they told us is that cooperatives and, in particular, peasant organizations must be seen by the State as collaborators, not as competitors or consumers, and that made a lot of sense to me.
And how important it is to see, moreover, here authorities who are pushing and supporting these initiatives. They told me that the first Mayor of Peumo was very important in this work, but I also see here the Mayor of Pichidegua, the Mayor of Peumo, and I see the Mayor of La Pintana, who is also committed to this.
And it seems that in these fast-paced times, where often one turns on the TV and sees bad news, it is difficult to be optimistic, but I want to tell you that today I am optimistic about Chile, its future, and its destiny. I am optimistic because I see your work, and when we see that we can also support more and better, in a more efficient, more transparent way from the State, I am convinced that we will move forward.
That is why I also take this opportunity to emphasize the importance of the tax reform we presented yesterday, which will allow us to have a fairer development, a more equitable development, a society that is more inclusive, a society that also has territorial equity where regions, where territories, where communities are prioritized, and decisions are made in their localities and are not imposed from Santiago.
Today, I congratulate you, we are proud, and we are at your disposal to continue working together.
Long live the cooperatives and their workers!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias.
Es usual que en la vida tengamos emociones contradictorias y hoy día, pese a que estoy muy contento por estar, debo partir con una noticia triste y quiero enviarle, a través de la prensa que está aquí presente, todas mis condolencias, mi cariño a la familia es Francisco Gómez, el Alcalde de El Monte, que falleció hace unas horas en un accidente de tránsito. Él, además, era el presidente de la Asociación de Municipalidades Rurales y estuvimos, anteayer, juntos trabajando por un nuevo plan de seguridad que incluyera a las comunas rurales.
Así que, desde acá, desde Pichidegua, le mando un abrazo grande a todas su familia y les pido un aplauso en su honor, por favor.
Me sumo, por cierto, a los vocativos. Saludar a todas las autoridades presentes, en particular, al Gobernador Pablo Silva que es el representante de toda la región y a Senadores, Diputados, a todo nuestro equipo de trabajo, pero, sobre todo, a los socios y socias, a los trabajadores y trabajadoras que le dan sentido a esta actividad.
Para nosotros, cuando con Nicolás Grau, actual Ministro de Economía, estuvimos conversando cuáles iban a ser los ejes del Ministerio, siempre hablamos de la importancia de un nuevo modelo desarrollo y hemos trabajado firmen eso, pero él siempre insistía, en conjunto con Javiera Petersen, la Subsecretaria, a quien acaban de conocer, fuerza joven para cambiar Chile, que las cooperativas tenían que tener un rol mucho más importante que el que el Estado les había dado en el últimos porque son ejemplo de que la sociedad se puede organizar, también, de manera diferente.
Y el trabajo de las cooperativas que hoy día fueron premiadas, a las cuales felicito y les expreso mi admiración, es una muestra de que el sector cooperativo es indispensable para generar un nuevo modelo de desarrollo más inclusivo.
Y digo esto porque nosotros, como Gobierno, no nos olvidamos de que venimos aquí con un mandato de cambio, con un mandato de transformación, no solamente de administración. Y eso significa que en el devenir del día a día tenemos que estar permanentemente recordando que podemos hacer las cosas distintas. Y cuando, a veces, se extravía el norte en la brújula, el trabajo de instituciones como las de ustedes, como las cooperativas, nos inspiran y nos vuelven a enfocar en el rumbo.
Es una economía distinta basada, como decían, en la cooperación, en la gobernanza democrática, además, en el arraigo territorial que es tremendamente importante.
Y hay ejemplos a lo largo y ancho de Chile, tiene una larga historia, son más de, si no me equivoco, 150 años de cooperativismo en Chile. Está, como decía, no recuerdo si era de la CEC, pero me gustó mucho un video donde decían: “Acá llegamos donde las grandes empresas no quisieron llegar”, pero donde, además, el Estado no ha podido llegar. Y, por lo tanto, es nuestro deber acompañarlas y fortalecerlas en este trabajo.
Ejemplos de otras cooperativas como el de Viñita de Marquesa que construyó escuelas, construyó caminos, construyó una población en el Valle del Elqui en la Región de Coquimbo o el compromiso de grandes empresas como Coopeuch que adecuaron el año pasado su jornada laboral, en acuerdo con sus trabajadores, a 39 horas semanales. Se puede.
Y nosotros, como Gobierno, aprovecho de ratificar que vamos a impulsar el proyecto de 40 horas porque estamos convencidos de que es una medida en pos de la protección de las familias, de mejorar la productividad y de conversar de mejor manera con los trabajadores y trabajadoras de nuestra Patria.
Pero hoy día no estamos en un lugar neutral, por decirlo de alguna manera, estamos en Coopeumo, en la cooperativa Coopeumo. Ustedes saben, yo soy del Sur, de más al sur, de Magallanes, y allá solo comíamos fruta, salvo la frutilla porque se daba frutilla regional, comíamos fruta que llegaba media congelada y machacada a los supermercados y cuando acá me muestran que estaban plantando una sandía, la verdad, es muy sorprendente ese proceso de vida que ustedes realizan. En donde vimos la sandía, los pimentones.
