His Excellency the President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads a ceremony to recognize social leaders.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a ceremony at a theater in Chile on August 23, 2024, honoring social and community leaders from across the country for their grassroots contributions.
- Main themes
- Recognition of social leaders, community organizing and grassroots activism, housing and public space rights, gender equity and LGBTQ+ rights, environmental justice, human rights and memory of dictatorship, regional diversity and decentralization, care work visibility, collective action over individualism, tribute to deceased leaders
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,297
- Sentences
- 78
- Readability
- 50
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 37 paragraphs
Good morning to all, to all the authorities present, mayors, and especially to the social leaders.
It is beautiful to see this theater that, perhaps many years ago, was thought to be for only a few, today filled with our people, filled with those who sacrifice day by day to advance their communities, to see it crowded with those who build Chile.
I want us to take a couple of seconds of silence and for each one to think about their journeys, to think about how much they have achieved, to think about how hard they have worked. Review your lives and see that, thanks to your work, your neighborhoods, your communities, the families that inhabit the different municipalities of our homeland, are better today, and that is thanks to you. Feel proud of the work done so far.
You represent more than 360,000 organizations that, throughout Chile, work and fight to improve the quality of life in their communities. In different places in Chile, I have met social leaders who have fought for basic things like access to water, for the recognition of women who care, a work that has been invisible for too long.
For recovering public spaces from crime so that honest, hardworking people, families, children, and the elderly can reclaim our neighborhoods to make those spaces places of community gathering.
For achieving the dream of owning a home, how many leaders have fought for the right to decent housing?
For the environment, to prevent the benefit of a few from harming the great majority.
For gender equity, as women and sexual diversities have often been discriminated against for not belonging to a hegemonic class.
And for countless convictions that push us to improve our homeland.
As President of Chile, I thank you for your tireless work.
Thank you very much, Mayor Irací Hassler, for your greeting on behalf of all the mayors present here, as Minister Vallejo rightly mentioned. And to Mrs. Bernarda for her words, which reflect well the difficult work and the task of being a social leader in Chile. A job that is hard, a job that is anonymous, a job that is often thankless because you have to face the frustrations of the same neighbors who sometimes, due to the difficulties along the way, concentrate their anger on you for not being able to achieve the goals for which you are fighting.
You, time and again, recover and move forward, and regardless of the many slammed doors you have surely received, you end up opening the doors for your communities to live better. You fill with hope and give meaning to the work that we do. As President of the Republic and all our ministers, undersecretaries, and mayors, we are your employees; we owe ourselves to you, to the people of Chile that you represent.
It is you, neighbors, leaders, and I dare to say companions, the force that mobilizes and transforms Chile because we know, and history teaches us, that nothing has been given to the most dispossessed, to the most vulnerable. It has been through mobilization, through organization that you have managed to improve the quality of life in your communities.
And here there is something very important because, as Minister Vallejo said, in times when individualism prevails, you have achieved something fundamental, that life does not end with oneself. That is why the recognition we have made today to three people who are no longer with us is important.
Ana González de Recabarren, a strong, noble, brave woman, who early on had her loved ones taken away by a cruel dictatorship, and who, however, that loss of not even being able to bury, of not even being able to have that human act of saying goodbye to loved ones, rose up and continued fighting until the day of her death for justice and truth in Chile. I want to tell her daughter that our generation, perhaps younger in politics, is aware that it is thanks to the struggle of your mother and those who have passed that we have the opportunity to be here today.
I also thank Raúl Basso, a man from Valdivia whom many of you may not have known, but who fought to strongly say that the most remote territories of Santiago, that the regions are also Chile and it was necessary to recognize the diversity that existed in the Los Ríos Region to be able to constitute a force that ultimately became a region. From here, my respects go to all the leaders from the regions. I am from Magallanes and I have seen, throughout Chile, leaders who fight every day for their communities.
I also recognize Magdalena Fabbri, a defender of the rights of the trans community and sexual diversities, who with joy, with conviction, from the strength and harshness of her own experience of having lived discrimination, fought so that others would not experience it, to advance in these matters with special concern for children so that no one has their wings taken away and can fly.
