President of the Republic, Gabriel Boric Font, promulgates the Law on the Reconciliation of Personal, Family, and Work Life.
Gabriel Boric · President of Chile
- Context
- Boric addressed a public ceremony in Independencia on December 22, 2023, to promulgate Chile's new Law on the Reconciliation of Personal, Family, and Work Life.
- Main themes
- Work-life balance legislation, family and personal life reconciliation, hybrid work modalities, gender equity, caregiving responsibilities, men's role in caregiving, pension reform, value of politics, feminist progress, workers' rights
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,013
- Sentences
- 45
- Readability
- 59
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 18 paragraphs
Good morning to all the neighbors and authorities of Independencia.
I am happy, I am optimistic about Chile and its future, and I am happy because we are promulgating this law today. I am very happy. I regret not having been able to hear all the previous interventions, but I had the opportunity to see the processing of the Law on the Reconciliation of Personal, Family, and Work Life. How important what the minister said, that many times the personal aspect is set aside, but all of you, all Chileans have the right to have a personal life, to enjoy, to relish. In Chile, we are a bit prudish about the issue of enjoyment, of pleasure; we lack carnival.
We need to bring it back into public discourse as well. The right to leisure, the right to play, to share, and not only to care and work is an important part of what constitutes life. I believe this project is precisely moving in the right direction.
So, thank you Grace and Daniel for the words you shared earlier; please send me your speeches later so I can take a look at them and learn about your experiences.
As Minister Orellana and Minister Jara already mentioned, what this law will allow, and I want to detail that this is for private sector workers and also at the public sector table. There is a discussion that is advancing, that we are seeing how to reconcile it, because they are workers and they have the same rights, and we must also move forward in that direction.
Today, what we are achieving is that more than 1,858,000 people will have the right to preferentially use their legal holiday during school vacations; more than 363,000 workers will be able to agree with their employers on hybrid work modalities if they are caring for children under 14 years old, for dependent persons, or for persons with some type of disability.
During the pandemic, we learned that many tasks can be done remotely, and if it is possible to find ways to reconcile personal life with family life and work life, we must make those efforts. This law is aimed precisely in that direction.
I want to thank the parliamentarians present here for the work they did, because this was processed with a lot of cross-party support, and very quickly as well, and it shows, as the minister said, that when we manage to put Chileans first, ahead of our differences, good things come out, and politics makes sense.
I want to reclaim the value of politics. Today, if you ask most people what they think of politics, they will give a bad opinion because politics has not been able to solve people's problems, but it is capable of doing so. The point is that we need to come to an agreement.
This law is a demonstration of this. We have other opportunities like the Pension Reform that we need to push forward. It cannot be that, not us, not the Government, not one government or another, but the people who have worked their whole lives, who have worked hard, reach old age without a dignified pension to live on. They cannot keep waiting. This is not a victory or defeat for the Government; I ask you to understand it this way, it is for the Chileans who deserve a dignified pension. So, please, let’s move forward with the Pension Reform.
I believe that what is in this law is considered in the Pension Reform, and I think it is very important that it is present in most of the things we do from the Government and that it is also being incorporated into many of the things in Parliament. For example, yesterday when we presented the new Fishing Law in the bay of Quintay, it also included the gender variable. This is tremendously important because many times work is only thought of from a male perspective. For example, in fishing, there are many associated trades that are mainly done by women.
Well, this law advances gender equity, but we know that this does not depend solely on a norm, but also on a process of cultural change.
That is why what Minister Jara said at the end of her intervention is very important, this call to us men to take responsibility for this because caregiving tasks in Chilean society are mainly, today, the responsibility of women. It does not have to be this way; we do not have curly fingers; we can also fulfill caregiving tasks.
That is why it is important that men do not see taking, for example, paternity leave or using the tools provided by this law as a sign of weakness or a questioning of masculinity because, many times, in certain places, it is framed that way. I want to invite men to take responsibility for caregiving tasks at home, for children, for the elderly, and for sick people. It is tremendously important to build a fairer society.
I also emphasize what Minister Orellana said, in the sense that these are struggles where we are advancing step by step. We are climbing stairs thanks to other generations who climbed stairs before. The feminist movement knows this well because it has advanced significantly over the years, and we have said from the Government that we will not allow a rollback of women's rights.
I do not want to reiterate what has already been said regarding other advances in labor matters; Minister Jara has already stated it well. I just want to thank you very much for your presence and invite you to use the tools of this law. And, above all, to those of us who have the power to make decisions, let us see the good things we can generate, the concrete changes in people's lives, the improvement in their quality of life when we are able to come to an agreement.
Chile can do more. We are available with open hands for that and to continue working.
A big hug. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días, a todos y a todas las vecinas y autoridades de Independencia.
Estoy contento, estoy optimista por Chile y su futuro y estoy contento porque estamos promulgando hoy esta ley. Estoy muy contento. Lamento no haber alcanzado a escuchar todas las intervenciones antes, pero tocó ver la tramitación de la Ley de Conciliación de Vida Personal, Familiar y Laboral. Qué importante lo que decía la ministra, que muchas veces el aspecto personal se deja de lado, pero todos ustedes, todos los chilenos y chilenas tienen derecho a tener una vida personal, a disfrutar, a gozar. En Chile somos un poco pacato con el tema del goce, del disfrute, nos falta carnaval.
