President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for Chile's rejoining the Andean Development Corporation.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at the University of Chile on March 6, 2023, marking Chile's formal rejoining of the Andean Development Corporation (CAF).
- Main themes
- Latin American integration, CAF rejoining ceremony, regional cooperation, Chilean national identity, wildfire disaster response and recovery, public-private partnership, Chile's democratic transition legacy, multilateral development institutions
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,175
- Sentences
- 66
- Readability
- 46
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 32 paragraphs
Dear former President Juan Manuel Santos, thank you very much for your advice; we had one of those meetings that leave a mark, meetings that will not be known anywhere, now they will be known because we are saying it, but whose content will surely not be known, where life experiences are shared, which I appreciate very much, and the experience in the art of governing, which is so difficult. Thank you very much for those wise words;
By the way, Sergio Díaz-Granados, it is an honor to be with you here;
And to all those who accompany us today, in particular, to former President Ricardo Lagos, thank you very much for your presence and also for your always well-intentioned advice in difficult moments;
To all the authorities present:
It is a pride for me to be in what I feel is my home, the University of Chile.
And allow me to start with a small reflection: when the university's vocal ensemble sang the national anthem, which must be the song I have sung the most in the last year, I also sang it this morning because I was in Punta Lavapié, a small fishing cove in the commune of Arauco, in the Biobío Region - which was heavily hit by the fires, among the destruction was its school, and we managed, with a lot of effort, with a public-private partnership as well, bringing together the wills of all to move this forward, for classes to start in March, in a temporary school, and also the commitment to rebuild the school - and we were walking with the elementary school children, from first to fourth grade who were in the morning shift, walking from the temporary school to the remains of the school that was completely burned down. The story of Punta Lavapié is very impactful; the children told me how they had to escape by sea from the fire because they were completely surrounded.
And as we were walking with the Mayor of the commune of Arauco, we were like in a march through the streets of Punta Lavapié, and the Mayor asks them, “Kids, what song do you know?” - we were with the Minister of Education, whom I see here as well, Minister Ávila - and one of the kids says, “The national anthem!” And spontaneously we started singing the national anthem too, without accompanying music, just with children who had lost their homes, their school, many of their families' belongings; fortunately, no lives were lost there. And it was truly moving.
And I bring this up for two reasons. One is the universality of the idea of nation, how in a grand hall of this nature, where we are all impeccably dressed, today we are moved by the national anthem as we celebrate Chile's re-entry as a State into an international and Latin American cooperation body like CAF, and it is also present in a small forgotten cove in the Biobío Region where the children knew the song. And that universality of the anthem seems worthy of highlighting.
And the second reason I bring it up is because, facing the first of the major fires we had to confront as a Government, the fire in Viña del Mar in the hillside area, deployed and trying to address the emergency in the best possible way, before going directly to the hills to be with the families where, unfortunately, two people lost their lives, I received at La Moneda a letter from Sergio Díaz-Granados - by this point I had forgotten who Sergio Díaz-Granados was and I said, “Why a letter now from Sergio Díaz-Granados?” and it says, “President of CAF.” And it was at the end of December last year, a letter in which, first, he expressed solidarity with the Chilean people for the events in Viña del Mar, the fire, and immediately afterwards offered a very generous donation, a very generous contribution to carry out the reconstruction. And then we received a similar letter regarding the tragedy in southern Chile.
And the truth is that when I received those letters, I felt part of something bigger than our own borders, of a Latin American identity where cooperation and integration can allow us to move forward.
And it is nice to see how in institutions like CAF, which are surely not well-known at the popular level, but as Sergio Díaz-Granados rightly said today, is helping more than 500 million people, millions of people.
The truth is that integration is not just rhetoric; Latin American integration is not just adjectives; Latin American integration is not just speeches; it is serious, persistent work over time, and I am glad and proud that Chile, in this dimension, in the dimension of CAF, returns, as Juan Manuel Santos rightly said, home.
And that is the work of many people. I also remember when, for the first time, an old friend mentioned it to me, Lucho Maira said to me, “Watch out for CAF, Chile is not a part.” We discussed it with Minister Urrejola, with Minister Marcel, and we said, “How is that possible?” We had withdrawn in 1978, in the dark days that lasted for years. And yet, I have no doubt that the process of integration, which began to take shape in Chile from 1990 onwards, because this is not something we invented, still has more steps to take. And surely whoever succeeds us in three years will be able to take bolder steps in terms of integration because integration is something that never ends.
But today I take pride that after so long, from 1978 to the present, we can be and be part of this tremendous institution.
