President of the Republic Gabriel Boric Font visits Caleta Camarones.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents of Caleta Camarones during an official visit to mark the transfer of land to fiscal heritage and recognize the area's 7,000-year UNESCO world heritage status.
- Main themes
- Dignity and basic rights for rural communities, UNESCO world heritage recognition, transfer of land to fiscal heritage, public investment in Camarones commune, rural water and sanitation services, indigenous and historical heritage, government commitment to remote regions, decentralization and regional equity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 694
- Sentences
- 22
- Readability
- 50
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 14 paragraphs
Thank you very much to all of you for allowing us to be here.
It is difficult to contemplate, correct me if I'm wrong, 5,000 years of history? 7,000 years of history, 7,000 years of history that, as we were just told, is expressed through death, and that death which today we see reverberating in this very remote area of the territory is, for me representing the State, tremendously moving.
That you are here, that you are building a homeland here, that you are building a homeland in this rural commune, in this isolated commune, in all the towns of the commune of Camarones where basic necessities like water, electricity, and sewage are lacking, must move all of Chile.
Today the press is here, the national press, so that through the press Chileans can learn about this heritage of humanity. What we are doing here is not just the signing or the transfer of property; it is recognizing that we inhabit something that is a common heritage and that, therefore, we must protect it.
Therefore, the resolution that Minister Javiera Toro of National Assets has just signed, to transfer a significant part of this sector to the fiscal heritage, will allow for public investment to take place here, is a minimal gesture of dignity.
We came to Government with a mandate for change and transformation, driven by the word "dignity" that the people of Chile raised.
And in small milestones like this, they are a continuation of, as the Minister rightly said, struggles that precede us, 40 years, the mayor said, 40 years fighting for this. The presidents of the neighborhood councils also told us, the people who have inhabited this territory and have occupied it for so long, it is truly significant.
From this resolution, projects such as having an APR, a Rural Potable Water Service, which costs 280 million pesos, can be pushed forward, and we believe, as a State, that these are the basic common needs that we should guarantee to all our people and that will also allow places like this to grow in harmony with the environment, in harmony with the history that surrounds them.
We are also going to take charge, and this is part of the commitment we assume as a Government by being here, to comply with all the recommendations of UNESCO. If UNESCO has declared this site as a world heritage site, we must rise to the occasion of that declaration, and that means we invest in the commune.
That is why what the Governor has done, together with the Mayor, is tremendously important. And I charge our Delegate, who is my eyes here in the region, to ensure that this materializes, that the projects in conjunction with the state university of Arica, with the University of Tarapacá come to fruition. Let us not delay, let us not get caught up in bureaucracies that often end up stalling these projects.
There is a decision and a will from all sectors here. I really like that it is cross-cutting, too. Here are the Deputies, there is Vlado, there is Senator Insulza, there is Deputy Lee; I have no doubt that they will be constantly reminding us of this, that they be a good kind of nagging in our ears because, indeed, sometimes, the center becomes a sort of black hole.
I, fortunately, and I say this with great pride, am from the Region of Magallanes, from another extreme area, and that is why when I get lost in the labyrinths of La Moneda, I remember that I do not belong to that place, that I only inhabit it temporarily and that our eyes must be across the entire territory.
To be able to look you in the eye, to the inhabitants, to the neighbors of the commune of Camarones, and tell you that we are going to invest publicly in the commune so that you can have basic services, rights, and dignity is a commitment that we assume today with great pride, and I thank you very much for allowing us to be part of and continue these 7,000 years of history.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias a todas y a todos por permitirnos estar acá.
Es difícil contemplar, corríjame doctor, ¿5.000 años de historia? 7.000 años de historia, 7.000 años de historia que, como nos contaban recién, se expresan a través de la muerte y esa muerte que hoy día la vemos reverberar en esta zona tan recóndita del territorio es, para mí en representación del Estado, tremendamente emocionante.
Que ustedes estén acá, que ustedes hagan patria acá, que ustedes hagan patria en esta comuna rural, en esta comuna aislada, en todos los poblados de la comuna de Camarones en donde faltan cuestiones tan básicas como el agua, la luz, el alcantarillado, nos tiene que emocionar a todo Chile.
Hoy día acá está la prensa, está la prensa nacional, que a través de la prensa los chilenos y chilenas puedan conocer este patrimonio de la humanidad. Lo que estamos haciendo acá no es solamente la firma o el traspaso de propiedad, es reconocer que habitamos en algo que es patrimonio común y que, por lo tanto, debemos protegerlo.
Por lo tanto, la resolución que acaba de firmar la Ministra Javiera Toro de Bienes Nacionales, de pasar al patrimonio fiscal parte importante de este sector que va a permitir que aquí se realice inversión pública, es un gesto mínimo de dignidad.
Nosotros llegamos al Gobierno con un mandato de cambio y transformación, empujados por la palabra “dignidad” que levantó el pueblo de Chile.
Y en pequeños hitos como éste son continuidad de, como bien decía la Ministra, luchas que nos anteceden, 40 años decía el alcalde, 40 años peleando por esto. Nos decían también las presidentas de las juntas de vecinos, nos decía la gente que ha habitado este territorio y lo ha ocupado durante tanto tiempo es realmente significativo.
A partir de esta resolución se van a poder empujar proyectos como tener un APR, un Servicio de Agua Potable Rural, que cuesta 280 millones de pesos y que nos parece, como Estado, que son los mínimos comunes que debiéramos garantizarles a todo nuestro pueblo y que va a permitir, también, que lugares como éste crezcan en armonía con el medio ambiente, en armonía con la historia que los rodea.
Vamos, además, a hacernos cargo, y esto es parte del compromiso que asumimos como Gobierno al estar acá, de cumplir con todas las recomendaciones de la UNESCO. Si la UNESCO ha declarado este sitio como patrimonio de la humanidad toda, tenemos que estar a la altura de esa declaración y eso significa que invirtamos en la comuna.
Por eso, lo que ha hecho el Gobernador, en conjunto con el Alcalde, es tremendamente importante. Y le encargo a nuestro Delegado, que es mis ojos aquí en la región, que se encargue de que esto se materialice, que los proyectos en conjunto con la universidad estatal de Arica, con la Universidad de Tarapacá se hagan carne. No nos demoremos, no nos entrampemos en burocracias que, muchas veces, terminan frenando estos proyectos.
Acá hay una decisión y una voluntad de todos los sectores. Me gusta mucho que sea transversal, además. Acá están los Diputados, está Vlado, está el Senador Insulza, está el Diputado Lee; no me cabe ninguna duda que van a estar permanentemente recordándonos esto, que sean una pulga en el oído en el buen sentido porque, efectivamente, a veces, el centro se transforma en una suerte de hoyo negro.
Yo, afortunadamente, y lo digo con mucho orgullo, soy de la Región de Magallanes, de otra zona extrema y, por eso, cuando me pierdo en los laberintos de La Moneda me acuerdo que no pertenezco a ese lugar, que solamente lo habito temporalmente y que nuestros ojos tienen que estar a lo largo y ancho de todo el territorio.
Poder mirarlos a ustedes, a pobladores, a vecinas y vecinas de la comuna de Camarones a los ojos y decirles que vamos a invertir públicamente en la comuna para que puedan tener servicios básicos, derechos y dignidad es un compromiso que hoy día asumimos con mucho orgullo y les agradezco muchísimo que nos permitan ser parte y continuidad de estos 7.000 años de historia.
Muchísimas gracias.