President of the Republic Gabriel Boric Font leads the ceremony for the countdown to 100 days until the start of the Santiago 2023 Pan American Games.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony in La Pintana, Santiago on July 12, 2023, marking 100 days until the Santiago 2023 Pan American and Parapan American Games.
- Main themes
- Santiago 2023 Pan American and Parapan American Games, sports as national celebration, inclusion and accessibility in sports, state investment in athletics, community building through sports, inequality in sports opportunities, ticket sales and public participation, para-athletes and Paralympic sports, youth sports development, sports infrastructure
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,275
- Sentences
- 38
- Readability
- 48
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 3.75
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 17 paragraphs
Mayor, you have a magic. When I come to La Pintana to listen to the Symphony, to talk with the children in the library, to see the sports center, the rugby players, or some school in La Pintana, the problems seem to fade a little, and one leaves here full of joy and hope. Truly, thank you very much for the work you are doing, and thank you to all the people of La Pintana for this tremendous joy.
Today here with Mayor Claudia Pizarro, with the national director of IND Israel Castro, with the Minister of Sport Jaime Pizarro, with the Undersecretary Antonia Illanes, with the executive director Harold Mayne-Nicholls, and with all of you, we are celebrating something that will transcend the current situation. Because the Pan American and Parapan American Games are an opportunity that, as we said yesterday when we presented the National Sports Award to the Grimalt cousins, we hope will generate a contagious wave and that sports will spread not only in the places where they are practiced for the Pan American and Parapan American Games but throughout Chile.
I told those present yesterday that one of the challenges we have set for ourselves, and that we want to try to achieve, is that while the games are taking place in all the public squares of the country, the youth, and not only the youth, but all citizens, take over the squares to play sports. That we experience it as a true national celebration. I am also very happy that the locations where it will take place are diversifying.
Today I tell you that starting at 12, in one hour, we will begin ticket sales through the Punto Ticket system, where there will also be invitations for children and adults over 60 years old that will be completely free. Our goal is to gather more than a million people in the four regions where the games will take place.
We want to see our sports venues filled with spectators and for the games to be seen throughout the country, in all schools, in neighborhood meetings, in community centers, that sports help us build community, that it helps us reconnect, that for a while the differences are set aside and we feel part of the same thing. Like the breakdancers did when they finished their performance, with the flag, there at the end, that moves us and unites us.
I also want to highlight this venue because we just passed by the pool and I see that it has universal accessibility, so it is also for para-athletes who can use this space to train. It is impressive to see them play basketball; I had never seen Paralympic basketball live, those blocks are breathtaking.
It is very noticeable, and it will be very noticeable from now on for many people the fact that they have the opportunity to have a space to train. That is the way we have to continue advancing, with more inclusion, with more opportunities, capturing the spirit that sports and the games have and not only concentrating it in one sector of the population, or not only for those who have "money," but it has to be spread throughout the country, it has to be everywhere. Sports must be popular because I have no doubt that sports is the best investment we can make.
When I listened to Karla and she talked about how important sports can be and shared her journey—imagine, playing in Boca, being a champion there, and then returning to play in La Pintana—one thinks about how much of that success, I imagine, has a lot to do with family because in sports in Chile we still have too much debt and it relies heavily on an effort that we should not romanticize.
Sports involve a lot of discipline and effort, which is good, but the effort to get ahead, to be able to travel, to train in precarious conditions is not something we should romanticize. The State, together with civil society and private companies, must provide more support because athletes should be focused on their performance in their discipline, not on organizing bingos to get a jersey, not on trying to raise funds or raffles to pay for trips to another region, not on helping each other, many times, to survive.
So, there, I believe that as a State, we have a debt, and I am very glad that, in light of the Pan American and Parapan American Games, we have been able, at least for this year, to significantly increase the budget of the Ministry of Sport, and I hope that a significant part of that budget is maintained. I have no doubt that with the minister and the undersecretary we will be able to continue working there and that the Ministry of Sport will continue to be a protagonist, beyond when the games end.
We want this event to awaken many vocations. How many hidden talents are there that we do not know? How many boys and girls who perhaps still do not know that they are tremendous athletes, tremendous sportspeople? because they have not had the opportunity, because they live in Pitrufquén, in Puerto Natales, in Pica, or in Huasco and do not have the conditions or infrastructure to play.
Chile is a country that is still deeply unequal, but if there is something that is distributed equitably, it is talent, and the difference is noticeable when we provide the material conditions for that talent to develop. I believe that there, from the State, we can do much more.
