The President of the Republic, Gabriel Boric Font, leads the commencement of works on the Bicentennial Cable Car.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed residents and officials in Huechuraba, Santiago, on December 20, 2023, to launch construction of the Bicentennial Cable Car project.
- Main themes
- Bicentennial Cable Car project, public infrastructure and quality of life, pension reform, public-private collaboration, long-term state vision, social cohesion, democracy and political agreements, urban mobility and transport, community well-being, legacy of governance
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,714
- Sentences
- 68
- Readability
- 55
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 30 paragraphs
Good morning to everyone, especially to the neighbors of Huechuraba, to the workers who make this project possible, to those who have invested and believed in this for so long, and today we are seeing concrete signs that it will move forward.
The first thing I asked the minister upon arrival is that we are not just doing this for a photo opportunity, but that the project has a timeline; the cable cars are already being built in Austria, and I understand that the engineering and structural part will be done here. The cable cars are already under construction, and therefore, we can say with peace of mind and confidence that this project is going ahead.
It is a joy for me to come back to Huechuraba. Recently, we were at the municipal sports center to celebrate this great news, which is good news not only for the neighbors of Huechuraba but also for the economy, for employment, for public transport. Ultimately, the most important thing, and what moves me, at least, is the quality of life of our inhabitants.
It has been a while, mayor, since I felt moved, since I felt a speech. How good that we will be able to keep hearing it for several more years, perhaps from other fronts, but I am touched by how you passionately refer to this type of work.
Thank you very much to everyone present here. To the ambassador of Austria, I am glad you are participating, to Deputy Barrera, to the people from the Ministry of Public Works (MOP) because we are getting Chile moving and continuing something that is very important.
The memory that Mayor Cuadrado brought up of those who were here 100 years before us. Yesterday, I visited President Lagos, and one of the things we discussed is the importance of continuity in projects and having a state vision, not just thinking about the next election, but about the next generation. And when we think with that long-term perspective, things turn out better for Chile.
That is why this type of work is what concretely changes the daily lives of people and transcends governments. That, at least, makes me happy. When I have had the opportunity to inaugurate new Metro stations or lay the foundations for works of that nature that improve the quality of life of our inhabitants, the first thing I think about is how many more stories will be told at night by mothers and fathers to their children. And reducing travel time by about half an hour, as will be done here, is an existential gain in life that significantly improves something that is very important, which we do not talk about much, but which I hope will be one of the legacies of our Government: to improve social cohesion that starts in the family, that starts in the neighborhood. I believe that works of this nature achieve that.
Now we are in a new moment in Chile, and just as we are getting these works underway and inaugurating them, I believe it is time to open a new stage of agreements and results that are tangible for Chilean families. To leave behind petty calculations, to stop thinking only about the next election and to think about solutions.
Let democracy deliver results. One of the problems we have not only in Chile but in the world is that there is a disaffection with our political systems because ordinary people, the simple people who work hard, feel that the fights of politicians do not ultimately bring them concrete achievements that improve their quality of life.
Here is a very concrete example that there are things that can be done; this is an example of public works, but there are also examples of public policies that we need to advance. That is why I want to refer again to the Pension Reform Project. We need, Chile demands, an agreement.
I believe that one of the great lessons from both the plebiscite last Sunday and the one on September 4 of last year is that Chile wants solutions now. It does not want to see us fighting anymore; it does not want one sector's vision to impose itself over another's, but rather for us to reach agreements that improve the quality of life of families.
And I believe that in terms of pensions, the time has come to get to work. We have been stagnant in politics for over 10 years, unable to provide a concrete solution to this issue while people who have worked their entire lives and have toiled to provide for their families do not have dignified pensions to survive. That is not fair, and we must improve it.
That is why I make a call, not a confrontation, not pointing fingers, but a fervent and convinced call that what the people of Chile are asking for is to reach agreements, to reach consensuses, and to advance policies that improve the quality of life of our people.
Now, entering into this specific work, this is a virtuous public-private collaboration that helps the country grow and that arises from a private initiative that was highly valued by the neighbors. In 2022, we decided to reactivate this project that had too many promises, 14 years waiting. Today we are starting the works, and we project that the Bicentennial Cable Car will be operational by 2026. We will make every effort to ensure that this happens, and we will be in constant communication with the company, with the workers to meet the deadlines, and hopefully, if possible, even advance it.
This new means of transport will benefit neighbors and workers from Huechuraba, Las Condes, Providencia, and Vitacura with three stations, 122 cabins, and a capacity to transport 3,000 passengers per hour in each direction. Furthermore, and this is very important, its construction will create more than a thousand direct and indirect jobs.