And as Sergio recalls, it is an institution that has a Chilean mark. Former President Frei Montalva was one of its founders, and this institution began its journey a little before the election of 1970 in Chile. These were times when Latin America was seeking its destiny, and as former President Santos also recalled, between two great blocs, we made tremendous efforts to find our own path. Unfortunately, the Cold War era did not allow for that, but today is the time; today we can do it.
Today, from Latin American integration, we can build a path that addresses the challenges we face today, which are not the same as those of the 20th century, where - I am very glad to hear in the words of the former President - gender equity is fundamental; where, as we have seen, on the eve of March 8, we still have a lot to advance; where combating the climate crisis and valuing science, hopefully, would not be something that is in dispute; science always comes with doubt, research, questioning.
But when rulers question such transcendent things as the very existence of the climate crisis resulting from our own actions, the truth is that we are facing a problem. And it is a joy to hear that CAF, as a regional integration instrument, has it as one of its main objectives.
And, above all, something that underlies all actions because we could talk at length about CAF's financial action; I am not the expert; for that, our Minister Mario Marcel will surely be able to provide more details later in conjunction with the meetings that will take place here, but there is a reflection that all those who spoke said that seems tremendously important to me: when development deteriorates, it also brings with it the deterioration of democracy.
And, therefore, striving, always keeping in mind that development must be inclusive, that development must be equitable, that it must be just, and that it is not enough with just the big numbers and averages, but we must focus on the poor, on those who suffer the most, on the precarious middle classes that were so evident during the tremendous pandemic we experienced worldwide, but where Latin America was the continent that suffered the most due to the structural inequalities that afflict it, is when, the truth is, one feels proud to belong to institutions like this, because strengthening equitable development is also strengthening our democracies.
As former President Santos very well said, in the face of shortcuts, we must be able to propose a long-term vision, but at the same time, address the urgencies. And there are indeed urgencies today in Latin America and in our country, often a hidden poverty; that of the elderly, for example, who with miserable pensions cannot make ends meet and must depend on solidarity or live in solitude and abandonment.
All those reforms we are pushing today in Parliament are made with that objective in mind. And we know, and I also take up the challenge of former President Santos's words, that for major reforms we need major agreements, that no one can pretend to impose their vision, and those who believe that history remains stagnant at a moment of the pendulum are mistaken, that we must be able to find those balances and put ourselves, as I was told earlier in the meeting, in the shoes of others to find those great consensuses that allow us not to maintain the status quo, but to gradually advance towards better living conditions for our people. We owe it to them.
And I believe that our incorporation into CAF, although perhaps for some it may sound distant, is also a step in that direction.
We were the only country in South America that was not a full member, and today we take pride that that exception can no longer be said.
I also want to especially value, at a time when it has been questioned by some groups in society, the SDGs. What are the SDGs? The Sustainable Development Goals. How important is the work that was done, I imagine, before 2015, to have reached that 2015; there must have been a lot of coordination, a lot of effort. I know that former President Lagos played an important role in the construction of that.
And yet, today they are being questioned as if overcoming poverty, addressing gender inequalities, or deficits in infrastructure were a sort of agenda that takes away our sovereignty. Our sovereignty also lies in the well-being of the people, and the well-being of the people knows no borders. When there is a crisis in a brother country, that crisis, as has been evident in recent years, is also experienced by us. We are not immune; neither the mountains nor the desert make us immune to the tragedies of brother countries.
That is why Latin American solidarity is so important; it is not just words; it is taking responsibility, with institutions like CAF, which is why I always return to the issue that, to the extent that this cooperation has an effect and that there are no black hands interfering along the way, we will also be able to improve our own living conditions.
CAF, as former President Santos said, represents much more than business; it represents the vocation of integration and solidarity of Latin America and the Caribbean.
I reiterate the satisfaction it represents for us as the State of Chile and especially for our Government to regain full membership in CAF. We have great challenges that are not measured in years, but in decades, and often politics generates perverse incentives that do not align with the long-term common good, and from politics, we must constantly fight against them.
And I also take up the other advice he gave us; there are times when we should not be afraid to make unpopular decisions; unpopular decisions thinking of the common good; it is not about being unpopular for the sake of being unpopular. And in that, it is not necessary for Minister Marcel to disobey the President, but we are constantly aligned on that. We know that in moments when difficult decisions must be made, we will make them, and we have made them.
