President of the Republic, Gabriel Boric Font, arrives at the Palace of Moncloa to meet with the President of the Government of Spain, Pedro Sánchez.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric Font addressed a joint press conference at the Palace of Moncloa in Madrid on July 14, 2023, following bilateral meetings with Spanish Prime Minister Pedro Sánchez.
- Main themes
- Chile-Spain bilateral relations, democracy and human rights, EU-Chile modernization agreement, bilateral trade and investment, cybersecurity and cultural cooperation, historical memory and 50th coup anniversary, green energy transition and lithium, multilateralism and international law, Russia-Ukraine conflict, Latin America-Europe relations
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,000
- Sentences
- 26
- Readability
- 31
- Grade
- 18.3
- Syntax
- 3.61
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 17 paragraphs
Thank you very much, President Pedro Sánchez, dear Pedro, good afternoon to all of you, by the way, to the delegations of both countries, to the Spanish press, to the Chilean press, and to the international media that are with us today.
I am here representing, with great pride and joy, my country Chile on this working visit to Spain in response to the invitation extended to us by His Majesty King Felipe VI.
And in this first official activity, I want to sincerely thank President Sánchez for the warm welcome, for the working day we have had, where we have addressed different matters that, even beyond the current issues, are based on shared common values that I believe are the foundation for peace and multilateralism.
I am proud that both Chile and Spain share these principles of respect for democracy, the inalienable value of human rights, and, of course, the defense of freedom and the aspiration for equality. We are making progress in that direction, and our relations represent a path, I believe and am convinced, of good omens in that direction.
Among the work we have done today, we have finalized the signing of three agreements and a declaration that will bring benefits to both countries: a Memorandum of Understanding on Cooperation in Cybersecurity, an International Administrative Agreement on Audiovisual and Cultural Film Production, and a Protocol for Cooperation between the State Secretariat for Democratic Memory of the Kingdom of Spain and the Museum of Memory of Human Rights in Chile, of which we are deeply proud. We are also joined by its director on this tour as part of the commemoration of the 50th anniversary of the Coup d'État and the breakdown of democracy in our country, which urges us to value democracy, to safeguard democracy and our institutions, and to unequivocally respect human rights in all circumstances.
In addition, we have signed a Joint Declaration on Enhanced Political Dialogue in Foreign Policy that helps us continue deepening our relations, which are of great importance. Many times these words may sound very grandiose or sometimes it may be difficult to understand their specific meaning, but I want to tell you that Spain today, presiding over the European Council, is fundamental to also accelerate the implementation of the Modernization Agreement of Association that our country has with the 27 countries of the European Union.
And in this, President Pedro Sánchez has also expressed his wishes and collaboration for this to reach port as quickly as possible. We are already only at the procedural end, but for us as Chile, it is a source of pride to be one of the few countries in Latin America that has an agreement of this nature with Europe.
The bilateral relationship between Chile and Spain is, as you know, long-standing, has a broad, multidimensional character, and is acquiring a density that transforms Spain into one of our main partners in the European Union.
I want to highlight that under Pedro Sánchez's leadership, relations between Europe and Latin America, I would say, have deepened recently. This is very good news because in a world where democracy is at risk and the universal value of human rights and respect for international law is at risk, as we have seen regarding Russia's illegitimate invasion of Ukraine, strengthening relations between places in the world where, although we may be separated by an entire ocean, we share values is tremendously important. And in this, the leadership of the President of Spain has undoubtedly been a contribution.
Moreover, we are united by a trade exchange that is very important, which amounted to more than US$3.442 billion during the year 2022, and likewise, foreign direct investment materialized in Chile from Spain reached around US$17 billion by the year 2021, making Spain the third largest investor from Europe in Chile. We hope to further increase this, not only in the exchange of raw materials but also in technological transfer, knowledge, culture, and productive chain integration.
For this reason, my delegation includes six businesswomen and one representative of workers who are holding meetings with their Spanish counterparts in order to strengthen ties, attract investments, and share knowledge and experiences to strengthen and democratize our economies.
I want to take this opportunity to mention and emphasize the importance that the conclusion of the modernization process of the association agreement between the European Union and our country, Chile, has for us.
We have also discussed the need and the path to strengthen cooperation in a wide range of areas of mutual interest. Chile has positioned itself in the world as a key country in the fight against the climate crisis and in the just energy transition because we have lithium, because we are going to produce green hydrogen, because we have copper, but also because we have knowledge, we have universities, we have workers who are thinking about the future of our country and the world. We want to partner with brother countries like Spain, with which we share the same intentions and the same concerns regarding the climate crisis.
I also want to thank Spain for the collaboration it has provided us in difficult moments we have faced as a country, such as during the wildfires that affected our homeland in the summer, and we know that you have also experienced very harsh climatic phenomena, and you can count on all our collaboration in the experience learned from a country that knows how to rise up from these natural disasters.
I have nothing more to say than to thank this meeting that advances in the benefit of Chileans and Spaniards, and that I am sure will strengthen the common path that Chile and Spain have ahead.
And, Pedro, I will see you in a few days at the CELAC-EU Summit, which I have no doubt will also be of great prospect for the well-being of our peoples, which is, ultimately, what matters to us and what mandates us.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchísimas gracias, Presidente Pedro Sánchez, querido Pedro, muy buenas tardes a todas y a todos, por cierto, a las comitivas de ambos países, a la prensa española, a la prensa chilena y a los medios internacionales que hoy nos acompañan.
Estoy acá representando, con mucho orgullo y alegría, a mi país Chile en esta visita de trabajo a España que responde a la invitación que nos ha cursado S.M. el Rey Felipe VI.
