President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the commemoration of the International Day of the Victims of Enforced Disappearances.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed families of disappeared detainees and victims at a commemoration ceremony in Santiago on the International Day of the Victims of Enforced Disappearances, August 30, 2024.
- Main themes
- Enforced disappearances, National Search Plan, victims' families, historical memory, state accountability, truth and justice, political repression in Chile, human rights, intergenerational solidarity, memorialization, disappeared detainees
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,002
- Sentences
- 65
- Readability
- 46
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 30 paragraphs
Good morning to everyone present, especially to the families of the disappeared detainees, victims of political execution.
It is great, and it is important for me, to be able to listen to Alicia and Gaby face to face, to gather the criticisms, the observations, and to also tell you face to face that, first, the National Search Plan, while it requires political will and there is positive action from the Government to promote it, is not an achievement of the Government. This is thanks to all the fight that you have given. Therefore, this is not a space for the Government, none of us, to take comfort or try to gain any kind of profit from this. We are fulfilling a duty that should have been fulfilled long before.
Therefore, I am absolutely clear that, as you have told me in private and publicly, the National Search Plan only makes sense if it is with you, with the families. And as a Government, instead of becoming defensive or giving explanations, what we need to do is gather the observations you make and improve.
You, as groups, those who are here and those who are not here today, were for too long ignored or treated condescendingly by the State, regardless of who temporarily occupies it. I, as a child in Magallanes, saw you and admired you, and today, for me, it is a tremendous honor to be with you and to tell you through Alicia and Gaby that the doors of La Moneda will always be open for good and for bad while our Government lasts — I hope that this continues afterwards — and that we must continue working together.
Our responsibility, moreover, does not cease when the Government ends, but we must make every effort for this National Search Plan to remain a State policy, regardless of who succeeds us. Even beyond that, I have no doubt, I speak for myself and also for all my collaborators, that those who are here will continue with this commitment and support it from the different fronts where we may be.
Thank you very much to all who accompany us today in this solemn ceremony because, as those who preceded me said well, it does not matter how many times we are here, in what order we review the names inscribed on these stones, it does not matter where we look at these volumes, with what light, at what time of day, this memorial always overwhelms. And when one looks at it and sees the names and surnames behind each tiny line, there is so much history, and so much history I imagine, and I thought about it now seeing all the Castillo, all the Hernández, all the Carrasco, all the Rivera, how many happy birthdays were no longer sung, how many hugs and kisses were no longer given, how many stories or tales were no longer told.
When one uses a word too much or passes by a monument, sometimes, one stops seeing it or empties the words of content. I want to invite you, and through the media present here, which I hope this takes the space it deserves in the different news and media, to not see each inscription on this monument simply as a set of letters, but that behind each letter there is a lot of history, a lot of pain, a lot of hope as well, a lot of struggle.
What we see here, in Santiago, I have no doubt that many of you have been in Pisagua, how moving, how brutal Pisagua is, in Playa Ancha, right here in Patio 29, on the Bulnes Bridge, in Villa Grimaldi, in London 38, in Lonquén, in Paine, in Villa Baviera, in Mulchén, in Laja, in Lautaro, in Angol, Chihuío, Liquiñe, Osorno, Ancud, Valdivia, in the Porvenir cemetery or in the Punta Arenas cemetery where every September 11 the Cueca Sola is danced. I imagine that many here have also seen that, I had the chance to see it permanently.
And it is that stubborn memory reminds us that nothing and no one is forgotten. The best guarantee of that, and that is why I find it very moving, before you arrived Gaby, is that a child came to greet me here — What is your name? My name is Máximo Quiroga — The guarantee that we will never stop searching, that we will never forget is that Máximo is here present. Thank you very much, Máximo, really. It is truly important because this is a struggle and a conviction that must transcend generations.
And it is that monuments like this and so many others throughout Chile fulfill an essential function of being silent witnesses, but very eloquent of so many valuable lives of so many Chileans who were massacred because they believed in democracy, because they believed in a different and fairer world, because they believed in freedom and justice.
A year ago, when we presented the National Search Plan, we did so convinced that the demand for truth and justice belongs to all Chileans, but it is a duty of the State. That is why recovering and reconstructing these life trajectories, from their detention to the last place they were seen, is the task of the State and not just of the family groups. When some family members are no longer here, the State must continue searching.