Each of them, whom we have recognized today, represents the best of our people, which extends to each of you.
Throughout the history of our homeland, many people have taken on the noble and difficult task of representing their neighbors and communities, of raising groups where there were none before, of telling the State and all of society: Here we are and we deserve the same rights, we deserve the right to live in peace, the right to equality, the right above all to have a dignified life and regardless of where we were born, regardless of how much money we have in our wallets, to aspire to the dignified happiness that you deserve.
In democracy, you are fundamental to our work, and when there was none, you were fundamental to recover it. Today the State, from the offices, is not capable of seeing the details that each of the neighborhoods, each of the communities needs. And, many times, those of us who take politics as a profession and hold positions of national representation, and I must say it, sometimes the compass does not work well. Politics tends to get into bubbles and enter into fights that often do not represent the needs of the citizens.
Notice that it has taken more than 10 years to agree on something as simple, as obvious as being able to improve the pensions of Chileans. Today we are promoting a Pension Reform that, if achieved, will not be a triumph of the Government, it is the recognition of those who have worked their whole lives, who have strived their whole lives and, however, today do not have a decent pension to live on.
I think especially of the women who have done the work of caring, the work of raising, the work of dedicating themselves to sick family members or the elderly and who have sacrificed their own individuality, their own autonomy to be able to give it to another who needs it. To those women, the AFP tell them that they do not work, the AFP tell them that they have gaps, that they have not contributed. What we say is that society as a whole must have solidarity and recognize in that care work a job that is valuable, that has worth and that, therefore, deserves a decent pension like that of any worker.
Public policies cannot be made only from an elite. How could it be thought at any moment that a public transport system could be modified by those who do not take the bus? How will those who have never had a problem accessing water resolve the issues of water? A basic good. How will those who have never lived as guests empathize in the struggle for housing?
That is why it is important that, first, there is diversity in politics, that all of us can participate and it is not an exclusive heritage of those who come from a single social class. You, neighbors, are doing politics and show us day by day that politics can be an honest tool, a transformative tool, a tool to improve the lives of those around us.
I want to tell you that you are the bridge between institutions and the common people, and you deserve greater recognition than what has surely been granted to you until today. We are advancing in making you visible, but, as Minister Vallejo rightly said, the Law of Citizen Participation, 20500, must be modernized so that the decisions you make in your neighborhoods have greater linkage and compel those of us in politics to fulfill them. The celebration of democracy is not only every four years when authorities are elected.
Yesterday, in Nueva Imperial, a leader told me that she had seen many candidates, but few presidents. I think it is important that politicians, regardless of the sector, are always in the field, fine-tuning the thermometer regarding the needs of the people.
A progressive government like ours cannot be, it cannot make sense if it is not with you. That is why the enlightened despotism of yesteryear that said: “Everything for the people, but without the people,” does not resonate with me as President of the Republic, it does not make sense to me; we must work for you, but with you.
I had the opportunity, together with several companions here present, to be a social leader at one time. We come from the great mobilizations of 2006, of 2011, fighting for public education, free education, and quality education. In that role, we had to connect with many social leaders who were also fighting for a new Chile, for a more dignified Chile, a fairer Chile, and we have realized that the path is rocky.
What I want to tell you is that after these two and a half years in Government, we do not forget where we come from and we have the hope intact that we can build a fairer Chile, a more equal Chile, a dignified Chile for all.
In each region I have visited, we always take the time to share and listen to social leaders, to receive their letters, to attend to their demands, their anxieties, their frustrations, and also their hopes. Our Government, through the Division of Social Organizations (DOS), has been developing a series of actions to support and strengthen this work that you are doing today. Something as basic as having a dignified headquarters to carry out your activities is fundamental for us.
We have also developed the new legal guidance tool Communities More Active Is More Justice. And we are convinced, as a progressive government, that social leadership should not be treated from clientelism. It is not about appearing with favors for election periods or trying to have captive votes, but about recognizing the deep experience and wisdom that you have regarding the real needs of the people we represent.
