President of the Republic Gabriel Boric Font delivers a national address.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed Chileans on July 4, 2022, announcing the delivery of the new constitutional proposal and calling for civic dialogue ahead of the September 4 plebiscite.
- Main themes
- Constitutional plebiscite, new constitution proposal, democratic process, civic dialogue, transitional provisions, constitutional convention, republican tradition, fundamental rights, state organization, informed voting, social crisis resolution, Chile's future
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,235
- Sentences
- 43
- Readability
- 36
- Grade
- 15.4
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 17 paragraphs
Chilean men and women,
In fulfilling the commitment made to the country and with the timeline we set on November 15, 2019, the Constitutional Convention has delivered its proposal for a new Constitution, which we will submit to a plebiscite on September 4. I thank those who have made this possible, the convention members, workers, and all those who have in one way or another been part of this historic process.
It has not been easy because democracy is never easy, and at this moment it is worth remembering all those who have fought for many years to democratize our institutions. I recall them all through the memory of President Frei Montalva who, early in 1980, during our darkest period, raised his voice calling for a Constituent Assembly. History does not begin with us; we are just another link in the long republican history of our homeland.
Today we begin a new phase in the path of peace and understanding approved by the vast majority of citizens in the entry plebiscite of October 2020. A path we set to provide a peaceful and institutional solution to the crisis that manifested itself starting in October 2019, and thus address its deep causes and the need to update and enrich our democratic agreement. This is important and something we should all feel deeply proud of: when we faced the most difficult social, institutional, and political crisis in recent decades, our way of resolving it as a country was with more democracy, not less. This text is the product of that deep conviction that marks the spirit of our homeland.
Starting today, and because it is important for Chile and its people, we make available to the public the full text of the proposal for a new Constitution, which can be downloaded with their cell phones through the QR code or the page that appears on the screen and that will be distributed throughout the country for study and debate. From now on, two months of broad and hopefully fruitful conversation about our future open up. A conversation about our fundamental norm, the Political Constitution: this defines our mode of organization and the distribution of power, sets our rights and duties, expresses the principles and values that define us as a society and as a country, reflecting our identity and diversity as Chileans.
In this project of a new Constitution, there are changes and updates, and also many elements of continuity with our republican and democratic tradition that we value so much. Our republican symbols – the flag, the coat of arms, and the national anthem – the fundamental institutions, the definition of Chile as “a unique and indivisible territory,” and the democratic nature of the State are all present in this constitutional text.
The proposal for a new Constitution submitted to plebiscite is organized into 11 chapters that address issues as important for people and democracy as fundamental rights and guarantees, the organization and functioning of the Powers of the State, the relationship with nature, and mechanisms for participation. It is a Constitution that addresses many of the debts our country has with its people, with you, and it is worth remembering that each norm was approved by 2/3 of its representatives. It also establishes mechanisms to address and democratically resolve our differences that are inherent to a diverse country.
Along with its articles, the proposal for a new Constitution establishes 57 transitional provisions that, if approved, require a gradual and progressive implementation, thus ensuring that the new norms unfold harmoniously. These provisions are very important because they allow the changes introduced by the new Constitution to be compatible with the normal functioning of our democratic institutions.
As President of the Republic and Head of State, I invite you to engage in a dialogue with a broad perspective and a republican sense during this period that begins. That, regardless of the options of each group or person, we are capable of establishing a conversation free of falsehoods and misinformation. May these be weeks in which we listen to each other, look each other in the eye, read the proposed constitutional text without prejudice, and form our own opinion by acting and voting accordingly, thinking of the greater good of our homeland, of all who inhabit it, and of the Chileans of the future.
Rest assured of my commitment to guarantee the conditions that make a clean, transparent, and informed electoral process possible, honoring an electoral and political tradition that makes us proud as Chileans. For this reason, just a few hours ago, I met with representatives of the different Powers of the State to consolidate this commitment, coordinate, and present ourselves as a single body, that the State of Chile is committed to ensuring that in these two months we have an example of democracy, civic spirit, and republican commitment.
Our Government will make every effort within its reach to ensure that the new text is read and debated in schools and high schools, in neighborhood meetings and unions, in organizations of small, medium, and large entrepreneurs, in universities, and in the squares of the country. We want it to be discussed in families, in your family, that children, young people, and adults of all ages express their opinions, that there is dialogue between generations, that the entire citizenry can receive all the information that allows them to cast an informed and conscious vote. It will be you, dear compatriots, who will be the protagonists of this historic decision. We invite you to engage in this debate with hope and generosity, always respecting those who think differently, welcoming those who have legitimate doubts, learning from diverse opinions, thus deepening our democracy and improving our coexistence. May these two months be a civic school for all.