That is why, on the International Day of the Disappeared, we remember the 1,469 Chileans who were victims of enforced disappearance during the dictatorship, men, women, students, workers, residents, militants and non-militants, even children and adolescents.
Allow me to share a small anecdote, just last week, in fact, a week ago, on Friday, I was at Liceo 1 and the president of the Student Center, Misty, mentioned and started with a tribute to the young female students of Liceo 1 who were disappeared. It is a memory that is present in all places.
Enforced disappearance is an extreme and brutal manifestation of violence, which seeks to nullify the dignity of the other and, as the “Cueca Sola” says: “I constantly wonder where they have you and no one answers me and you do not come...”.
Now, this practice is not limited only to the dictatorships that ravaged our region, it remains a reality in many countries. I think, for example, of the 43 students from Ayotzinapa who disappeared in Mexico in September 2014 or, not to go too far, of José Huenante, a young Mapuche adolescent who was disappeared in democracy in Chile.
That is why, so that horror never again prevails in Chile or anywhere else, we must resist and be firm against forgetfulness and continue recovering the fragments of history that we do not know today in order to tell future generations who those who are here with us were.
A couple of announcements discussed earlier with the groups: one, starting in the coming weeks, all Chileans will be able to access the official website of the National Search Plan and find the first official, unique, and public list of victims of enforced disappearance during the dictatorship. This list of victims is consolidated, but it is not closed. That is why we are establishing a formal procedure to include new cases with updated information, based on what our minister Luis Cordero said.
In addition, all that was established by the Truth Commissions and the courts will be georeferenced on a virtual map, the information will be systematized, processed, and accumulated over all these years regarding the human rights violations committed during the civic-military dictatorship.
If you search for any of those names, the first link that will appear is that of Memoria Viva; it has to be something institutional from the State. I salute, I take my hat off — which I am not wearing today — to the tremendous work that Memoria Viva has done. I don’t know if anyone is present here, but it is truly incredible. Look because there are also newspaper clippings, who they were, where they disappeared. Search, pick a name from here and look it up, and you will find part of your history and now that history will be official on the part of the State.
Two, starting in the last quarter of this year, we will deliver to the families of the victims the folders of their cases contained in the archives of the National Commission on Truth and Reconciliation and the National Corporation for Repair and Reconciliation. This information has until now been under reserve, even for the families.
These are accounts that are part of the Chile we were and also teach us the Chile we want to be, a Chile that is always free and democratic, that cares for its citizens.
Of course, this opening and publication of the folder will be done respecting the memory and dignity of the victims. Just as the will of those who loved them and continue to wait for them. Those families who so decide will be able to request that this remain reserved.
Three, this has been discussed together with the groups, this beautiful and overwhelming memorial requires, after 30 years, urgent restoration works. In February 2024, it will be 30 years since it was inaugurated. That is why, with the groups, a redesign plan for the memorial has been carried out — in fact, they passed it to me, the whole work, we have seen it —. And I want to publicly express today, beyond what I have told you in private, that in January 2025, the conservation works will begin and they must be completed during the second half of next year, before we finish the Government.
These works seek to adapt the spaces of the memorial so that they can be visited and used by all people safely and without difficulties, also thinking of those with limited mobility, and, in addition, an interior space will be built to have a more intimate and reflective experience.
Four, we will fulfill something we announced in the framework of the 50 years. Before September 11, that is, in two weeks, we will submit the indications to the bill that typifies the crime of enforced disappearance, incorporating it into the Penal Code and it is in processing in the Senate. Therefore, I hope that with this push it will be approved promptly.
And, five, we will submit the indications to lift the secrecy imposed by law on the documents, testimonies, and background of the report on Political Prison and Torture, the Valech Report, allowing access by the courts of justice and the National Search Plan.
All of this is to reinforce the capabilities of the State, to be part of the solution together with the families of the victims and, I insist, if we have come this far it is thanks to you, it is totally thanks to you.
Thirty years ago, this memorial was created, moreover, by great artists like Nemesio Antúnez, Francisco Gacitúa, and Claudio Di Girólamo with the then president of the Association of Relatives of the Disappeared Detainees, Sola Sierra, and Berta Ugarte of the Association of Relatives of Political Executions. It was said back then: “Memory conquers forgetfulness, that forgetfulness that is inexorably associated with death. Memory conquers death. And it also becomes an example of heroism, humanity, and testimony of pain and suffering that are also expressions of life...”.