Those who currently take 45 minutes to get from Tobalaba Metro to Ciudad Empresarial will, once we finish these works, take 13 minutes. Additionally, as my namesake, Gabriela, rightly said, it has an added benefit; it is an entrance to the Metropolitan Park. Let us take advantage of these spaces, these green lungs that we have.
I have had the opportunity to go to the hill early in the morning in recent weeks, inspired by the spirit of the Pan Americans, and the truth is that we need to take better advantage of this green lung we have in Santiago and make it more accessible for everyone. I believe that this cable car is precisely aimed in that direction.
In this way, Huechuraba, as the mayor said, takes another step to integrate and connect better with the rest of the city, in the same direction that the Vespucio Norte and Los Libertadores Metro stations advanced before.
In this way, we advance in territorial equity for the families of this sector of Santiago.
Dear friends:
I want to tell you that, in terms of transport, during our term, we will not only stop with this cable car, but by imitating good examples from other cities, such as Medellín or La Paz, we will tender other initiatives like the Iquique-Alto Hospicio cable car and another cable car that will connect the downtown area with the upper part of Valparaíso.
Additionally, it is within our plans to tender the construction of 23 km of corridors for electric bus services in Greater Concepción, which has a significant connectivity problem. The idea is to reach all of Chile with this type of work.
Now we are in Huechuraba, in Santiago, but we are thinking about Alto Hospicio, a hard-hit municipality, to improve the quality of life throughout Chile; we are also thinking about Concepción, we are reactivating trains for Chile because we are convinced that connectivity, public transport, and public-private collaboration improve quality of life.
I wanted to take the opportunity to point out that in recent hours a publication from a media outlet, The Economist, places Chile as the best economy in South America and the 7th among OECD countries. They ask us: “Is this good news?” Of course, it is good news. Being recognized for fiscal discipline is good news. Fiscal discipline and responsibility when thinking about the long term for our country help us. I insist, this is at the center of each of our actions to improve the quality of life of people.
But is it enough? No. It is not enough. In macro figures, we have had good signals. The 75-point drop in the interest rate by the Central Bank yesterday is a good sign of economic reactivation, but we know that, in macro terms, we cannot be satisfied only with the big averages; we have to worry about how we reach families.
Yesterday, I was in the El Castillo sector, in La Pintana, a very stigmatized, very hard-hit area. There, they told me how difficult it is to make ends meet. Therefore, these positive news, which I am happy about and which should make us proud as Chileans, as a Government, we have the duty to translate them into concrete improvements for families, for those who have suffered in recent years, for those who want to get ahead, for those who strive day by day to provide for their families and to have a better quality of life.
If these good figures at the international level translate into families feeling relief and their salaries stretching further because we managed to reduce and control inflation, that is a joy. That is my priority, that growth is tangible and not just big averages that families do not see.
I conclude by thanking once again all those who make this work possible. I have hope that we will be able to continue working together because I have no doubt, and history shows us this permanently, that when we manage to unite behind great goals, like moving our country forward, things turn out better.
That is the call I make from here, from this groundbreaking ceremony, to all of politics: let us put our country, our people, our community first, and we will undoubtedly take off and be a fairer, more equitable, happier country.
Thank you very much to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días a todos y a todas, en especial a los vecinos y vecinas de Huechuraba, a los trabajadores y trabajadoras que hacen posible esta obra, a quienes han invertido y han apostado por esto durante tanto tiempo y que hoy estamos viendo señales concretas de qué se va a llevar adelante.
Lo primero que le pedí a la ministra al llegar es que aquí no estamos haciendo una cuestión solamente para la foto, sino que el proyecto va con plazo, ya se están construyendo en Austria los teleféricos, entiendo que la ingeniería y la parte estructural se va a hacer acá. Los teleféricos ya se construyendo y, por tanto, podemos decir con tranquilidad y con confianza que este proyecto va.
Es una alegría para mí venir nuevamente a Huechuraba. Hace poco habíamos estado en el centro de deportes de la municipalidad, para celebrar esta gran noticia que es una buena noticia no solamente para los vecinos y vecinas de Huechuraba, sino también para la economía, para el empleo, para el transporte publicó. En definitiva, lo más importante y lo que a mí, por lo menos, me mueve, para la calidad de vida de nuestros habitantes.
Hace rato, alcalde, que no me emocionaba, que no sentía un discurso. Qué bueno que lo vamos a poder seguir escuchando por varios años más, desde quizás otros frentes, pero me toca el cómo usted se refiere con pasión a este tipo de obras.
