President of the Republic, Gabriel Boric Font, participates in the commemoration and tribute to the union leader Tucapel Jiménez Alfaro, murdered during the dictatorship 41 years ago.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a commemoration marking the 41st anniversary of union leader Tucapel Jiménez Alfaro's assassination during Chile's military dictatorship, honoring his legacy and trade unionism.
- Main themes
- Historical memory and trade unionism, Tucapel Jiménez Alfaro's legacy, workers' rights and labor progress, unity of the labor movement, human rights under dictatorship, 40-hour workweek reform, pension reform, ILO Convention 190, national care system, democracy and justice, Chilean labor history
- Duration
- ~6 min
- Words
- 700
- Sentences
- 18
- Readability
- 41
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 12 paragraphs
When the invitation from Nayareth Quevedo and José Pérez arrived, the first reaction of the institution or the machinery was not to attend, but to send a protocol greeting, and I discussed it with my team and said: "We have to go to these things."
It is very important that from the institution we express our respect for the historical memory of Chilean trade unionism, which has given so much to Chile.
When we think about the advances that workers have made throughout history, one of the things that quickly becomes evident is that they have never been given anything for free; it has always been thanks to the organization, to the mobilization of workers, to the raising of awareness, from the dawn of the 20th century, perhaps even before, up to today, where progress has been achieved.
And today, as we commemorate the brutal assassination of Tucapel Jiménez and also the beginning of the Trade Union Year, which I understand is how ANEF refers to it, it is also inevitable to make that connection. Memory, as Alicia always reminds us, as so many great fighters for human rights remind us, is not only or primarily the past; it is the relevance of the struggles fought by those who came before us today in the present.
And today, as President of the Republic, I want to extend, through the memory of Tucapel Jiménez, a greeting, of course, to his family, to his loved ones, to all those who at the time fought against the dictatorship in our country. And also to the current Trade Union Movement, to whom, respecting their autonomy as is appropriate, we wish the greatest success because the success of trade unionism, of the organization of workers, is also the success of the Government.
And that is why when the Trade Union Year begins, it is important for me to tell you that we have a very important agenda in this regard. The progress of the 40-Hour project, which is entering its final stages, is tremendously relevant thanks to the cross-cutting organization that has been generated in the world of workers. The ILO Convention 190 - Minister Jara reminded me - which is also being implemented, the Pension Reform, the National Care System, which recognizes care as work, are part of the agenda of this Government that, without the workers, would not be possible.
And that is why it is worth remembering what is perhaps the most enduring legacy of a man like Tucapel Jiménez, the call for unity in difficult times, coming from political positions that at one time differed, but when it is understood that only unity allows for progress towards greater dignity, towards better living conditions, towards greater justice, is something that cannot be killed, not even with the treachery with which they tried to silence Tucapel.
In 1982 I was not alive; I was born in 1986, but when I learned about the cut veins of Juan Alegría, the cut veins of both arms, the truth is that, even though I was not alive at that moment, one cannot help but share the anger, the frustration, and the desire for justice. The convictions were in 2003, if I am not mistaken; 21 years had to pass.
And there lies the importance of the fighters for human rights in Chile who have kept the memory alive persistently, despite the attempts to silence it for so long, which is also fundamental.
So, on this anniversary, several things come together: the tradition of Chilean trade unionism, which is so, so rich and from which we still have so much to learn; the struggle for human rights, the value of democracy, the unity of workers to advance towards greater justice, and also, of course, the agenda we have today in the present, which is the best way to keep alive the heritage and legacy of great figures like Tucapel Jiménez, María Rozas, Clotario Blest, and so many other union leaders who even gave their lives for their country.
Thank you very much for inviting me to this event. I pay my respects and honors to the memory of Tucapel and to Chilean trade unionism.
A big hug.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cuando nos llegó la invitación de Nayareth Quevedo y de José Pérez, la primera reacción de la institucionalidad o del engranaje es no asistir, si no mandar un saludo protocolar, y yo lo conversé con mi equipo y dije: “Tenemos que ir a estas cosas”.