Tenemos que retomarlo en el discurso público también. El derecho al ocio, al derecho a jugar, a compartir y no solamente a cuidar y trabajar es parte importante de lo que constituye la vida. Creo que este proyecto justamente avanza en la dirección correcta.
Por eso, gracias Grace y Daniel por las palabras que entregaron antes, pásenme sus discursos después para poder echarle una mirada, para poder conocer su experiencia.
Ya lo decían la ministra Orellana y la ministra Jara, lo que va a permitir esta ley, y quiero contar en detalle que esto es para los trabajadores del sector privado y también en la mesa del sector público. Hay una discusión que está avanzando, que estamos viendo cómo compatibilizarla, porque son trabajadores y trabajadoras y tienen los mismos derechos, y tenemos que avanzar también en esa dirección.
Hoy lo que estamos logrando es que más de un millón 858 mil personas son las que van a tener derecho a usar de manera preferente su feriado legal durante las vacaciones escolares, son más de 363 mil los trabajadores y trabajadoras que van a poder acordar con sus empleadores modalidades de trabajo o hibridas si es que tienen bajo su cuidado a niños y niñas menores de 14 años, a personas en situación de dependencia o personas con algún tipo de discapacidad.
En la pandemia aprendimos que hay muchas labores que pueden hacerse de manera remota y si es posible buscar cómo conciliar la vida personal con la vida familiar y con la vida laboral, tenemos que hacer esos esfuerzos. Esta ley apunta justamente en esa dirección.
Quiero agradecerles a los parlamentarios y parlamentarias aquí presentes por la pega que hicieron, porque esto se tramitó con mucha transversalidad, con mucha rapidez además y se demuestra, como decía la ministra, que cuando logramos poner a los chilenos primero, por delante de nuestras diferencias, salen cosas buenas y la política tiene sentido.
Quiero reivindicar el valor de la política. Hoy, si uno le pregunta a la mayoría de la gente qué opina de la política, va a dar una mala opinión porque la política no ha sido capaz de resolver los problemas de la gente, pero sí es capaz de hacerlo. El punto es que tenemos que ponernos de acuerdo.
Esta ley es una demostración de esto. Tenemos otras oportunidades como la Reforma de Pensiones que tenemos que sacar adelante. No puede ser que, no nosotros, no el Gobierno, no un gobierno u otro, sino las personas que han trabajado durante toda su vida, que se han sacado la cresta trabajando, lleguen a la vejez sin una pensión digna para poder vivir. No pueden seguir esperando. Esto no es un triunfo o derrota del Gobierno, por favor les pido que se entienda así, es por los chilenos y chilenas que se merecen una pensión digna. Así que, por favor, saquemos adelante la Reforma de Pensiones.
Creo que lo de esta ley está considerado en la Reforma de Pensiones y me parece muy importante que esté presente en la mayoría de las cosas que hacemos desde el Gobierno y que se esté incorporando también en muchas de las cosas del Parlamento. Por ejemplo, ayer cuando presentamos la nueva Ley de Pesca en la bahía de Quintay también tenía incorporada la variable de género. Esto es tremendamente importante porque muchas veces se piensa en los trabajos solamente desde una perspectiva masculina. Por ejemplo, en la pesca hay muchos oficios asociados que lo hacen principalmente mujeres.
Bueno, esta ley avanza en equidad de género, pero sabemos que eso no depende solamente de una norma, sino también de un proceso de cambio cultural.
Por eso, es muy importante lo que decía la ministra Jara al final de su intervención, esta interpelación a nosotros los hombres a que nos hagamos cargo de esto porque las tareas de cuidado en la sociedad chilena están, principalmente, hoy a cargo de las mujeres. Eso no tiene por qué ser así, no tenemos los dedos crespos nosotros, también podemos cumplir las labores de cuidado.
Por eso, es importante que los hombres no vean en tomarse, por ejemplo, el postnatal o en utilizar las herramientas que da esta ley, una señal de debilidad o de cuestionamiento a la virilidad porque, muchas veces, en ciertas partes, se plantea de esa manera. Quiero invitar a que los hombres nos hagamos cargo de las tareas de cuidado del hogar, de los niños, de las personas mayores y de las personas enfermas. Es tremendamente importante para construir una sociedad más justa.
También recalco lo que decía la ministra Orellana, en el sentido de que estas son luchas en donde vamos avanzando pasito a pasito. Estamos subiendo escalones gracias a que otras generaciones subieron escalones antes. El movimiento feminista bien lo sabe porque ha avanzado significativamente a lo largo de los años y, lo hemos dicho, desde el Gobierno, no vamos a permitir que haya retroceso de los derechos de las mujeres.
No quiero reiterar lo que ya se dijo respecto a los otros avances en materia laboral, ya lo dijo bien la ministra Jara, sólo les agradezco mucho su presencia y los invito a utilizar las herramientas de esta ley. Y, sobre todo, a quienes tenemos en nuestro poder tomar decisiones, veamos las cosas buenas que podemos generar, los cambios concretos en la vida de las personas, la mejora en su calidad de vida cuando somos capaces de ponernos de acuerdo.
Chile puede más. Nosotros estamos disponibles con manos abiertas para ello y para seguir trabajando.
Un abrazo muy grande. Muchas, muchas gracias.