A quarter of a century has passed since the death of Sola Sierra, many families have departed without knowing what happened to their loved ones, without having the basic human right to be able to bury their dead. That is why the Search, Truth, and Justice Plan is so important, that is why we are here from different generations because memory always conquers forgetfulness and because the lives of the disappeared detainees, thanks to those like our generation that is fighting today, will always remain present in our hearts and in our actions.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos los presentes, sobre todo a las y los familiares de detenidos desaparecidos, víctimas de ejecución política.
Qué bueno, y para mí es importante, poder escuchar a Alicia y Gaby de frente, recoger las críticas, las observaciones y poder decirles también de frente que, primero, el Plan Nacional de Búsqueda si bien requiere de voluntad política y hay una acción en positivo del Gobierno para impulsarla, no es un logro del Gobierno. Esto es gracias a toda la pelea que ustedes han dado. Por lo tanto, este no es un espacio para que como Gobierno nadie, ninguno de nosotros, se solace ni trate de sacar ningún tipo de rédito de esto. Estamos cumpliendo con un deber que debió haber sido cumplido mucho antes.
Por lo tanto, tengo absolutamente claro que, tal cómo me han dicho en privado y lo han dicho en público, el Plan Nacional de Búsqueda sólo tiene sentido si es con ustedes, con los familiares. Y como Gobierno en vez de ponerse a la defensiva o dar explicaciones, lo que tenemos que hacer es recoger las observaciones que nos hacen y mejorar.
Ustedes, como agrupaciones, las que están y las que hoy no están, fueron durante demasiado tiempo ignoradas o tratadas con condescendencia por parte del Estado, independiente quién circunstancialmente lo ocupe. Yo, como niño en Magallanes, las veía y admiraba y hoy, para mí, es un tremendo honor poder estar con ustedes y decirle a través de Alicia y de Gaby que las puertas de La Moneda van a estar siempre abiertas para lo bueno y para lo malo mientras dure nuestro Gobierno —espero que eso se mantenga posteriormente— y que tenemos que seguir trabajando juntos.
Nuestra responsabilidad, además, no cesa cuando se termina el Gobierno, sino que tenemos que hacer todos los esfuerzos por que este Plan Nacional de Búsqueda permanezca como una política de Estado, independiente de quién nos suceda. Incluso, más allá de eso, no me cabe ninguna duda, hablo por mí y también por todos mis colaboradores, que quienes están aquí van a continuar con este compromiso y apoyándolo desde los diferentes frentes donde nos toque estar.
Muchísimas gracias a todos quienes nos acompañan hoy en esta solemne ceremonia porque, como bien decían quienes me antecedieron, no importa cuántas veces estemos aquí, en qué orden repasemos los nombres inscritos en estas piedras, no importa dónde miremos estos volúmenes, con qué luz, a qué hora del día, este memorial siempre sobrecoge. Y cuando uno lo mira y ve los nombres y los apellidos detrás de cada línea chiquitita, hay tanta historia y tanta historia me imagino y lo pensaba ahora viendo a todos los Castillo, a todos los Hernández, a todos los Carrasco, a todos los Rivera, cuántos cumpleaños felices se dejaron de cantar, cuántos abrazos y besos se dejaron de dar, cuántos cuentos o historias se dejaron de contar.
Cuando uno ocupa mucho una palabra o pasa por un monumento, a veces, deja de verlo o vacía de contenido las palabras. Quiero invitarlos a ustedes, y a través de los medios de comunicación que están aquí presentes que espero esto tome el espacio que merece en las diferentes noticias y medios, a que no veamos cada inscripción en este monumento sencillamente como un conjunto de letras, sino que detrás de cada letra hay mucha historia, mucho dolor, mucha esperanza también, mucha lucha.