Today, the constituent power has delivered to me a proposal for a new Political Constitution, and as President, I hand over the text to all of you, so that you, the people of Chile, are the custodians of the final decision on its approval or rejection. In this way, as President, I solemnly call on the citizenry to go to the polls on September 4 to express their free and sovereign will regarding a new Constitution.
Chilean men and women,
Our desire is that, starting on September 4, a path of changes and reforms begins that allows not only for the reconnection among Chileans but also establishes the pillars of a Chile with more justice, more equity, more dignity, and with a better and broader democracy. Without hatred, without violence. I am sure that, regardless of each person's option, this is what all Chileans long for. Our Government will work precisely to make this possible, making the necessary changes and providing our homeland's direction with the certainties required to move forward. We will do this while continuing to govern for and with you, addressing urgent issues such as firmly tackling crime, helping families with the rising cost of living, or ensuring dignified and timely health care for all our inhabitants.
The world is watching us.
Compatriots, I reiterate the invitation to converse, to deliberate, and to meet in a democratic dialogue around this project of a new Constitution. I invite you to decide with your heart and mind, always placing this homeland that we love so much at the center. I trust in the wisdom of the Chilean people.
Long live Chile!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chilenas y chilenos,
Cumpliendo con el compromiso suscrito ante el país y con el itinerario que nos fijamos el 15 de noviembre de 2019, la Convención Constitucional me ha hecho entrega de su propuesta de nueva Constitución, la que someteremos a plebiscito el próximo 4 de septiembre. Agradezco a quienes lo han hecho posible, convencionales, trabajadores y todos quienes de una u otra manera se han hecho parte de este histórico proceso.
No ha sido fácil porque la democracia nunca es fácil, y en este momento bien vale recordar a todos y todas quienes desde hace muchos años han bregado por democratizar nuestras instituciones. A todos ellos les recuerdo a través de la memoria del Presidente Frei Montalva quien tempranamente en 1980, durante nuestro período más oscuro, alzara la voz llamando a una Asamblea Constituyente. La historia no parte con nosotros, somos solo un eslabón más de la larga historia republicana de nuestra Patria.
Hoy comenzamos una nueva fase en el camino de paz y entendimiento aprobado por la inmensa mayoría de la ciudadanía en el plebiscito de entrada de octubre de 2020. Camino que nos dimos para dar una solución pacífica e institucional a la crisis que se manifestó a partir de octubre del 2019, y así abordar sus causas profundas y la necesidad de actualizar y enriquecer nuestro acuerdo democrático. Esto es importante y algo de lo que todos y todas debemos sentirnos profundamente orgullosos: cuando nos enfrentamos a la crisis social, institucional y política más difícil de las últimas décadas, nuestra manera de resolverla como país fue con más democracia, y no con menos. Este texto es producto de esa convicción profunda que marca el talante de nuestra Patria.
A partir de hoy, y porque es importante para Chile y su gente, ponemos a disposición de la ciudadanía el texto íntegro de la propuesta de nueva Constitución, el cual pueden descargar con sus celulares a través del código QR o de la página que aparece en pantalla y que se distribuirá por todo el país para su estudio y debate. Desde ahora, se abren dos meses de una amplia y ojalá fructífera conversación sobre nuestro futuro. Una conversación sobre nuestra norma fundamental, la Constitución Política: esta define nuestro modo de organización y la distribución del poder, fija nuestros derechos y deberes, expresa los principios y valores que nos definen como sociedad y como país, dando cuenta de nuestra identidad y diversidad como chilenos y chilenas.
En este proyecto de nueva Constitución hay cambios y actualizaciones, y también muchos elementos de continuidad con nuestra tradición republicana y democrática que tanto valoramos. Nuestros símbolos republicanos – la bandera, el escudo y el himno nacional –, las instituciones fundamentales, la definición de Chile como “un territorio único e indivisible”, y el carácter democrático del Estado están todos presentes en este texto constitucional.
