President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for the delivery of the "40 Hours Seal."
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in Chile on June 24, 2022, delivering the '40 Hours Seal' to companies that voluntarily adopted the 40-hour workweek policy.
- Main themes
- 40-hour work week, decent work and labor rights, quality of life for workers, worker productivity, business-labor dialogue, legislative progress, company recognition, work-life balance, social improvement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 751
- Sentences
- 28
- Readability
- 55
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 13 paragraphs
Minister, how many seals have we delivered? 22? And how many registered are there? More than 400 registered.
I remember when this project started to be discussed and they told us it was impossible and that it would be catastrophic. And I remember, before October 2019, that this was one of the main topics on the agenda, that they even said that in the event we were again in the final of the Copa América, Alexis Sánchez would not be able to take the penalty because he would have run out of his 40 hours of work. Or that a worker, a forest firefighter, would stop putting out the fire because his shift would be over and he would not be able to continue. Arguments of that kind. Or some even said that it was much better for workers to negotiate individually with the employer and that, obviously, this would work out.
I want to highlight and greet mainly the companies, the entrepreneurs who are behind this, those who have received this seal today because you demonstrate that the law, fundamentally, does not anticipate a reality, but that you embody the improvement of the quality of life of workers and, at the same time, improve productivity. And if you are here, I understand it is because you are proud of what you have done.
And I want to tell you that as a Government, for us, you are an example and we thank you very much for being here because it is an incentive for many other companies to adopt this policy, but, above all, it shows that it is possible and desirable to reconcile, to improve quality of life, to improve labor relations, with improving productivity, with improving business and, fundamentally, what is behind it, to build a better society.
When we all have more time, as the Minister said, to go to our common spaces, to be with family, to read a story or to share with loved ones, the truth is that life improves. And that is a concrete action to promote decent work and the development of a good life.
These advances, as you well know, are implemented with dialogue, with a lot of conversation, it is the seal we want to give to our Government. This seal certifies that in your companies you have implemented the 40-hour policy, but, moreover, I believe it certifies something deeper, that by talking, by improving the living conditions of your workers, one can live better.
And today the work is on our side and, for that reason, I also thank the Parliamentarians who are here. I see Raúl Leiva, Ale Placencia, I see Emilia Schneider, Karol Cariola, Giordano, I see the representative of the Party of the People, which I think is extremely important to be here as well. I am missing one political sector, but I hope they will join us too because this is a transversal measure that is in favor of families, that is in favor of improving, I insist, the living conditions of our country.
And that today we are going to push from Parliament for a project that was introduced in 2017, if I remember correctly, but that, moreover, is not a project that has been a particular initiative, but has been the result of a very broad debate that, at the time, the sponsors had; Minister Vallejo and Deputy Cariola with many, many sectors of society.
I remember before we became Government that we met here and the Coordinating Committee for the 40 Hours was created. I remember we have a pending activity in the public space where we were going to hold the Festival for the 40 Hours, we need to recover that as well. It was going to be on October 18.
But I want to say that this is also a demonstration that, with persistence, with conviction, we can move forward and I hope that Parliament rises to the occasion.
I have the conviction and confidence that we can, that with this we are taking a significant step towards a more dignified life for our people and that you, the entrepreneurs, who are the true protagonists of this, and your workers, are setting a tremendous example.
Thank you very much. We are proud and amazed by the work you are doing and count on us to continue strengthening your companies, your ventures and, of course, the quality of life that you are demonstrating is possible to improve.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministra, ¿cuántos sellos hemos entregado? ¿22? ¿y cuántos inscritos hay? Más de 400 inscritos.