We know that we have much to advance, that the path has not been easy, because it is never easy, but if we manage to work together, if the Government is permeated by this popular force that today fills this municipal theater and could surely fill all the theaters across Chile, I have no doubt that we can go further.
A long time ago, during the student mobilizations, I saw a poster that made a lot of sense to me; it said: “We go slow because we go far.” And when I reflect on that, I think of all the changes we would like and the difficulties we sometimes have in achieving them.
Recently, an international organization released a report that told us that Chileans want changes, they want transformations. All of you lived through what the great mobilizations of 2019 were, and there is a mistaken intention, from my point of view, to label what happened during that time only as acts of criminal violence. I want to tell you that, of course, violence is condemnable, but there is another violence that is also deep, the inequalities, the impunity, the lack of exercising rights for those who most deserve it, who are the most dispossessed of our people. And that the demands that arose from the Social Outburst remain fully valid, such as the right to fair pensions, such as the importance of public health — that is why we are advancing, for example, in Zero Copayment — such as the right to housing — that is why Minister Montes is in charge of the Housing Emergency Plan — and that politics, regardless of the legitimate differences we have day to day, cannot pretend to hide the problems under the rug through arbitrary interpretations of what has happened in Chile. That may be bread for today, but without a doubt, it is hunger and discontent for tomorrow.
Discontent and malaise exist in Chile, and we must take responsibility for it, not deny it. That is why politics and those of us in Government, those in Congress must make a greater effort to reach agreements because when it takes us 10 years to pass, for example, the Adoption Law, a Child Guarantee Law, or a Pension Reform, what it ultimately means is that democracy is devalued. And we know that we must take care of democracy, and to take care of it, we must change, we must fulfill.
That is why I remember that old song that ended with a phrase that is very simple, but I adopt it as my own for our Government, which said: “… to fulfill, to fulfill, to fulfill,” from “We Will Overcome.”
Thank you very much to all. A big hug, it is an honor and a pride to be here with you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todas y a todos, a todas las autoridades presentes, alcaldes y alcaldesas y, sobre todo, a las dirigentes y dirigentes sociales.
Es hermoso ver este teatro que, quizás hace muchos años, fue pensado sólo para algunos, hoy lleno de nuestro pueblo, lleno de la gente que se sacrifica día a día por sacar adelante a sus comunidades, por verlo abarrotado de quienes construyen Chile.
Quiero que nos tomemos un par de segundos de silencio y que cada uno piense en sus trayectorias, que piensen en cuánto han logrado, que piensen cuánto han trabajado. Repasen sus vidas y vean que, gracias a su trabajo, sus barrios, sus comunidades, las familias que habitan las diferentes comunas de nuestra patria, hoy están mejor y eso es gracias a ustedes. Siéntanse orgullosos y orgullosas del trabajo realizado hasta ahora.
Ustedes representan a más de 360 mil organizaciones que, a lo largo de todo Chile, trabajan y luchan por mejorar la calidad de vida de sus comunidades. En diferentes lugares de Chile me he encontrado con dirigentas y dirigentes sociales que durante años han luchado por cosas tan básicas como el acceso al agua, por el reconocimiento a las mujeres que cuidan, un trabajo invisibilizado durante demasiado tiempo.
Por recuperar los espacios públicos de la delincuencia y que la gente honesta, trabajadora, las familias, los niños, las niñas y las personas mayores se vuelvan a tomar nuestros barrios para hacer de aquellos espacios lugares de encuentro de la comunidad.
Por alcanzar el sueño de la casa propia, ¿cuántas dirigentas han luchado por el derecho a la vivienda digna?
Por el medio ambiente, para evitar que el beneficio de unos pocos redunde en el perjuicio de las grandes mayorías.
Por la equidad de género, tantas veces discriminadas las mujeres y las diversidades sexuales, por no pertenecer a una clase hegemónica.
Y por un sinfín de convicciones que nos empujan a mejorar nuestra patria.