Muchas gracias a todos los que están aquí presentes. Al embajador de Austria que me alegra que participe, al diputado Barrera, a la gente del Ministerio de Obras Públicas (MOP) porque estamos echando a andar Chile y continuando una cuestión que es bien importante.
El recuerdo que traía el alcalde Cuadrado de quiénes estuvieron 100 años antes que nosotros. Ayer fui a visitar al presidente Lagos y una de las cosas que conversamos es lo importante de la continuidad de los proyectos y de tener visión de Estado y no estar pensando sencillamente en la próxima elección, sino en la próxima generación. Y como cuando pensamos con esa perspectiva de largo plazo, las cosas salen mejor para Chile.
Por eso este tipo de obras son las que cambian concretamente el diario vivir de la gente y que trasciende los gobiernos. Eso a mí, por lo menos, me alegra. Cuando me ha tocado inaugurar nuevas estaciones de Metro o poner piedras de obras de esas características que mejoran la calidad de vida de nuestros habitantes, lo primero que pienso es cuántos cuentos más se van a poder contar en la noche de madres y padres a sus hijos. Y reducir el tiempo de traslado en cerca de media hora, como se va a hacer acá, es una ganancia existencial de vida que mejora significativamente también algo que es muy importante, de lo que no hablamos tanto, pero que espero que sea uno de los legados de nuestro Gobierno, mejorar la cohesión social que parte en la familia, que parte en el barrio. Creo que con obras de estas características se logra.
Ahora estamos en un nuevo momento en Chile y, tal como estamos echando a andar e inaugurando el inicio de estas obras, creo que es momento de abrir una nueva etapa de acuerdos y resultados que sean palpables para las familias chilenas. De dejar los cálculos mezquinos, dejar de pensar solamente en la próxima elección y pensar en las soluciones.
Que la democracia dé resultados. Uno de los problemas que tenemos no solamente en Chile, sino en el mundo es que hay una desafección con nuestros sistemas políticos porque la gente común y corriente, la gente sencilla que se saca la cresta trabajando siente que las peleas de los políticos no les traen finalmente logros concretos que mejoren su calidad de vida.
Acá hay un ejemplo muy concreto de que hay cosas que se pueden hacer, éste es un ejemplo de obras públicas, pero también hay ejemplos de políticas públicas que tenemos que sacar adelante. Por eso me quiero referir nuevamente al Proyecto de Reforma Previsional. Necesitamos, Chile nos exige un acuerdo.
Creo que una de las grandes lecciones que deja tanto el plebiscito del pasado domingo como el del 4 de septiembre del año pasado es que Chile quiere soluciones ya. No nos quiere seguir ver peleando, no quiere que una visión de un sector se imponga sobre la de otra, sino que lleguemos a acuerdos que mejoren la calidad de vida de las familias.
Y creo que en materia de pensiones ha llegado el momento de poner manos a la obra. Llevamos más de 10 años estancados en la política, sin poder dar una solución concreta a este asunto mientras las personas que han trabajado toda su vida y se han deslomado para poder llevar el sustento a su casa, después de toda una vida laboral, no tienen pensiones dignas para poder sobrevivir. Eso no es justo y tenemos que mejorarlo.
Por eso hago un llamado, no un emplazamiento, no un apuntar con el dedo, sino un llamado fervoroso y convencido de que lo que nos pide el pueblo de Chile es llegar a acuerdos, llegar a consensos y sacar adelante políticas que vayan en mejora de la calidad de vida de nuestra gente.
Ahora, entrando en esta obra en específico, ésta es una colaboración público-privada virtuosa, que hace crecer al país y que nace de una iniciativa privada que fue muy valorada por los vecinos y vecinas. En el 2022 decidimos reactivar este proyecto que había tenido demasiadas promesas, 14 años esperando. Hoy damos inicio a las obras y proyectamos que el Teleférico Bicentenario estará funcionando el 2026. Vamos a hacer todos los esfuerzos para que así sea y estaremos conversando permanentemente con la empresa, con los trabajadores y trabajadoras para cumplir los plazos y, ojalá, incluso, si es posible, adelantarlo.
Este nuevo medio de transporte va a beneficiar a vecinos y vecinas, a trabajadores y trabajadoras de Huechuraba, Las Condes, Providencia y de Vitacura con tres estaciones, 122 cabinas y una capacidad de trasladar 3 mil pasajeros por hora, en cada dirección. Además, y esto es muy importante, su construcción va a crear más de mil empleos directos e indirectos.
