President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the ceremony for the presentation of the National Sports Award 2022.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed athletes at La Moneda Palace on July 11, 2023, to present the National Sports Award 2022 to beach volleyball players Marco and Esteban Grimalt.
- Main themes
- National Sports Award ceremony, recognition of athletes, Marco and Esteban Grimalt, Pan American and Parapan American Games 2023, state support for athletes, sports culture in Chile, athletic precariousness, family sacrifice, sports as public health, sporting legacy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,394
- Sentences
- 47
- Readability
- 49
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 23 paragraphs
Good morning to all:
I am truly glad, despite the brevity, to be here with you.
I want you to know, just as I have conveyed to the various athletes we have met in the context of organizing the Pan American and Parapan American Games, that you are truly a source of pride for Chile. Being here, at La Moneda, represents, in some way, a minimal recognition of all that you do.
I want to be honest about one thing: sometimes, these recognitions where authorities stand in front can feel overly pompous, but they hide the precariousness in which you often have to carry out your disciplines.
And I want to tell you that, together with the minister, the undersecretary, and the team, we are interested in laying the groundwork so that this does not continue to be the case in the future. I have seen many people making tremendous efforts, and in particular, I want to recognize your families because I know the huge effort that your families make for you to be outstanding athletes.
Therefore, know that beyond the pomp of La Moneda, we understand that as a State—beyond this government, the previous government, or others—we still owe a lot to athletes and we need to take a leap forward. And I hope that the organization and legacy of the Pan American and Parapan American Games, beyond the infrastructure works, will also be a culture of sports and a culture of respect for the discipline you practice. It should not be seen merely as something ancillary to work life; you are also doing a job, your work matters and should be recognized as such.
And from that perspective, it is a tremendous honor for me to present this National Award. It is an award that has been given for 20 years and recognizes athletes who achieve success, but also in that recognition, I hope those who did not necessarily reach the top but also made an effort are represented. I think that is important. To your coaches, and I insist, to your families.
I know that for Marco and Esteban Grimalt, 2022 was a particularly good year; I understand: gold medal at the Gstaad Elite 16 tournament in Switzerland and the South American Championship in Asunción. This recognition is for those achievements, but also for the entire trajectory. I believe the first time they represented Chile was between 2006-2007, and since then, I think it is a sport not so well known, but thanks to you, almost everyone knows it. And being ambassadors of that, allow me to convey that pride.
I congratulate you greatly on your triumphs, I congratulate you for your effort, to your technical team, to your sponsors, to your families, and to all those who work day by day to continue maintaining this career that we hope, as I was just told in a quick conversation, lasts many more years.
Count on us; this means a commitment to support whatever is needed so that now, being at the peak of your career, that can be maintained and that the State provides the conditions for that to be possible.
In 101 days, the 2023 Pan American and Parapan American Games will begin, which is the largest mega event that Chile has ever held and in which athletes from all over the continent will participate. It is even larger in terms of organization than the 1962 World Cup, which is perhaps the milestone that is most remembered. Hopefully, the Pan American and Parapan American Games will also create that milestone in the long term.
This event, as I have heard Minister Pizarro say, is beautiful for all Chilean athletes, like Marco and Esteban, but not only for those competing at a high level, but for all the athletes who will be watching from the regions. I believe it will be an example, in particular, for the youth of our country.
One of the challenges we have set for ourselves, which will be difficult to organize, but we want to do it, is that in the context of the Pan American and Parapan American Games—and we will do this in conjunction with the municipalities—communities take over public squares to play sports, so that it is not just about watching it on TV, supporting, but hopefully, the stadiums and gyms are always full in the four regions where it will take place, and that, in addition, that sporting spirit spreads to the other 12 regions.
As a Government, we are working at full speed to make this happen and to ensure that this event becomes a valuable legacy both in sports and in social, environmental, urban, and health aspects. When we talk about sports, we are not just talking about the sporting milestone itself, but one of the best investments we can make to improve our quality of life is sports.
Many times, when we talk about health, all the issues related to the Ministry of Health's contingencies are often linked to illness, but health is not just the absence of disease; it is about living well. And, there, sports have a lot to offer us.
So, the expansive effect that the Pan American and Parapan American Games will have, and particularly you, Marco, Esteban, and the athletes, is very contagious; it generates a lot of good.
As you know, we are building the largest sports park in South America at the National Stadium, 1,355 social housing units in Cerrillos, and important infrastructure works that will serve our athletes, the community, and future generations. We will have six new high-performance training and competition centers that will be available to Chilean athletes for history from now on in disciplines that previously did not have this infrastructure.
That is also important, to be able to develop other disciplines. We are talking about contact sports like field hockey, a complete Paralympic center, infrastructure for urban sports, racket sports, team sports like volleyball, basketball, handball, and, in addition, improvements to the current aquatic sports centers, the Mario Recordón Athletics Stadium, and the Santiago 2014 Sports Complex.