Karla, for example, told us that until before the sports center was inaugurated in December, the volleyball players of La Pintana did not have a minimally appropriate place to train. And that, for that reason, many teammates dropped out, and you rightly say: "I do not blame them," because we cannot demand heroism from athletes, we cannot demand superhuman effort; we must give them more, generate better conditions. That is the commitment we are adopting as a State.
We can say today that we have entered the final 100 days for a dream that began a long time ago, which has been the result of the work of many authorities of different political colors. Many have worked on this effort that, like all human endeavors, has not been without difficulties, and criticisms, but thanks to the professionalism of those in charge today, we have managed to carry it out. I can state clearly and responsibly that on October 20 we will kick off an unprecedented sports festival in our country, and thank you very much to all who have worked on this great event.
We want this event to be a moment of encouragement, of contagious joy, of activation of economic activity, to be a boost for tourism, for hospitality, for gastronomy, for many activities that revolve indirectly around such a large event of this nature. And I am very happy to be with you this morning.
In a few hours, I will leave far from here on a European tour to attract investments to Chile, to be part of important scientific projects, to participate in a summit with all the leaders of Europe and Latin America in CELAC-EU; we will be in Spain, Belgium, Switzerland, and France. But for me, beyond the high-profile names and the tremendous importance of this trip to defend national interests and attract greater development and progress to our country, I am very happy to depart from La Pintana.
From here, I send a big hug and thank you very much for everything you are doing.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Alcaldesa, usted tiene una magia. Cuando vengo a La Pintana a escuchar a la Sinfónica, a conversar con los niños en la biblioteca, a ver el polideportivo, a los rugbistas o alguna escuela de La Pintana, los problemas parecen difuminarse un poco y uno se va de acá lleno de alegría y de esperanza. De verdad, muchas gracias por la pega que están haciendo y muchas gracias a todos los pintaninos y pintaninas por esta tremenda alegría.
Hoy acá con la alcaldesa Claudia Pizarro, con el director nacional IND Israel Castro, con el ministro del Deporte Jaime Pizarro, con la subsecretaria Antonia Illanes, con el director ejecutivo Harold Mayne-Nicholls y con todos ustedes estamos celebrando algo que va a trascender la coyuntura. Porque los Panamericanos y Parapanamericanos son una oportunidad que, como decíamos ayer cuando le entregamos el Premio Nacional del Deporte a los primos Grimalt, esperamos que generen una onda contagiosa y que el deporte se extienda no solamente en los lugares en donde se practique para los Panamericanos y Parapanamericanos, sino por todo Chile.
Les contaba ayer a quienes estaban presentes que uno de los desafíos que nos hemos puesto, y que queremos tratar de hacer, es que mientras sean los juegos en todas las plazas públicas del país también la juventud, y no solamente la juventud, que toda la ciudadanía, se tome las plazas para hacer deporte. Que lo vivamos como una verdadera fiesta nacional. Me alegra mucho además que se vaya diversificando dónde se va a realizar.
Hoy les cuento que desde las 12, en una hora más, vamos a dar inicio a la venta de entradas a través del sistema Punto Ticket, donde también van a haber invitaciones para niños y adultos de más de 60 años que van a ser totalmente gratuitas. Nuestro objetivo es congregar en las cuatro regiones que se van a realizar los juegos a más de un millón de personas.
Queremos ver a nuestros recintos deportivos colmados de público y que los juegos se vean en todo el país, en todas las escuelas, en las juntas de vecinos, en los centros comunitarios, que el deporte nos ayude a hacer comunidad, que nos ayude a volver a encontrarnos, que por un rato las diferencias queden de lado y nos sintamos parte de lo mismo. Como los chicos del break dance hacían cuando terminaban la presentación, con la bandera, ahí al final, que nos emocione y nos une.
Quiero destacar además este recinto porque pasábamos recién a la piscina y veo que tiene accesibilidad universal, por lo que también es para los paraatletas que pueden hacer uso de este espacio para entrenar. Impresionante verlos jugar básquetbol, el básquetbol paraolímpico yo no lo había visto en vivo, esos bloqueos son estremecedores.
Se nota mucho y si se va a notar mucho de aquí en adelante para mucha gente el hecho de que tengan la oportunidad de tener un espacio donde entrenar. Esa es la manera en que tenemos que seguir avanzando, con más inclusión, con más oportunidades, recogiendo el espíritu que tiene el deporte y los juegos y no solamente concentrándolo en un sector de la ciudadanía, o no solamente para los que tienen “lucas”, sino que tiene que estar diseminado por todo el país, tiene que estar en todas partes. El deporte tiene que ser popular porque no me cabe ninguna duda de que el deporte es la mejor inversión que podemos hacer.