La propuesta de nueva Constitución sometida a plebiscito está organizada en 11 capítulos que abordan temas tan importantes para las personas y la democracia como los derechos y garantías fundamentales, la organización y funcionamiento de los Poderes del Estado, la relación con la naturaleza y los mecanismos de participación. Es una Constitución que aborda muchas de las deudas que tiene nuestro país con su gente, con ustedes, y donde vale la pena recordar que cada norma fue aprobada por 2/3 de sus representantes. También establece mecanismos para abordar y resolver democráticamente nuestras diferencias que son propias de un país diverso.
Junto con sus artículos, la propuesta de nueva Constitución establece 57 disposiciones transitorias que, en caso de ser aprobada, obligan a una implementación gradual y progresiva, garantizando de esta manera que las nuevas normas se vayan desplegando de manera armónica. Estas disposiciones son muy importantes, porque permiten que los cambios que introduce la nueva Constitución sean compatibles con el normal funcionamiento de nuestras instituciones democráticas.
Como Presidente de la República y Jefe de Estado los invito a que durante este período que se inicia llevemos a cabo un diálogo con altura de miras y que tenga sentido republicano. Que, independientemente de las opciones de cada grupo o persona, seamos capaces de instalar una conversación libre de falsedades y desinformación. Que sean semanas en que nos escuchemos, que nos miremos a los ojos, que leamos sin prejuicio el texto constitucional propuesto, y nos formemos una opinión propia actuando y votando en consecuencia, pensando así en el bien superior de nuestra Patria, de todos quienes la habitamos y de las chilenas y chilenos del futuro.
Tengan la certeza de mi compromiso por garantizar las condiciones que hagan posible un proceso electoral limpio, transparente e informado, honrando una tradición electoral y política que nos enorgullece como chilenos. Para ello es que, hace solo unas horas, me reuní con representantes de los distintos Poderes del Estado para consolidar este compromiso, coordinarnos y manifestarnos como un solo cuerpo, que el Estado de Chile está empeñado en lograr que estos dos meses tengamos un ejemplo de democracia, espíritu cívico y compromiso republicano.
Nuestro Gobierno hará todos los esfuerzos que estén a su alcance para que el nuevo texto se lea y debata en las escuelas y liceos, en las juntas de vecinos y sindicatos, en las organizaciones de pequeños, medianos y grandes empresarios, en las universidades y en las plazas del país. Queremos que se discuta en familia, en tu familia, que niños, jóvenes y adultos de todas las edades opinen, que haya diálogo entre las generaciones, que la ciudadanía entera pueda recibir toda la información que le permita llevar adelante un voto informado y consciente. Serán ustedes, queridos compatriotas, los y las protagonistas de esta decisión histórica. Los invitamos a dar este debate con esperanza y generosidad, respetando siempre a quien piense distinto, acogiendo a quienes tengan legítimas dudas, aprendiendo de las opiniones diversas profundizando así nuestra democracia y mejorando nuestra convivencia. Que estos dos meses sean una escuela cívica para todos y todas.
Hoy, el poder constituyente me ha entregado una propuesta de nueva Constitución Política, y como Presidente hago entrega a todos ustedes del texto, para que sean ustedes, el pueblo de Chile, los depositarios de la decisión final sobre su aprobación o rechazo. De esta manera, como Presidente, solemnemente convoco a la ciudadanía a concurrir a las urnas el próximo 4 de septiembre para expresar su voluntad libre y soberana sobre una nueva Constitución.
Chilenos y chilenas,
Nuestro deseo es que, a partir del 4 de septiembre, se inicie un camino de cambios y reformas que permitan no solo el reencuentro entre los chilenos y chilenas, sino que además instale los pilares de un Chile con más justicia, más equidad, más dignidad y con una mejor y más amplia democracia. Sin odio, sin violencia. Estoy seguro que, independiente de la opción de cada cual, es lo que todos y todas las chilenas ansían. Nuestro Gobierno trabajará precisamente para que esto sea posible, realizando los cambios necesarios y dotando al rumbo de nuestra Patria de las certezas que se requiere para poder seguir adelante. Lo haremos mientras seguimos gobernando para y con ustedes, haciéndonos cargo de los temas que son urgentes, como enfrentar firmemente la delincuencia, ayudando a las familias ante el alza del costo de la vida, o garantizando una salud digna y oportuna para todos nuestros habitantes.
El mundo nos está mirando.
Compatriotas, les reitero la invitación a conversar, a deliberar y a encontrarnos en un diálogo democrático en torno a este proyecto de nueva Constitución. Los invito a decidir con el corazón y con la mente, colocando siempre en el centro a esta Patria que tanto queremos. Confío en la sabiduría del pueblo chileno.
¡Viva Chile!