I also like the idea that we stop thinking of ourselves as the continent of the future, but that we become the continent of the present. Latin America has tremendous opportunities, not to mention Chile. I have reiterated it in different global forums; Chile is a country integrated into the world, of which we are extremely proud, and if we need the world, we know that the world also needs Chile and what we have, its natural resources, but not only its natural resources, its intelligence, its poetry, its ability to rise in the face of disasters. We can also contribute those things to the world we live in today.
And to face this challenge, we need the best partners, those who will accompany us on the journey to build a cleaner, fairer, more equitable, more humane world, just as the founders of this institution dreamed so many years ago and also the founders of this university, of which I am very proud to have been a part for so many years.
A big hug. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado ex Presidente Juan Manuel Santos, muchas gracias por sus consejos, tuvimos una de esas reuniones que van marcando, reuniones de las que no se van a saber en ninguna parte, ahora se van a saber porque lo estamos diciendo, pero cuyo contenido seguramente no se va a conocer, en donde se transmiten experiencias de vida, las cuales agradezco muchísimo y la experiencia en el arte del gobernar que es tan difícil. Muchas gracias por esas sabias palabras;
Por cierto, Sergio Díaz-Granados, es un honor estar con usted acá;
Y a todos quienes nos acompañan hoy día, en particular, al ex Presidente Ricardo Lagos, muchas gracias por su presencia y, también, por su siempre bien intencionado consejo en los momentos difíciles;
A todas las autoridades presentes:
Es para mí un orgullo estar en la que siento como mi casa, la Universidad de Chile.
Y permítanme partir con una pequeña reflexión: cuando la camerata vocal de la universidad entonaba el himno nacional, qué debe ser la canción que más he cantado en el último año, hoy día la canté también en la mañana porque estaba en Punta Lavapié, una pequeña caleta de pescadores, en la comuna de Arauco, en la Región del Biobío -que fue muy golpeada por los incendios, entre la destrucción fue destruida su escuela y logramos con mucho esfuerzo, con una alianza público-privada también, juntando las voluntades de todos para poder sacar esto adelante, que las clases comenzaran en marzo, en una escuela transitoria y, además, el compromiso de la reconstrucción de la escuela-e íbamos caminando con los niños de educación básica, de primero a cuarto básico que eran los que estaban en la jornada de la mañana, caminando desde la escuela transitoria hasta los restos de la escuela que fue quemada enteramente, la historia de Punta Lavapié es muy impactante, los niños me contaban cómo tuvieron que escapar por mar del incendio porque estaban absolutamente rodeados.
Y cuando íbamos caminando junto con la Alcaldesa de la comuna de Arauco estábamos como en una marcha por las calles de Punta Lavapié y la Alcaldesa les pregunta “Chicos, ¿qué canción se saben?” -estábamos con el Ministro de Educación, que lo veo acá también, el Ministro Ávila- y uno de los chicos dice “¡El himno nacional!” Y espontáneamente nos pusimos a cantar el himno nacional también sin música de acompañamiento, sino sólo con niños y niñas que habían perdido sus casas, su escuela, muchos de los bienes de sus familias, afortunadamente no hubo vidas que se perdieron ahí. Y fue realmente emocionante.
Y traigo esto a colación por dos motivos. Uno por la transversalidad de la idea de nación, cómo en un aula magna de estas características en donde estamos todos vestidos impecables, hoy día nos emocionamos con el himno nacional al celebrar el reingreso de Chile como Estado a un órgano de cooperación internacional y latinoamericano como es la CAF y, también, está presente en una pequeña caleta olvidada de la Región del Biobío en donde los niños era la canción que se sabían. Y esa transversalidad del himno me parece que es digna de destacar.
Y el segundo motivo porque lo traigo a colación es porque estando ante el primero de los incendios grandes que nos tocó enfrentar como Gobierno, el incendio de Viña del Mar en el sector de los cerros, desplegados y tratando de hacer frente de la mejor manera posible la emergencia, antes de ir directamente a los cerros a estar con las familias en donde desgraciadamente fallecieron dos personas, recibo en La Moneda una carta de Sergio Díaz-Granados -a estas alturas me había olvidado de quién era Sergio Díaz-Granados y dije “¿por qué una carta ahora de Sergio Díaz-Granados?” y dice “Presidente de la CAF”. Y era a fines de diciembre del año pasado, una carta en donde, primero, solidarizaba con el pueblo chileno por los sucesos de Viña del Mar, el incendio, e inmediatamente después ponía a disposición una generosísima donación, una generosísima contribución para llevar adelante la reconstrucción. Y, después, recibimos una carta parecida a propósito de la tragedia en el sur de Chile.