Y en esta primera actividad oficial, quiero agradecer sinceramente al Presidente Sánchez por el recibimiento, por la jornada de trabajo que hemos tenido, donde hemos abordado diferentes materias que, incluso más allá de lo contingente, se sustentan en valores comunes compartidos que, creo, son el fundamento para la paz y el multilateralismo.
Me enorgullece que tanto Chile como España compartan estos principios del respeto a la democracia, del valor intransable de los derechos humanos y, por cierto, de la defensa de la libertad y de la aspiración de la igualdad. Estamos avanzando en esa dirección y nuestras relaciones importan un camino, creo y estoy convencido, de buenos augurios en esa dirección.
Entre el trabajo que hemos realizado hoy hemos concretado la firma de tres acuerdos y una declaración que traerán beneficios para ambos países: un Memorándum de Entendimiento sobre Cooperación en materia de Ciberseguridad, un Acuerdo Internacional Administrativo en materia de Producción Cinematográfica Audiovisual y Cultural, un Protocolo para la Cooperación entre la Secretaría de Estado de Memoria Democrática del Reino de España y el Museo de la Memoria de los Derechos Humanos en Chile, del cual estamos profundamente orgullosos. Nos acompaña, además, su directora en esta gira en el marco de la conmemoración de los 50 años del Golpe de Estado y del quiebre de la democracia en nuestro país, que más nos insta a la valoración de la democracia, a cuidar la democracia y nuestras instituciones y a respetar de manera inequívoca los derechos humanos en toda circunstancia.
Además, hemos firmado una Declaración Conjunta sobre Diálogo Político Reforzado en materia de Política Exterior que nos ayuda a seguir profundizando nuestras relaciones que tienen mucha importancia. Muchas veces estas palabras podrán sonar muy rimbombantes o algunas veces costará entender cuál es el sentido específico que tienen, pero quiero contarles que España hoy, presidiendo el Consejo Europeo, es fundamental para acelerar también la implementación del Acuerdo de Modernización de Asociación que tiene nuestro país con los 27 países de la Unión Europea.
Y en esto el Presidente Pedro Sánchez ha formulado también sus votos y colaboración para que esto llegue a puerto lo más rápido posible. Estamos ya solamente en el final procedimental, pero para nosotros como Chile es un orgullo ser uno de los pocos países de América Latina que tiene un acuerdo de estas características con Europa.
La relación bilateral entre Chile y España es, como ustedes saben, de larga data, tiene un carácter amplio, multidimensional y que va adquiriendo una densidad que transforma a España en uno de nuestros principales socios en la Unión Europea.
Me interesa destacar que bajo el liderazgo de Pedro Sánchez las relaciones entre Europa y América Latina, yo diría, se han profundizado en el último tiempo. Eso es una muy buena noticia porque en un mundo en donde la democracia está en riesgo y el valor universal de los derechos humanos y el respeto al derecho internacional está en riesgo, como hemos visto a propósito de la ilegítima invasión de Rusia a Ucrania, el poder fortalecer las relaciones entre lugares del mundo en que, si bien podemos estar alejados por todo un océano, tenemos valores compartidos, es tremendamente importante. Y en eso el liderazgo del Presidente de España ha sido, sin lugar a dudas, un aporte.
Además, nos une un intercambio comercial que es muy importante que se constituyó en más de US$ 3.442 millones de dólares durante el año 2022 y, asimismo, la inversión extranjera directa materializada en Chile proveniente de España alcanzó del orden de los US$ 17 mil millones de dólares hasta el año 2021, siendo España el tercer inversor de Europa en Chile. Esperamos poder aumentar aún más esto, no solamente en intercambio de materias primas, sino también en transferencia tecnológica, en conocimiento, en cultura y, también, en encadenamiento productivo.
Por este motivo es que en mi comitiva se encuentran seis empresarias y una representante de las trabajadoras que están sosteniendo encuentros con sus pares españoles con el fin de estrechar lazos, atraer inversiones y compartir conocimientos y experiencias para poder fortalecer y democratizar nuestras economías.
Quiero aprovechar de mencionar y recalcar la importancia que tiene para nuestro país la finalización del proceso de modernización del acuerdo de asociación entre la Unión Europea y nuestro país, Chile.
Hemos conversado también sobre la necesidad y sobre el camino para estrechar la cooperación en una amplia gama en materias de interés mutuo. Chile se ha posicionado en el mundo como un país clave en la lucha contra la crisis climática y en la transformación energética justa porque tenemos litio, porque vamos a producir hidrógeno verde, porque tenemos cobre, pero también porque tenemos conocimiento, tenemos universidades, tenemos trabajadores y trabajadoras que están pensando en el futuro de nuestro país y del mundo. Queremos asociarnos con países hermanos como España, con los cuales tenemos las mismas intenciones y la misma preocupación ante la crisis climática.
Aprovecho, también, de agradecer a España la colaboración que nos ha prestado en momentos difíciles que hemos pasado como país como, por ejemplo, en los incendios que afectaron nuestra patria en el verano y sabemos que ustedes también han tenido fenómenos climáticos que han sido muy duros y cuenten con toda nuestra colaboración en experiencia aprendida de un país que se sabe levantar, justamente, de estos desastres naturales.
No me queda más que agradecer este encuentro que avanza en beneficio de chilenos, chilenas, españoles y españolas, y que, estoy seguro, va a reforzar el camino común que Chile y España tienen por delante.
Y, Pedro, nos vemos en unos días más en la Cumbre Celac-UE que, no me cabe duda, será también de una gran prospectiva para el bienestar de nuestros pueblos que es, en definitiva, lo que nos importa y lo que nos mandata.
Muchísimas gracias.