We are very clear that being an athlete in Chile is not easy and that support is not always available when needed, and we have seen and sometimes learned, by chance, through social media, about athletes from different disciplines. I remember the last one, a chess champion who was crowdfunding to finance her travels, and they are the ones who represent us at the highest level. But also at lower levels: I have mentioned this before; I come from Punta Arenas, and I remember that my classmates, those who excelled in sports, had to hold bingo events to be able to go play in the Araucanía Games. The State should be more present there; we need to achieve that, and I am convinced that investment in sports is worth it.
These are not just words of good upbringing for the moment; the budget of the Ministry of Sports, regarding the Pan American and Parapan American Games, has been the one that has increased the most exponentially compared to all other ministries. And we hope and will work to ensure that it can be sustained because, in addition, we know that it is not just about building; it is also about maintaining the infrastructure.
We need more sports, and for that reason, I want to invite you, as National Award winners, to help us in this task, to make sports a part of the life of all Chileans, and for more and more people to practice it—I take this personally; I need it—and for the passion you put into it, which we have seen on the field, to be contagious for all of us, and that sporting spirit also spreads to other spheres of social life.
Marco and Esteban, I congratulate you on this National Sports Award; thank you very much for raising the name of Chile high, and truly count on us for everything you need. Thank you very much, also, to the commission that decided that you would be the ones awarded today. Thank you to everyone who participated, to Jaime Pizarro, Sebastián Keitel, Marisela Santibáñez, Israel Castro, and Danilo Díaz. And I take this opportunity to greet, because I saw him from afar, the great Vladimiro Mimica.
A hug to all, and I wish you all the best.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos:
En verdad me alegra, pese a lo breve, estar con ustedes acá.
Quiero que sepan, tal como se lo he transmitido a los diferentes deportistas con los que nos hemos juntado en el marco de la organización de los Panamericanos y Parapanamericanos que, de verdad, son un orgullo para Chile. Que estén acá, en La Moneda, representa, de alguna manera, un mínimo reconocimiento respecto a todo lo que hacen.
Quiero ser honesto en una cosa: a veces, estos reconocimientos en donde las autoridades nos ponemos al frente son como demasiado pomposos, pero esconden la precariedad en la que muchas veces tienen que realizar sus disciplinas.
Y quiero decirles que, con el ministro, con la subsecretaria, con el equipo nos interesa generar bases para que eso no siga siendo así en el futuro. Me ha tocado ver mucha gente que hace tremendos esfuerzos y, en particular, quiero reconocer a sus familias porque sé el esfuerzo gigante que hacen sus familias para que ustedes puedan ser deportistas destacados.
Por lo tanto, sepan que más allá de la pompa propia de La Moneda, sabemos que como Estado -más allá de este gobierno, del gobierno anterior o de otros- les debemos mucho todavía a los deportistas y nos falta pegarnos un salto en el escalón. Y espero que la organización y el legado de los Panamericanos y Parapanamericanos, más allá de las obras de infraestructura, sea también ése, una cultura del deporte y una cultura del respeto a la disciplina que ustedes ejercen. Que no se vea sólo como algo anexo a la vida laboral, ustedes están ejerciendo un trabajo también, su trabajo vale y debe ser reconocido como tal.
Y, desde esa perspectiva, para mí es un tremendo orgullo poder entregar este Premio Nacional. Es un premio que se entrega hace 20 años y que va reconociendo a deportistas que logran éxitos, pero también en ese reconocimiento espero que queden representados los que no necesariamente lograron llegar a la cima, pero que se esforzaron también. Creo que es importante eso. A sus entrenadores, e insisto, a sus familias.
Sé que para Marco y Esteban Grimalt el 2022 fue un año particularmente bueno, entiendo: medalla de oro en el torneo de Gstaad Elite 16 en Suiza y el Suramericano de Asunción. Este reconocimiento va por esos logros, pero también por toda la trayectoria. Creo que la primera vez que representaron a Chile fue entre 2006-2007 y desde entonces creo que es un deporte no tan conocido, pero que gracias a ustedes casi todos conocemos. Y ser embajadores de eso, permítanme transmitirles ese orgullo.
Los felicito mucho por sus triunfos, los felicito por su esfuerzo, a su equipo técnico, a sus auspiciadores, a sus familias y a todos quienes día a día trabajan para seguir manteniendo esta carrera que esperemos, como justamente me decían ahora conversando a la rápida, dure también muchos años más.
Cuenten con nosotros, esto significa un compromiso de apoyar en lo que se necesite para que ahora estando en el peak de su carrera, eso pueda mantenerse y que el Estado provea las condiciones para que eso sea posible.
En 101 días más comienzan los Panamericanos y Parapanamericanos del 2023, que es el mega evento más grande que ha realizado Chile y en el cual van a participar atletas de todo el continente. Es incluso más grande en términos de organización que el Mundial de 1962, que es quizás el hito que se recuerda con más memoria. Ojalá que los Panamericanos y los Parapanamericanos también generen ese hito en el largo plazo.