Cuando escuchaba a Karla y decía lo importante que puede ser el deporte y nos contaba su trayectoria -imagínate, jugar en Boca, ser campeona allá y después volver a jugar a La Pintana- uno piensa cuánto de ese éxito, me imagino, tiene mucho que ver con la familia porque en el deporte en Chile todavía tenemos demasiada deuda y se sostiene mucho en un esfuerzo que no debemos romantizar.
El deporte tiene mucho de disciplina y de esfuerzo que está bien, pero el esfuerzo para poder salir adelante, para poder viajar, para poder entrenar en condiciones precarias no es algo que debamos romantizar. El Estado, en conjunto con la sociedad civil y con las empresas privadas, tenemos que prestar más apoyo porque los deportistas debieran preocuparse y debieran tener toda su energía puesta en el desempeño de la disciplina, no en hacer bingos para conseguirse la camiseta, no en tratar de hacer colectas o rifas para pagar los pasajes a otra región, no en ayudarse entre ellos, muchas veces, a sobrevivir.
Entonces, ahí, creo que, como Estado, tenemos una deuda y me alegra mucho que, a propósito de los Panamericanos y Parapanamericanos, hayamos podido, por lo menos por este año, aumentar significativamente el presupuesto del Ministerio del Deporte y espero que parte importante de ese presupuesto se mantenga. No me cabe ninguna duda que con el ministro y la subsecretaria vamos a poder seguir haciendo un trabajo ahí y que el Ministerio del Deporte va a seguir siendo protagonista, más allá de cuando terminen los juegos.
Queremos que este evento despierte muchas vocaciones. ¿Cuántos talentos ocultos hay que no conocemos? ¿cuántos chicos y chicas que, quizás, todavía no saben que son tremendos atletas, tremendos deportistas? porque no han tenido la oportunidad, porque viven en Pitrufquén, en Puerto Natales, en Pica o en Huasco y no tienen las condiciones o infraestructura para jugar.
Chile es un país que todavía sigue siendo profundamente desigual, pero si hay algo que está distribuido equitativamente es el talento y la diferencia se nota cuando ponemos las condiciones materiales para que ese talento se desarrolle. Creo que ahí, desde el Estado, podemos hacer muchísimo más.
Karla, por ejemplo, nos contaba que hasta antes de que existiera el polideportivo inaugurado en diciembre, las y los voleibolistas de La Pintana no tenían un lugar mínimamente apropiado para entrenar. Y que, por eso, muchas compañeras desertaron, y tú bien dices: “No las culpo”, porque no se les puede exigir heroísmo a los deportistas, no se les puede exigir un esfuerzo sobrehumano, tenemos que darles más, generar mejores condiciones. Ese es el compromiso que estamos adoptando como Estado.
Podemos decir hoy que hemos entrado en los 100 días finales para un sueño que se inició hace largo tiempo, que ha sido producto del trabajo de muchas autoridades de diferentes colores políticos. Son muchos los que han trabajado en este esfuerzo que, como toda obra humana, no ha estado exenta de dificultades, de críticas, pero gracias al profesionalismo de quienes están hoy a cargo hemos logrado sacarlo adelante. Puedo afirmar con claridad y con responsabilidad que el próximo 20 de octubre vamos a dar inicio a una fiesta deportiva inédita en nuestro país y muchas gracias a todos quienes han trabajado en este gran evento.
Queremos que este evento sea un momento de estímulo, de contagio de alegría, de activación de la actividad económica, que sea un impulso para el turismo, para la hotelería, para la gastronomía, para muchas actividades que giran indirectamente en torno a un evento tan grande de esta naturaleza. Y me alegra muchísimo estar con ustedes esta mañana.
En unas horas más parto lejos de aquí a una gira europea para poder atraer inversiones a Chile, hacernos parte de proyectos científicos importantes, participar de una cumbre con todos los mandatarios de Europa y América Latina en Celac-UE, vamos a estar en España, en Bélgica, en Suiza y en Francia. Pero para mí, más allá de los nombres rimbombantes y de la tremenda importancia que tiene este viaje para defender el interés nacional y atraer mayor desarrollo y progreso a nuestro país, me alegra muchísimo partir desde La Pintana.
Desde acá, les mando un abrazo gigante y muchísimas gracias por todo lo que están haciendo.