The President of the Republic participates in the closing session of the Constitutional Convention and signs a decree calling for a plebiscite.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed the closing session of Chile's Constitutional Convention on July 4, 2022, signing the decree calling a plebiscite on the proposed new constitution.
- Main themes
- Constitutional plebiscite, new Chilean constitution, democratic process, Constitutional Convention, civic debate and good faith, national unity, dignity and social aspirations, historical significance, September 4 referendum, political crisis and democratic response
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 23
- Readability
- 45
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 14 paragraphs
Good morning, Convention members, to all the workers who have put in so much effort to move this process forward. Good morning to all the people of Chile who are listening to us.
A great deal of history has passed to reach this moment, much sacrifice, even of lives, to discuss and debate a Constitution that arises from a democratic debate. It is worth, at this moment, remembering former President Eduardo Frei Montalva who, 42 years ago, on August 27, 1980, in the dark days of our country, called for a Constituent Assembly.
I want to thank, thinking of that long history, the invitation to this ceremony, in this place that is also historic. Here, the National Congress of the Republic functioned for almost 100 years, between 1876 and 1973. And today is a day that, without a doubt, will go down in the annals of our Homeland.
You, Convention members, have completed the mission entrusted to you by the people of Chile in October 2020, to agree on a proposal for a New Constitution that reflects the aspirations and hopes for a dignified life for all the inhabitants of our country. And you have accomplished this, despite all the difficulties, approving it by more than two-thirds of the Convention members.
I know, and all of Chile is aware, that it has not been easy. And it is that, dear compatriots, democracy is not easy, and beyond the legitimate differences that may exist regarding the content of the text that will be debated in the coming months, there is something we all must be proud of: that at the moment of the deepest political, institutional, and social crisis that our Homeland has experienced in decades, Chileans chose more democracy and not less.
And the text you are delivering to Chile today is the fruit of that deep conviction that marks the spirit of our Republic.
It is my duty today, as the First Mandatary, upon receiving this proposal, to call for a Constitutional Referendum; that is why I am here, because it will once again be the people who will have the final word about their destiny.
Today, dear compatriots, we begin a new stage. It is now about reading, studying, and debating the constitutional proposal that you are delivering to the country today, and as President of the Republic, I have the duty to guarantee that each citizen of our country can make a free and fully informed decision on September 4.
To fulfill this mandate, we will need the collaboration of all, not to disqualify those who think differently, to welcome those who have doubts, to converse, and, as the members of the board said in their speeches, to debate not to win, but to build, to find common ground.
I request the good faith and collaboration of all the authorities of the country, of the media, of the parties, of social organizations, and of each of the inhabitants of our Homeland. I invite you to debate intensely about the implications of the proposed text, but not about falsehoods, distortions, or catastrophic interpretations that are foreign to reality.
The nature of the debate we have from now on, where we respect the opinions of all the inhabitants of our Homeland, whatever they may be, where we seek to integrate, where we are constantly in search of the cohesion of our country, will undoubtedly mark the history from here into the future.
This Constitution, this draft Constitution, and the Plebiscite that will take place on September 4 is not and should not be a judgment on the Government; it is the debate about the future and destiny of Chile for the next 4 or 5 decades. Therefore, as President of the Republic, I invite all of you to debate with that high-mindedness, thinking that, as we have said before, we are building on the shoulders of giants, that history does not start from zero, and that what is done here is for the meeting of all Chileans.
I trust that, faithful to the democratic tradition that characterizes us, we will face this historic moment in a responsible manner and with a sense of the future, thinking not of the small advantages that each one may obtain, but of peace, of concord, of justice, of brotherhood among Chileans, and, above all, of dignity, that beautiful word, for all the inhabitants that our Homeland deserves.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, Convencionales, a todas y todos los trabajadores que han puesto tanto esfuerzo por sacar este proceso adelante. Muy buenos días a todo el pueblo de Chile que nos está escuchando.