Este evento, como lo he escuchado decir al ministro Pizarro, es hermoso para todos los deportistas chilenos, como Marco y Esteban, pero no solamente para los que compiten a alto nivel, sino para todos los deportistas que los van a estar viendo desde regiones. Creo que va a ser un ejemplo, en particular, para la juventud de nuestro país.
Una de las cosas que nos hemos impuesto como desafío, que va a ser difícil de organizar, pero queremos hacerlo, es que en el marco de los Panamericanos y Parapanamericanos -y esto lo vamos a hacer en conjunto con las alcaldías- las comunidades se tomen las plazas públicas para hacer deporte, que no sea solamente verlo por la tele, apoyar, sino que, ojalá, los estadios, los gimnasios estén siempre llenos en las cuatro regiones en donde se va a desarrollar y, además, en las otras 12 regiones también se contagie ese espíritu deportivo.
Como Gobierno estamos trabajando a toda máquina para que así sea y para que este evento se convierta en un valioso legado tanto deportivo como social, ambiental, urbano y de salud. Cuando hablamos de deporte no estamos hablando solamente del hito deportivo en sí mismo, sino que una de las mejores inversiones que podemos hacer para mejorar nuestra calidad de vida es el deporte.
Muchas veces, cuando hablamos de salud, todos los temas vinculados a la contingencia del Ministerio de Salud están muchas veces vinculados a la enfermedad, pero la salud no es solamente la ausencia de enfermedad, es el buen vivir. Y, ahí, el deporte tiene mucho que entregarnos.
Entonces, el efecto expansivo que tengan los Panamericanos y Parapanamericanos y, en particular, ustedes, Marco, Esteban, y los deportistas es muy contagioso, genera mucho bien.
Estamos, como saben, levantando el parque deportivo más grande de Sudamérica en el Estadio Nacional, 1.355 viviendas sociales en Cerrillos e importantes obras de infraestructura que van a quedar al servicio de nuestros atletas, de la comunidad y de las futuras generaciones. Vamos a tener seis nuevos centros de entrenamiento y competencias de alto rendimiento que van a quedar a disposición de los deportistas chilenos para la historia de aquí en adelante en disciplinas que antes no contaban con esta infraestructura.
Eso también es importante, poder desarrollar otras disciplinas. Estamos hablando de deportes de contacto como hockey sobre césped, un completo centro paralímpico, infraestructura para deportes urbanos, deportes de raquetas, deportes colectivos como el voleibol, el básquet, balonmano y, además, mejoras en los actuales centros de deportes acuáticos, el Estadio de Atletismo Mario Recordón y el Polideportivo Santiago 2014.
Tenemos muy claro que ser deportista en Chile no es fácil y que no siempre se cuenta con el apoyo que se necesita y nos ha tocado ver y a veces nos enteramos, de rebote, por redes sociales, de deportistas de diferentes disciplinas. Me acuerdo de la última, una campeona de ajedrez que hacía crowdfunding para poder financiar sus viajes y son quienes nos representan el más alto nivel. Pero también en niveles inferiores: esto lo he contado alguna vez, vengo de Punta Arenas y me acuerdo que mis compañeros, los que eran destacados en deporte, tenían que hacer bingos para poder ir a jugar a los Juegos de La Araucanía. Ahí el Estado debiera estar más presente, tenemos que lograrlo y estoy convencido de que la inversión en deporte vale la pena.
Éstas no son sólo palabras de buena crianza justamente para el momento, el presupuesto del Ministerio del Deporte, a propósito de los Panamericanos y Parapanamericanos, ha sido el que ha aumentado más exponencialmente respecto a todos los otros ministerios. Y esperamos y vamos a trabajar para que pueda sostenerse porque, además, sabemos que no es solamente construir, es también mantener la infraestructura.
Necesitamos más deporte y, por eso, los quiero invitar a ustedes, como Premio Nacional, a que nos ayuden en esta tarea, a que el deporte sea parte de la vida de todos los chilenos y chilenas, y que sean cada vez más personas que lo practiquen -lo tomo personalmente, lo necesito- y que la pasión que le ponen, y que les hemos visto en la cancha, sea contagiosa para todos nosotros, y ese espíritu deportivo también contagie otras esferas de la vida social.
Marco y Esteban, los felicito por este Premio Nacional del Deporte, muchísimas gracias por dejar el nombre de Chile en alto y cuenten, de verdad, con nosotros para todo lo que necesiten. Muchas gracias, también, a la comisión que decidió que sean ustedes hoy los premiados. Muchas gracias a todos quienes participaron, a Jaime Pizarro, Sebastián Keitel, Marisela Santibáñez, Israel Castro y Danilo Díaz. Y aprovecho de saludar, porque lo vi a lo lejos, al gran Vladimiro Mimica.
Un abrazo a todos y a todas, que les vaya muy bien.