Los que hoy se demoran 45 minutos en llegar desde el metro Tobalaba hasta Ciudad Empresarial, en adelante, cuando terminemos estas obras, se van a demorar 13 minutos. Además, como bien decía mi tocaya, Gabriela, tiene un añadido, es una apertura o un ingreso al Parque Metropolitano. Aprovechemos estos espacios, estos pulmones verdes que tenemos.
He tenido la oportunidad de ir al cerro temprano en la mañana en las últimas semanas, animado por el espíritu de los Panamericanos, y la verdad es que este pulmón verde que tenemos en Santiago tenemos que aprovecharlo más y tenemos que hacerlo más accesible para todos y todas. Creo que este teleférico, justamente, apunta en esa dirección.
De esta forma, Huechuraba, como decía el alcalde, da un paso más para integrarse y conectarse mejor con el resto de la ciudad, en la misma dirección que avanzaron antes las estaciones de metro Vespucio Norte y Los Libertadores.
De esta manera, avanzamos en equidad territorial para las familias de este sector de Santiago.
Estimados y estimadas:
Quiero contarles que, en materia de transporte, durante nuestro mandato, no solamente nos vamos a quedar con este teleférico, sino que, imitando buenos ejemplos de otras ciudades, como, por ejemplo, el caso de Medellín o de La Paz, vamos a licitar otras iniciativas como el teleférico de Iquique-Alto Hospicio y otro teleférico que unirá el plan con la parte alta de Valparaíso.
Además, está dentro de nuestros planes el licitar la construcción de 23 km de corredores para servicios de buses eléctricos en el Gran Concepción que tiene un gran problema de conectividad. La idea es llegar a todo Chile con este tipo de obras.
Ahora estamos en Huechuraba, en Santiago, pero estamos pensando en Alto Hospicio, una comuna golpeada, para poder mejorar la calidad de vida en todo Chile, también estamos pensando en Concepción, estamos reactivando los trenes para Chile porque tenemos la convicción de que la conectividad, el transporte público, la colaboración público-privada mejora la calidad de vida.
Quería aprovechar de señalar que en las últimas horas una publicación de un medio de comunicación, The Economist, sitúa a Chile como la mejor economía de Sudamérica y la 7° de los países de la OCDE. Nos preguntan: “¿Esto es una buena noticia?” Por supuesto que es una buena noticia. Que nos reconozcan por la disciplina fiscal es una buena noticia. La disciplina fiscal y la responsabilidad a la hora de pensar en el largo plazo de nuestro país nos ayudan. Insisto, esto está en el centro de cada una de nuestras acciones para mejorar la calidad de vida de las personas.
Pero ¿es suficiente? No. No es suficiente. En las cifras macro hemos tenido buenas señales. La baja de 75 puntos de la tasa de interés por parte del Banco Central ayer es una buena señal de reactivación para la economía, pero sabemos que, en la macro, no nos podemos conformar solamente con los grandes promedios, tenemos que preocuparnos de cómo llegamos a las familias.
Ayer, estuve en el sector de El Castillo, en La Pintana, un sector muy estigmatizado, muy golpeado. Ahí me hablaban de lo difícil que es llegar a fin de mes. Por lo tanto, estas noticias que son positivas, de las cuales me alegro y que deben enorgullecernos como chilenos, como Gobierno tenemos el deber de traducirlas en mejoras concretas para las familias, para quienes lo han pasado mal en los últimos años, para quienes quieren salir adelante, para quienes se esfuerzan día a día por llevar el sustento a su casa y por tener una mejor calidad de vida.
Si estas buenas cifras a nivel internacional se traducen en que las familias sientan alivio y que su salario alcanza para más porque logramos disminuir y controlar la inflación, es una alegría. Esa es mi prioridad, que el crecimiento sea tangible y no solamente grandes promedios que las familias no ven.
Termino agradeciendo nuevamente a todos quienes hacen posible esta obra. Tengo la esperanza de que vamos a poder seguir trabajando unidos porque no me cabe ninguna duda, y así nos lo demuestra la historia de manera permanente, cuando logramos unirnos detrás de grandes metas, como sacar adelante a nuestro país, las cosas salen mejor.
Ese es el llamado que hago desde aquí, desde este inicio de obras, a toda la política: pongamos a nuestro país, a nuestra gente, a nuestro pueblo primero y vamos, sin lugar a dudas, a despegar y ser un país más justo, más equitativo, un país más feliz.
Muchísimas gracias a todos y a todas.