Esto que vemos acá, en Santiago, no me cabe ninguna duda que muchos de ustedes han estado en Pisagua, qué conmovedor, qué brutal que es Pisagua, en Playa Ancha, aquí mismo en el Patio 29, en el Puente Bulnes, en Villa Grimaldi, en Londres 38, en Lonquén, en Paine, en Villa Baviera, en Mulchén, en Laja, en Lautaro, en Angol, Chihuío, Liquiñe, Osorno, Ancud, Valdivia, en el cementerio de Porvenir o en el cementerio de Punta Arenas donde todos los 11 de septiembre se baila la Cueca Sola. Me imagino que muchos aquí también, eso me tocó verlo permanentemente.
Y es que la porfiada memoria nos recuerda que nada ni nadie está olvidado. La mejor garantía de eso y por eso me parece muy emocionante, antes de que tú llegaras Gaby, es que un niño vino a saludarme acá —¿Cuál es tu nombre? Mi nombre es Máximo Quiroga — La garantía que nunca vamos a dejar de buscar, que nunca vamos a olvidar es que Máximo esté aquí presente. Muchas gracias, Máximo, de verdad. Es realmente importante porque esta es una lucha y una convicción que tiene que atravesar las generaciones.
Y es que monumentos como este y tantos otros a lo largo de Chile cumplen una función esencial de ser testigos mudos, pero muy elocuentes de tantas vidas valiosas de tantos chilenos y chilenas que fueron masacrados porque creían en la democracia, porque creían en un mundo distinto y más justo, porque creían en la libertad y en la justicia.
Hace un año, cuando presentamos el Plan Nacional de Búsqueda lo hicimos convencidos de que la demanda por verdad y justicia nos pertenece a todas y todos los chilenos, pero es un deber del Estado. Por eso, recuperar y reconstruir estas trayectorias de vida, desde su detención hasta el último lugar en que fueron vistos, es tarea del Estado y no sólo de las agrupaciones de familiares. Cuando algunos familiares no estén, el Estado tiene que seguir buscando.
Por eso, en el Día Internacional de las y los Detenidos Desaparecidos, recordamos a los 1.469 chilenas y chilenos que fueron víctimas de desaparición forzada durante la dictadura, hombres, mujeres, estudiantes, trabajadores, pobladores, militantes y no militantes, incluso niños y adolescentes.
Permítanme contarles una pequeña anécdota, hace poquito, la semana pasada, de hecho, hace una semana, el viernes, estuve en el Liceo 1 y la presidenta del Centro de Estudiantes, Misty, mencionó y partió con un homenaje a las jóvenes estudiantes del Liceo 1 detenidas desaparecidas. Es una memoria que está presente en todos los lugares.
La desaparición forzada es una manifestación extrema y brutal de la violencia, que pretende anular la dignidad del otro y, como dice la “Cueca Sola”: “Me pregunto constantemente dónde te tienen y nadie me responde y tú no vienes…”.
Ahora, esta práctica no se circunscribe solamente a las dictaduras que asolaron nuestra región, sigue siendo una realidad en muchos países. Pienso, por ejemplo, en los 43 estudiantes de Ayotzinapa desaparecidos en México en septiembre de 2014 o, para no ir tan lejos, en José Huenante, joven adolescente mapuche detenido desaparecido en democracia en Chile.
Por eso, para que nunca más en Chile ni en ninguna otra parte vuelva a imponerse el horror, tenemos que resistir y ser firmes frente al olvido y continuar recuperando los fragmentos de historia que hoy desconocemos para poder contar a las nuevas generaciones quiénes fueron quienes están aquí con nosotros.
Un par de anuncios conversados antes con las agrupaciones: uno, a partir de las próximas semanas todas y todos los chilenos van a poder acceder a la página web oficial del Plan Nacional de Búsqueda y encontrar la primera nómina oficial, única y pública de las víctimas de desaparición forzada durante la dictadura. Este listado de víctimas se encuentra consolidado, pero no está cerrado. Por eso, estamos estableciendo un procedimiento formal para incluir los nuevos casos con la información actualizada, en función de lo que decía nuestro ministro Luis Cordero.
Además, se podrá acceder a todo lo establecido por las Comisiones de Verdad y los tribunales, van a estar georreferenciadas en un mapa virtual, la información va a estar sistematizada, procesada y acumulada durante todos estos años sobre las violaciones a los derechos humanos cometidos durante la dictadura cívico-militar.