Yo me acuerdo cuando se empezó a discutir este proyecto y nos dijeron que era imposible y nos dijeron que iba a ser catastrófico. Y me acuerdo, antes de octubre del 2019, que éste era uno de los principales temas que estaba en la agenda, de que incluso decían que en el caso que estuviéramos de nuevo en la final de la Copa América, Alexis Sánchez no iba a poder patear el penal porque se le iban haber acabado las 40 horas de trabajo. O que un trabajador, un brigadista forestal iba dejar de apagar el incendio porque se le había cumplido el horario y no iba a poder seguir. Argumentos de ese tipo. O incluso algunos decían que era mucho mejor que los trabajadores negociaran individualmente con el empleador y que, ahí, obvio que esto iba a resultar.
Yo quiero destacar y saludar principalmente a las empresas, a los emprendedores y emprendedoras que están detrás, a quienes han recibido este sello hoy día porque ustedes demuestran que la ley, en el fondo, no se anticipa a una realidad, sino que ustedes hacen carne el mejorar la calidad de vida de los trabajadores y trabajadoras y, a la vez, mejorar la productividad. Y si están acá, yo entiendo que es porque están orgullosos de lo que han hecho.
Y quiero decirles que como Gobierno, para nosotros, ustedes son un ejemplo y les agradecemos mucho el estar aquí presentes porque es un incentivo a muchas otras empresas a adoptar esta política, pero, por sobre todo, dan cuenta de que es posible y que es deseable compatibilizar, mejorar la calidad de vida, mejorar las relaciones laborales, con mejorar la productividad, con mejorar el negocio y con, en el fondo, lo que está detrás, construir una mejor sociedad.
Cuando todos tenemos más tiempo, como decía la Ministra, para ir a nuestros espacios comunes, para estar con la familia, para leer un cuento o poder compartir con los seres queridos, la verdad es que la vida mejora. Y esa es una acción concreta de fomento al trabajo decente y al desarrollo de un buen vivir.
Estos avances, como ustedes bien saben, se implementan con diálogo, con harta conversa, es el sello que le queremos dar a nuestro Gobierno. Este sello certifica que en vuestras empresas han implementado la política de las 40 horas, pero, además, creo que certifica una cuestión que es más profunda, que, conversando, que mejorando las condiciones de vida de sus trabajadores se puede vivir mejor.
Y hoy día la labor está de nuestro lado y, por eso, también, agradezco a las y los Parlamentarios que están aquí presentes. Veo a Raúl Leiva, a Ale Placencia, veo a Emilia Schneider, a Karol Cariola, a Giordano, veo al representante del Partido de la Gente que me parece tremendamente importante también que esté acá. Me falta un sector político, pero espero que se sumen también porque ésta es una medida transversal que es a favor de las familias, que es a favor de mejorar, insisto, las condiciones de vida de nuestro país.
Y que hoy día lo vamos a empujar desde el Parlamento por un proyecto que ingresó el 2017, si mal no recuerdo, pero que, además, no es un proyecto que haya sido como una iniciativa particular, si no que ha sido producto de un debate muy amplio que, en su momento, tuvieron las patrocinantes; la Ministra Vallejo y la Diputada Cariola con muchísimos, muchísimos sectores de la sociedad.
Yo me acuerdo antes de que fuéramos Gobierno que nos encontramos acá y se creó la Coordinadora por Las 40 Horas. Me acuerdo que tenemos una actividad pendiente en el espacio público en donde íbamos a hacer el Festival por Las 40 Horas, tenemos que recuperar aquello, también. Iba a ser el 18 de octubre.
Pero quiero decir que esto también es una muestra de que, con persistencia, con convicción, se puede avanzar y espero que el Parlamento esté a la altura de esto.
Tengo la convicción y la confianza de que podemos, de que con esto estamos dando un paso significativo hacia una vida más digna para nuestro pueblo y que ustedes, los emprendedores, que son los verdaderos protagonistas de esto, y sus trabajadores y trabajadoras, están dando un tremendo ejemplo.
Muchísimas gracias. Estamos orgullosos y admirados de la pega que están haciendo y cuenten con nosotros para poder seguir fortaleciendo sus empresas, sus emprendimientos y, por cierto, la calidad de vida de vida que ustedes están demostrando que es posible mejorar.
Muchísimas gracias.