Como Presidente de Chile, a ustedes, les agradezco por su incansable trabajo.
Muchísimas gracias, alcaldesa, Irací Hassler, por su saludo en representación también de todos los alcaldes aquí presentes, que bien mencionara la ministra Vallejo. Y a la señora Bernarda por sus palabras, que reflejan bien la difícil labor y la tarea que significa ser dirigenta social en Chile. Una pega que es difícil, una pega que es anónima, una pega que muchas veces es ingrata porque se tienen que enfrentar a las frustraciones de los mismos vecinos que a veces, producto de las dificultades del camino, concentran en ustedes la rabia por no poder alcanzar los logros por los cuales están peleando.
Ustedes, una y otra vez, se reponen y salen adelante, e independiente de los muchos portazos que seguramente han recibido terminan abriendo las puertas para que sus comunidades vivan mejor. Ustedes llenan de esperanza y le dan sentido a la pega que nosotros hacemos. Como Presidente de la República y todos nuestros ministros, subsecretarios, los alcaldes, somos sus empleados, a ustedes nos debemos, al pueblo de Chile que ustedes representan.
Son ustedes, vecinos, vecinas, dirigentes, dirigentas, y me atrevo a decir compañeros y compañeras, la fuerza que moviliza y transforma Chile porque sabemos, y la historia nos enseña, que a los sectores más desposeídos, a los más vulnerables nada les ha sido regalado. Ha sido a través de la movilización, a través de la organización que han logrado conseguir mejorar la calidad de vida de sus comunidades.
Y acá hay algo muy importante porque, como decía la ministra Vallejo, en tiempos donde el individualismo campea, ustedes han logrado algo que es fundamental, que la vida no termina en uno mismo. Por eso es importante el reconocimiento que hoy hemos hecho a tres personas que ya no están con nosotros.
Ana González de Recabarren, una mujer fuerte, noble, valiente, que tempranamente vio arrebatada, por una dictadura cruel, a sus seres más queridos y que, sin embargo, aquella pérdida de ni siquiera poder enterrar, de ni siquiera poder tener ese acto tan humano que es despedir a los seres queridos, se levantó y siguió luchando hasta el día de su muerte por justicia y verdad en Chile. Quiero decirle a su hija que nuestra generación, quizá es más joven en política, pero estamos conscientes que es gracias a la lucha de tu madre y de quienes partieron que hoy tenemos la oportunidad de estar acá.
También le agradezco a Raúl Basso, un hombre de Valdivia que seguramente muchos de ustedes no conocían, pero que luchó para decir con mucha fuerza que los territorios más alejados de Santiago, que las regiones también son Chile y era necesario reconocer la diversidad que existía en la Región de Los Ríos para poder constituir una fuerza que finalmente se terminó transformando en región. Desde acá vayan mis respetos a todos los dirigentes y dirigentas de regiones. Yo soy de Magallanes y me ha tocado ver, a lo largo y ancho de todo Chile, a dirigentes que se la juegan todos los días por sus comunidades.
También reconozco a Magdalena Fabbri, defensora de los derechos de la comunidad trans y de las disidencias sexogenéricas, quien con alegría, con convicción, desde la fortaleza y la dureza de su propia experiencia de haber vivido la discriminación, luchó para que otros no la vivieran, por avanzar en estas materias con especial preocupación por la niñez para que a nadie le quiten las alitas y puedan volar.
Cada uno de ellos, a quienes hemos reconocido hoy, representan lo mejor de nuestro pueblo, que se extiende a cada uno de ustedes.
A lo largo de la historia de nuestra patria son muchas personas las que han asumido la noble y difícil tarea de representar a sus vecinos y comunidades, de levantar agrupaciones donde antes no las había, de decirle al Estado y a toda la sociedad: Aquí estamos y merecemos los mismos derechos, merecemos el derecho a vivir en paz, el derecho a la igualdad, el derecho por sobre todo a tener una vida digna y sin importar dónde nacimos, sin importar la cantidad de plata que tengamos en nuestra billetera, poder aspirar a la felicidad digna que ustedes se merecen.