Ha pasado muchísima historia para poder llegar hasta este momento, mucho sacrificio incluso de vidas para poder discutir, debatir una Constitución que nazca de un debate democrático. Bien vale, en este momento, recordar al ex Presidente Eduardo Frei Montalva quien hace 42 años, el 27 de agosto de 1980, en los días oscuros de nuestro país, hacía, desde entonces, un llamado a una Asamblea Constituyente.
Quiero agradecer, pensando en esa larga historia, la invitación a esta ceremonia, en este lugar que también es histórico. Aquí funcionó durante casi 100 años, entre 1876 y 1973, el Congreso Nacional de la República. Y hoy es un día que, sin lugar a dudas, quedará en los anales de nuestra Patria.
Ustedes, Convencionales, han concluido la misión que les encomendó el pueblo de Chile en octubre del 2020, ponerse de acuerdo en una propuesta de Nueva Constitución que refleje los anhelos y esperanzas por una vida digna para todas y todos los habitantes de nuestro país. Y lo han sacado adelante, pese a todas las dificultades, aprobándola por más de dos tercios de los Convencionales.
Sé, y todo Chile está consciente, que no ha sido fácil. Y es que, queridos compatriotas, la democracia no es fácil y más allá de las legítimas diferencias que puedan existir sobre el contenido del texto sobre el cual se debatirá durante los siguientes meses, hay algo en lo que todos y todas tenemos que estar orgullosos, que en el momento de la crisis más profunda política, institucional, social que ha vivido nuestra Patria en décadas, los chilenos y chilenas optamos por más democracia y no por menos.
Y el texto que hoy le entregan a Chile es el fruto de esa convicción profunda que marca el talante de nuestra República.
Es mi deber hoy, como Primer Mandatario, al recibir esta propuesta, convocar a un Referéndum Constitucional, a eso he venido porque será nuevamente el pueblo quién tendrá la última palabra sobre su destino.
Hoy, queridos compatriotas, empezamos una nueva etapa. Se trata, ahora, de leer, estudiar y debatir la propuesta constitucional que hoy entregan al país y, como Presidente de la República, tengo el deber de garantizar que cada uno de los ciudadanos de nuestro país podrá tomar una decisión libre y plenamente informada el próximo 4 de septiembre.
Para el cumplimiento de este mandato vamos a necesitar la colaboración de todos y todas, de no descalificar a quien piensa distinto, de acoger a quien tenga dudas, de conversar y, como decían en sus discursos los integrantes de la mesa directiva, debatir no para ganar, sino para construir, para encontrarnos.
Solicito la buena fe y la colaboración de todas las autoridades del país, de los medios de comunicación, de los partidos, de las organizaciones sociales y de cada uno de los habitantes de nuestra Patria. Los invito a que debatamos intensamente sobre los alcances del texto propuesto, más no sobre falsedades, distorsiones o interpretaciones catastrofistas ajenas a la realidad.
El carácter del debate que tengamos de aquí en adelante en donde respetemos la opinión de todos los habitantes de nuestra Patria, sea cual sea esta, en donde busquemos integrar, en donde estemos permanentemente en busca de la cohesión de nuestro país va a marcar, sin lugar a duda, la historia de aquí al futuro.
Esta Constitución, este proyecto de Constitución y el Plebiscito que se desarrollará el 4 de septiembre no es ni debe ser un juicio al Gobierno, es el debate sobre el futuro y el destino de Chile para las próximas 4 o 5 décadas. Por lo tanto, como Presidente de la República, los invito a todos y todas a que debatamos con esa altura de miras, pensando que, como hemos dicho antes, estamos construyendo sobre hombros de gigantes, que la historia no parte de cero y que lo que aquí se hace es para el encuentro de todos los chilenos y chilenas.
Confío en que fieles a la tradición democrática que nos caracteriza vamos a enfrentar este momento histórico de una manera responsable y con sentido de futuro, pensando no en las pequeñas ventajas que cada uno pueda obtener, sino en la paz, en la concordia, en la justicia, en la hermandad entre chilenos y chilenas, y, por, sobre todo, en la dignidad, esa palabra tan linda, de todos los habitantes que nuestra Patria merece.
Muchísimas gracias.