Si ustedes buscan cualquiera de esos nombres, el primer link que les va a aparecer es el de Memoria Viva; tiene que ser algo institucional del Estado. Yo saludo, me saco el sombrero —que no tengo puesto hoy— en la tremenda pega que han hecho la pega de Memoria Viva. No sé si hay alguien presente acá, pero, en verdad, es increíble. Vean porque están, además, los recortes de diario, quiénes fueron, dónde desaparecieron. Busquen, agarren algún nombre de acá y búsquenlo, y van a encontrar parte de su historia y ahora esa historia va a ser oficial por parte del Estado.
Dos, a partir del último cuatrimestre de este año vamos a entregar a los familiares de las víctimas las carpetas de sus casos contenidos en los archivos de la Comisión Nacional de Verdad y Reconciliación y la Corporación Nacional de Reparación y Reconciliación. Esta información hasta ahora ha estado bajo reserva, incluso para los familiares.
Son relatos que forman parte del Chile que fuimos y nos enseñan también el Chile que queremos ser, un Chile siempre libre y democrático, que cuide a sus ciudadanos y ciudadanas.
Por cierto, esta apertura y publicación de la carpeta vamos a hacerla respetando la memoria y la dignidad de las víctimas. Así como la voluntad de quienes los amaron y le siguen esperando. Quienes así lo decidan, las familias, podrán solicitar que esto se mantenga reservado.
Tres, esto lo hemos conversado en conjunto con las agrupaciones, este hermoso y sobrecogedor memorial requiere, a 30 años, de urgentes obras de recuperación. En febrero del 2024 cumplió 30 años desde que fue inaugurado. Por eso, con las agrupaciones se ha llevado adelante un plan de rediseño al memorial —de hecho, me lo pasaron, toda la obra, lo hemos visto—. Y quiero expresar hoy públicamente, más allá de lo que les he dicho a ustedes en privado que en enero del 2025 se inician las obras de conservación y tienen que estar terminadas durante el segundo semestre del próximo año, antes de que terminemos el Gobierno.
Estas obras buscan adecuar los espacios del memorial para que puedan ser visitadas y utilizadas por todas las personas de forma segura y sin dificultades, pensando también en quienes tienen su movilidad limitada y, además, se va a construir un recinto interior para tener una experiencia más íntima y reflexiva.
Cuatro, vamos a cumplir con algo que anunciamos en el marco de los 50 años. Antes del 11 de septiembre, o sea, antes de dos semanas, vamos a ingresar las indicaciones al proyecto de ley que tipifica el delito de desaparición forzada, lo incorpora el Código Penal y está en tramitación en el Senado. Por lo tanto, espero que con este impulso se apruebe prontamente.
Y, cinco, vamos a ingresar las indicaciones para levantar el secreto impuesto por ley a los documentos, testimonios y antecedentes del informe sobre Prisión Política y Tortura, el Informe Valech, permitiendo el acceso por parte de los tribunales de justicia y el Plan Nacional de Búsqueda.
Todo esto es para reforzar las capacidades del Estado, para ser parte de la solución en conjunto con los familiares de las víctimas e, insisto, si llegamos hasta acá es gracias a ustedes, es totalmente gracias a ustedes.
Hace 30 años este memorial fue creado, además, por grandes artistas como Nemesio Antúnez, Francisco Gacitúa y Claudio Di Girólamo con la entonces presidenta de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, Sola Sierra y Berta Ugarte de la Agrupación de Familiares de Ejecutados Políticos. Se dijo en ese entonces: “La memoria vence al olvido, ese olvido que se asocia inexorablemente a la muerte. El recuerdo vence por eso a la muerte. Y también se convierte en ejemplo de heroísmo, de humanidad y testimonio de dolor y sufrimiento que son también expresiones de vida…”.
Ha pasado un cuarto de siglo desde la muerte de Sola Sierra, son muchos los familiares que han partido sin saber qué fue lo que ocurrió con sus seres queridos, sin tener el derecho humano básico de poder enterrar a sus muertos. Por eso, es tan importante el Plan de Búsqueda, Verdad y Justicia, por eso estamos aquí de diferentes generaciones porque la memoria vence siempre al olvido y porque la vida de las y los detenidos desaparecidos, gracias a quienes como nuestra generación que está luchando hoy, seguirán siempre presentes en nuestros corazones y en nuestras acciones.
Muchísimas gracias.