En donde me decía uno de los trabajadores de la cooperativa Coopeumo, de más de 350 socios, que realizan, realmente, un trabajo de joyería y me los imaginaba con este frío, me los imaginaba, también, plantando las semillas, traslapando, después, a los campos. Y, la verdad, es que un trabajo del que ustedes, seguramente, están muy orgulloso, pero nosotros también, desde el Gobierno, quiero decirles que admiramos y queremos apoyar.
Y, por eso, durante este Gobierno nos hemos propuesto dar pasos decididos hacia la consolidación de una política pública que sea específica para el desarrollo cooperativo, que no dependa de los vaivenes del Gobierno de turno, sino que sea una política de Estado y que, por lo tanto, permita que ustedes sigan creciendo, que permita que mejoren la productividad. Y, por cierto, que sigan colaborando, como lo hacen hoy día, con el empleo que es tan importante.
Perdón que haga una interrupción, pero encuentro notable y… -es Evaristo ¿cierto? (Anaís) Anaís- qué bueno que estén los niños hablando, también, acá y que bueno que puedan estar padres, madres acá con los niños, que compartan estas actividades. Así que, un gusto compartir con ustedes.
Y esto los vamos a cumplir de manera muy concreta. Acá no venimos solamente a entregar un reconocimiento y después quedarnos en palabras simbólicas porque estamos lanzando un Plan Nacional de Fortalecimiento de las Cooperativas, en particular de la agricultura familiar campesina que siempre nos recuerdan los Parlamentarios de la zona.
Ahí es importante cuando hablo con Parlamentarios como Juan Luis Castro, cuando hablo con la “Conchu” Veloso, cuando hablo con Alejandra Sepúlveda, están permanentemente recordando la importancia de la agricultura familiar campesina. Y quiero que sepan que, además, como parte de la coalición de Gobierno, la agricultura familiar campesina es algo que tiene que estar, también, dentro de nuestras prioridades.
Entonces, esta política va a ser realidad gracias al trabajo conjunto que estamos realizando todos los Ministerios aquí presentes, Economía, Agricultura, Ciencia y Tecnología.
También me parece importante mencionar a las cooperativas culturales.
Y esta forma de trabajar tiene que ser un ejemplo para el quehacer del Estado.
¿Y cuáles son las muestras concretas de que vamos avanzando? Primero, el Programa de Desarrollo e Innovación de Cooperativas Agroalimentarias Sostenibles, Agrocoop Innova; la Línea de Fomento y Creación para Cooperativas de Sercotec y CORFO que fue creada en el marco del Programa Chile Apoya.
Para que se hagan una idea, los programas de cooperativas de Sercotec están otorgando 45 millones por cooperativa más 20 millones de asistencia técnica, si es necesario. Y en el caso de los programas CORFO estamos hablando de 80 millones por cooperativa. Y, en total, le estamos destinando, solamente en el marco del Programa Chile Apoya, que moviliza del orden de los USD$ 3.500 millones para reactivar, justamente, la economía después de la crisis que hemos vivido, estamos destinando 5.080 millones para el fortalecimiento de la cooperativas; un sector que, creemos, había sido dejado de lado por parte del Estado.
Además, vamos a anunciar mejoras en los programas de promoción cooperativa del INDAP junto con nuestro Ministro de Agricultura que ha estado trabajando firme en eso, en donde vamos a duplicar el tope de los créditos a los que van a poder postular las cooperativas hasta 6 mil UF y se instaurará un sistema, también, de asistencia técnica especial porque sabemos que no tenemos que dejarlos solos.
Cuando conversábamos con la cooperativa Coopeumo para preparar esta actividad, una de las cosas que nos decían es que las cooperativas y, en particular, las organizaciones campesinas tenemos que verlas desde el Estado como colaboradoras no como competidoras ni consumidoras y eso me hizo, tremendamente, sentido, me hizo mucho, mucho sentido.
Y que importante ver, además, acá a autoridades que están empujando y apoyando estas iniciativas. Me contaban que el primer Alcalde de Peumo fue muy importante, justamente, en este trabajo, pero veo, también, acá al Alcalde de Pichidegua, al Alcalde de Peumo, veo a la Alcaldesa de La Pintana que también se la juega por esto.
Y pareciera que en estos tiempos tan vertiginoso en donde, muchas veces, uno prende la tele y ve malas noticias es difícil estar optimista, pero quiero decirles que hoy día yo estoy optimista respecto a Chile, su futuro y su destino. Estoy optimista porque veo el trabajo de ustedes y cuando vemos que también podemos apoyar más y mejor, de manera más eficiente, más transparente desde el Estado, estoy convencido de que vamos a salir adelante.
Por eso, también, aprovecho de recalcar la importancia de la reforma tributaria que presentamos el día de ayer que nos va a permitir, justamente, tener un desarrollo más justo, un desarrollo más equitativo, una sociedad que sea más inclusiva, una sociedad, además, que tengan equidad territorial en donde las regiones, en donde los territorios, las comunas sean prioritarias y las decisiones se tomaen en sus localidades y no se vengan a imponer de Santiago.
Hoy día los felicitos, estamos orgullosos y nos ponemos a su disposición para seguir trabajando juntos.
¡Qué vivan las cooperativas y su trabajadores y trabajadoras!
Muchas gracias.