En democracia ustedes son fundamentales para nuestro trabajo y cuando no la hubo, ustedes fueron fundamentales para recuperarla. Hoy el Estado, desde las oficinas, no es capaz de ver los detalles que necesita cada uno de los barrios, cada una de las comunidades. Y, muchas veces, quienes tomamos como oficio la política y tenemos cargos de representación a nivel nacional, y debo decirlo, a veces la brújula no funciona bien. La política tiende a meterse en burbujas y entrar en peleas que muchas veces no representan las necesidades de la ciudadanía.
Noten ustedes más de 10 años ha costado ponerse de acuerdo en algo tan simple, tan obvio como poder mejorar las pensiones de los chilenos y chilenas. Hoy estamos impulsando una Reforma de Pensiones que de lograrse no va a ser un triunfo del Gobierno, es el reconocimiento a quienes han trabajado toda su vida, que se han descrestado toda su vida y, sin embargo, hoy no tienen una pensión digna para vivir.
Pienso en especial en las mujeres que han realizado el trabajo de cuidar, el trabajo de criar, el trabajo de dedicarse a los enfermos de la familia o a las personas mayores y que han sacrificado su propia individualidad, su propia autonomía para poder entregarla a otro que lo necesita. A esas mujeres las AFP les dicen que no trabajan, las AFP les dicen que tienen lagunas, que no han cotizado. Lo que nosotros decimos es que la sociedad entera tiene que tener una solidaridad y reconocer en ese trabajo de cuidados un trabajo que vale, que tiene un valor y que, por lo tanto, merece una pensión digna como la de todo trabajador.
Las políticas públicas no se pueden hacer solamente desde una élite. ¿Cómo se podría pensar en algún momento que se puede modificar, por ejemplo, un sistema de transporte público por quienes no andan en micro? ¿Cómo van a resolver los problemas del agua quienes jamás han tenido problema para acceder al agua? Un bien tan básico. ¿Cómo van a empatizar en la lucha por la vivienda quienes jamás han vivido de allegados?
Por eso es importante que, primero, en la política exista diversidad, que todos y todas podamos participar y no sea un patrimonio exclusivo de quienes provienen de una sola clase social. Ustedes, vecinos y vecinas, están haciendo política y nos demuestran día a día que la política puede ser una herramienta honesta, una herramienta transformadora, una herramienta para mejorar la vida de quienes nos rodean.
Quiero decirles que ustedes son el puente entre la institucionalidad y la gente de a pie, y que se merecen reconocimientos mayores a los que seguramente hasta hoy se les han otorgado. Estamos avanzando con visibilizarlos, pero, como bien decía la ministra Vallejo, la Ley de Participación Ciudadana, 20500, tiene que ser modernizada para que las decisiones que ustedes toman en sus barrios tengan mayor vinculación y obliguen a quienes estamos en política a cumplirles. La fiesta de la democracia no es solamente cada cuatro años cuando se eligen las autoridades.
Ayer, en Nueva Imperial, una dirigenta me decía que había visto a muchos candidatos, pero a pocos presidentes. Creo que es importante que los políticos, independiente del sector, estemos siempre en terreno, afinando el termómetro respecto de las necesidades de la gente.
Un gobierno progresista como el nuestro no puede ser, no puede tener sentido si no es con ustedes. Por eso, el despotismo ilustrado de antaño que decía: “Todo para el pueblo, pero sin el pueblo”, a mí, como Presidente de la República no me convoca, no me hace sentido, tenemos que trabajar para ustedes, pero con ustedes.
Tuve la oportunidad, en conjunto con varios compañeros y compañeras aquí presentes, de ser dirigente social en su momento. Venimos de las grandes movilizaciones del 2006, del 2011, luchando por una educación pública, una educación gratuita y una educación de calidad. En ese rol nos tocó vincularnos con muchísimos dirigentes y dirigentas sociales que también estaban luchando por un nuevo Chile, por un Chile más digno, un Chile más justo y nos hemos dado cuenta que el camino es pedregoso.