Y la verdad es que cuando recibí esas cartas me sentí parte y, a su vez, como Estado de algo más grande que nuestras propias fronteras, de una identidad latinoamericana en donde la cooperación y la integración es la que nos puede permitir salir adelante.
Y es bonito ver cómo en instituciones como la CAF, que seguramente no son conocidas a nivel popular, pero que como bien decía Sergio Díaz-Granados hoy día está ayudando a más de 500 millones de personas, a millones de personas.
La verdad es que la integración no es sólo verborrea, la integración latinoamericana no son sólo adjetivos, la integración latinoamericana no son solamente discursos, es trabajo serio, persistente en el tiempo y a mí me alegra y me enorgullece que Chile en esta dimensión, en la dimensión de la CAF, vuelva, como bien decía Juan Manuel Santos, a casa.
Y eso es un trabajo de muchísimas personas. Recuerdo también cuando, por primera vez, me lo mencionó un viejo amigo, Lucho Maira me dice “Ojo a la CAF, Chile no es parte”. Lo conversamos con la Ministra Urrejola, con el Ministro Marcel y dijimos “¿cómo es posible?”. Nos habíamos retirado en 1978, en los días oscuros que duraron años. Y, sin embargo, no me cabe ninguna duda que el proceso de integración, que desde 1990 en adelante, porque esto no es algo que hayamos, por cierto, inventado nosotros, comenzó a tener Chile, todavía le faltan más pasos. Y seguramente a quien nos suceda en tres años más, va a poder dar pasos más osados en materia de integración porque la integración es algo que nunca termina.
Pero hoy día me enorgullezco que después de tanto tiempo, de 1978 hasta la fecha, podamos ser y formar parte de esta tremenda institución.
Y como recuerda Sergio, es una institución que tiene marca chilena. El ex Presidente Frei Montalva fue uno de sus fundadores y esta institución comenzó sus andares un poco antes de la elección de 1970 en Chile. Eran tiempos en donde América Latina buscaba su destino y como también recordaba el ex Presidente Santos, entre dos grandes bloques, hacíamos esfuerzos tremendos por encontrar un camino propio. Desgraciadamente, la época de la Guerra Fría no permitió aquello, pero hoy día sí es tiempo, hoy día podemos hacerlo.
Hoy día, desde la integración latinoamericana, podemos construir una vía que se haga cargo, justamente, de los desafíos que tenemos hoy que no son los mismos que los del Siglo XX, en donde -me alegro mucho de escuchar en las palabras del ex Presidente- la equidad de género sea fundamental; en donde, como hemos visto, ad portas del 8 de marzo, todavía tenemos muchísimo que avanzar; en donde el combate a la crisis climática y la valoración de la ciencia, ojalá no fuera algo que esté en disputa, la ciencia siempre viene acompañada de la duda, de la investigación, del cuestionamiento.
Pero cuando los gobernantes ponen en cuestión cosas tan trascendentales como la existencia misma de la crisis climática producto de nuestras propias acciones, la verdad es que estamos frente a un problema. Y es una alegría escuchar que la CAF, como instrumento de integración regional, lo tiene como uno de sus principales objetivos.
Y, sobre todo, algo que subyace a todas las acciones porque podríamos hablar largamente respecto de la acción financiera de la CAF, no soy yo el experto, para eso nuestro Ministro Mario Marcel, de seguro, podrá contar más detalles más adelante en conjunto con las reuniones que se realicen acá, pero hay una reflexión que decían todos quienes hablaron que me parece tremendamente importante: cuando el desarrollo se deteriora trae consigo, también, el deterioro de la democracia.
Y, por lo tanto, el esforzarse, el tener siempre presente que el desarrollo debe ser inclusivo, que el desarrollo debe ser equitativo, que debe ser justo y que no basta solamente con los grandes números y los grandes promedios, sino que tenemos que tener la vista puesta en los pobres, en los que más sufren, en las clases medias precarizadas que quedaron tan en evidencia en la pandemia tremenda que vivimos en todo el mundo, pero en donde América Latina fue el continente que más sufrió producto, justamente, de las desigualdades estructurales que la aquejan, es cuando, la verdad, uno se siente orgulloso de pertenecer a instituciones como esta, porque el fortalecimiento del desarrollo equitativo es también el fortalecimiento de nuestras democracias.
Como decía muy bien el ex Presidente Santos, ante los atajos tenemos que ser capaces de hacernos cargo de proponer una visión de largo plazo, pero que, a la vez, se haga cargo de las urgencias. Y vaya que hay urgencias hoy en América Latina y en nuestro país, muchas veces una pobreza escondida; la de los adultos mayores, por ejemplo, que con pensiones de miseria no alcanzan a llegar a fin de mes y deben depender de la solidaridad o derechamente vivir en soledad y abandono.