Es muy importante que desde la institucionalidad expresemos nuestro respeto a la memoria histórica del sindicalismo chileno que tanto le ha dado a Chile.
Cuando pensamos en los avances que han tenido los trabajadores y trabajadoras a lo largo de la historia, una de las cosas que queda rápidamente en evidencia es que nunca les han regalado nada, siempre ha sido gracias a la organización, a la movilización de los trabajadores, de la concientización, desde los albores del Siglo XX, incluso, quizás, antes hasta el día de hoy que se han ido logrando avances.
Y hoy día que conmemoramos el brutal asesinato de Tucapel Jiménez y, también, el comienzo del Año Sindical, que entiendo que así lo denomina la ANEF, es inevitable, también, hacer ese vínculo. La memoria, como siempre nos recuerda Alicia, como nos recuerdan tantos grandes luchadores y luchadoras por los derechos humanos, no es sólo ni principalmente pasado, es la vigencia de las luchas que dieron quienes nos antecedieron hoy día en el presente.
Y, hoy día, como Presidente de la República, quiero entregarles, a través del recuerdo de Tucapel Jiménez, un saludo, por cierto, a su familia, a sus seres queridos, a todos los que en su momento lucharon contra la dictadura en nuestro país. Y, también, al Movimiento Sindical de hoy, a quienes respetando su autonomía, como corresponde, les deseamos el mayor de los éxitos porque el éxito del sindicalismo, de la organización de los trabajadores es, también, el éxito del Gobierno.
Y por eso cuando comienza en el Año Sindical es para mí importante decirles que tenemos una agenda muy importante en este sentido. El avance del proyecto de 40 Horas que está entrando a sus trámites finales es tremendamente relevante gracias a la organización que se ha generado transversal en el mundo de los trabajadores. El Tratado 190 de la OIT -me recordaba la Ministra Jara- que también se está poniendo en marcha, la Reforma de Pensiones, el Sistema Nacional de Cuidados, que reconoce a los cuidados como trabajo son parte de la agenda de este Gobierno que, sin los trabajadores, no podría ser posible.
Y, por eso, bien vale la pena también recordar el que, quizás, es el legado más perdurable de un hombre como Tucapel Jiménez, el llamado a la unidad en los momentos difíciles, viniendo desde posiciones políticas que en algún momento difirieron, pero cuando se comprende que solamente la unidad es lo que permite avanzar hacia una mayor dignidad, hacia mejores condiciones de vida, hacia mayor justicia es algo que no se puede matar ni aún con la alevosía con la que trataron de silenciar a Tucapel.
En 1982 yo no estaba vivo, nací en 1986, pero cuando me enteré de las venas cortadas de Juan Alegría, las venas cortadas de los dos brazos, la verdad es que, pese a que no haya estado vivo en ese momento, uno no puede sino, también, compartir la rabia, la frustración y el deseo de justicia. Las condenas fueron el año 2003, si no me equivoco, 21 años tuvieron que pasar.
Y ahí la importancia de los luchadores y luchadoras por los derechos humanos en Chile que han mantenido viva la memoria de manera persistente, pese a los intentos por silenciarla durante tanto tiempo, es también fundamental.
Entonces, en este aniversario se mezclan varias cosas: la tradición del sindicalismo chileno que es tan, pero tan rica y de la cual tenemos tanto que aprender todavía; la lucha por los derechos humanos, el valor de la democracia, la unidad de las y los trabajadores para poder avanzar en mayor justicia y también, por supuesto, la agenda que tenemos hoy día en el presente, que es la mejor manera de mantener viva la herencia y el legado de grandes personajes como Tucapel Jiménez, María Rozas, Clotario Blest y tantos otros dirigentes y dirigentas sindicales que dieron, incluso, hasta la vida por su país.
Muchísimas gracias por invitarme a este acto. Rindo mis respetos y mis honores a la memoria de Tucapel y al sindicalismo chileno.
Un abrazo muy grande.