Lo que les quiero decir es que después de estos dos años y medio en el Gobierno no nos olvidamos de dónde venimos y tenemos la esperanza intacta en que podemos construir un Chile más justo, un Chile más igualitario, un Chile digno para todos y todas.
En cada región que he visitado siempre nos damos el tiempo de compartir y de escuchar a los dirigentes y dirigentas sociales, de recibir sus cartas, de atender sus demandas, sus angustias, sus frustraciones y también sus esperanzas. Nuestro Gobierno, a través de la División de Organizaciones Sociales (DOS), ha estado desarrollando una serie de acciones para apoyar y fortalecer este trabajo que hoy realizan. Algo tan básico como que puedan tener una sede digna para poder realizar sus actividades es para nosotros fundamental.
Hemos desarrollado también la nueva herramienta de orientación jurídica Comunidades Más Activas Es Más Justicia. Y es que estamos convencidos, como gobierno progresista, de que a la dirigencia social no hay que tratarla desde el clientelismo. No se trata de aparecer con prebendas para los periodos de elecciones ni con tratar de tener votos cautivos, sino de reconocerles la profunda experiencia y sabiduría que tienen ustedes respecto a las reales necesidades del pueblo que nosotros representamos.
Sabemos que tenemos mucho por avanzar, que el camino no ha sido fácil, porque es que nunca es fácil, pero si logramos trabajar en conjunto, si el Gobierno se permea de esta fuerza popular que hoy llena este teatro municipal y de seguro podría llenar todos los teatros a lo largo y ancho de Chile, no me cabe ninguna duda que podemos llegar más lejos.
Hace mucho tiempo, en las movilizaciones estudiantiles, vi un cartel pegado que me hizo mucho sentido, decía: “Vamos lento porque vamos lejos”. Y cuando reflexiono respecto de aquello pienso en todos los cambios que nos gustarían y a las dificultades que, a veces, tenemos para conseguirlos.
Hace poco salió un informe de un organismo internacional que nos decía que los chilenos quieren cambios, quieren transformaciones. Todos ustedes vivieron lo que fueron las grandes movilizaciones del 2019 y hay una pretensión, desde mi punto de vista, equivocada de tildar lo que sucedió en esa época solamente como actos de violencia delictual. Les quiero decir que, por cierto, la violencia es condenable, pero hay otra violencia que también es profunda, las desigualdades, la impunidad, la falta del ejercicio de derechos a quienes más lo merecen, que son los más desposeídos de nuestro pueblo. Y que las demandas que surgieron desde el Estallido Social siguen plenamente vigentes como el derecho a pensiones justas, como la importancia de la salud pública —por eso avanzamos, por ejemplo, en el Copago Cero—, como cómo el derecho a la vivienda —por eso el ministro Montes está encargado del Plan de Emergencia Habitacional— y que la política, independiente de las legítimas diferencias que tengamos en el día a día, no puede pretender esconder los problemas bajo la alfombra mediante interpretaciones antojadizas de lo que en Chile ha pasado. Eso puede ser pan para hoy, pero, sin lugar a duda, es hambre y descontento para mañana.
El descontento y el malestar en Chile existe y tenemos que hacernos cargo de él, no negarlo. Por eso, la política y quienes estamos en el Gobierno, quienes están en el Congreso tenemos que hacer un esfuerzo mayor por ponernos de acuerdo porque cuando nos demoramos 10 años en sacar, por ejemplo, la Ley de Adopción, una Ley de Garantías para la Niñez o una Reforma de Pensiones, finalmente, lo que significa es que la democracia se desvaloriza. Y la democracia, sabemos, tenemos que cuidarla y para cuidarla tenemos que cambiar, tenemos que cumplir.
Por eso recuerdo esa vieja canción que terminaba con una frase que es muy simple, pero que la adopto como propia para nuestro Gobierno, que decía: “… a cumplir, a cumplir, a cumplir”, de “Venceremos”.
Muchas gracias a todos y a todas. Un abrazo gigante, es un honor y un orgullo estar con ustedes acá.