Todas esas reformas que estamos impulsando hoy día en el Parlamento las hacemos pensando en ese objetivo. Y sabemos, y ahí también recojo el guante de las palabras del ex Presidente Santos, que para las grandes reformas necesitamos grandes acuerdos, que nadie puede pretender imponer su visión y quienes creen que la historia se queda estancada en un momento del péndulo están equivocados, que tenemos que ser capaces de encontrar esos equilibrios y ponernos, como me decía antes, en la reunión, en los zapatos del otro para poder encontrar esos grandes consensos que nos permitan no mantener el estatus quo, sino avanzar gradualmente hacia mejores condiciones de vida de nuestro pueblo. A ellos nos debemos.
Y creo que nuestra incorporación a la CAF, aunque, quizás, para algunos pueda sonar lejano, es también un paso en esa dirección.
Éramos el único país de Sudamérica que no era miembro pleno y hoy día nos enorgullecemos de que esa excepción ya no va a poder decirse.
Quiero valorar también, especialmente y en momentos en donde se ha puesto en cuestionamiento por algunos grupos en la sociedad, los ODS. ¿Qué son los ODS? Los Objetivos de Desarrollo Sustentable. Qué importante es el trabajo que realizaron, me imagino que antes del 2015, para poder haber llegado a ese 2015 debe haber habido mucha coordinación, mucho esfuerzo. Sé que el ex Presidente Lagos jugó un rol importante en la construcción de eso.
Y, sin embargo, hoy día están puestos en cuestión como si la superación de la pobreza, el hacerse cargo de las desigualdades de género o los déficits en infraestructura fueran una suerte de agenda que nos quita soberanía. Nuestra soberanía radica, también, en el bienestar del pueblo y el bienestar del pueblo no distingue fronteras. Cuando hay una crisis en un país hermano esa crisis también, como ha quedado de manifiesto durante los últimos años, la vivimos nosotros. No somos inmunes, ni la cordillera ni el desierto nos hace inmunes a las tragedias de países hermanos.
Por eso es tan importante la solidaridad latinoamericana, no son sólo palabras, es hacernos cargo, con instituciones como la CAF, por eso vuelvo siempre el tema de que, en la medida en que esa cooperación tenga efecto y que no haya manos negras que se metan en el camino, vamos a poder también mejorar nuestras propias condiciones de vida.
La CAF, como decía el ex Presidente Santos, representa mucho más que negocios, representa la vocación de integración y solidaridad de América Latina y el Caribe.
Reitero la satisfacción que representa para nosotros como Estado de Chile y especialmente para nuestro Gobierno retomar la calidad de miembro pleno de la CAF. Tenemos grandes desafíos que no se miden años, sino en décadas y, muchas veces, la política se autogenera incentivos perversos que no conversan con el bien común de largo plazo y desde la política tenemos que luchar permanentemente contra ellos.
Y ahí también tomo el otro consejo que nos decía, hay momentos en que no hay que tener miedo de tomar decisiones impopulares; impopulares pensando en el bien común, no se trata de ser impopulares por ser impopulares. Y en eso, no es necesario que el Ministro Marcel desobedezca al Presidente, sino que estamos permanentemente alineados en aquello. Sabemos que en los momentos que haya que tomar decisiones difíciles, las vamos a tomar y las hemos tomado.
Me gusta también la idea de que dejemos de pensarnos como el continente del futuro, sino que seamos el continente del presente. América Latina tiene tremendas oportunidades, para qué decir Chile. Lo he reiterado en diferentes foros mundiales, Chile es un país integrado en el mundo de lo cual estamos sumamente orgullosos y si necesitamos al mundo sabemos que también el mundo necesita a Chile y lo que tenemos, sus recursos naturales, pero no sólo sus recursos naturales, su inteligencia, su poesía, su capacidad de levantarse frente a las catástrofes. De esas cosas también podemos aportar al mundo en el que hoy vivimos.
Y para enfrentar este desafío necesitamos a los mejores socios, a aquellos que nos van a acompañar en la travesía de construir un mundo más limpio, más justo, más equitativo, más humano, tal como lo soñaron los creadores de esta institución hace ya tantos años y también los creadores de esta universidad, de la que me enorgullezco muchísimo de ser parte hace tantos años.
Un abrazo muy grande. Muchas gracias.